Siculo-Arabic (original) (raw)
اللهجة الصقلية (àrabbu sicilianu) كانت إحدى اللهجات العربية التي استخدمت في صقلية بين القرنين التاسع والرابع عشر. تعد اللهجة الآن من اللهجات المنقرضة. ورغم انقراضها في صقلية إلا أنها تطورت في مالطة مشكلة اللغة المالطية، رغم تأثر اللغة المالطية باللغات الإيطالية والفرنسية والإنجليزية.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | اللهجة الصقلية (àrabbu sicilianu) كانت إحدى اللهجات العربية التي استخدمت في صقلية بين القرنين التاسع والرابع عشر. تعد اللهجة الآن من اللهجات المنقرضة. ورغم انقراضها في صقلية إلا أنها تطورت في مالطة مشكلة اللغة المالطية، رغم تأثر اللغة المالطية باللغات الإيطالية والفرنسية والإنجليزية. (ar) Τα σικελοαραβικά ή αραβικά της Σικελίας ήταν διάλεκτος ή ομάδα διαλέκτων της αραβικής γλώσσας η οποία από τον 9ο έως τον 13ο αιώνα χρησιμοποιούνταν στο Εμιράτο της Σικελίας -στο οποίο συμπεριλαμβάνονταν και η Μάλτα-. Η γλώσσα είναι ταξινομημένη ως κατά το πρότυπο κωδικοποίησης γλωσσών ISO 639, και διασώζεται σε γραπτή μορφή σε έγγραφα του 9ου-13ου αιώνα. (el) Sicilia araba estis araba dialekto parolita en Sicilio, Suda Italio, kaj Malto inter la naŭa kaj la dekkvara jarcentoj. (eo) L'arabe sicilien était un dialecte arabe parlé entre le Xe et le XIIe siècle en Sicile, en Calabre, à Pantelleria et aux îles Kerkennah, petit archipel proche de la côte tunisienne. Appelé en arabe siqili ou sqili (de Siqiliya, nom arabe de l'île), il fait avec le maltais, dont il était très proche, partie des langues dites siculo-arabes. (fr) Bahasa Arab Sisilia adalah bahasa Arab yang dituturkan di Sisilia dan Malta dari akhir abad ke-9 hingga akhir abad ke-12. Bahasa ini sudah punah di Sisilia, tetapi berevolusi menjadi bahasa Malta di pulau Malta. (in) Siculo-Arabic (Arabic: اللهجة العربية الصقلية), also known as Sicilian Arabic, is the term used for varieties of Arabic that were spoken in the Emirate of Sicily (which included Malta) from the 9th century, persisting under the subsequent Norman rule until the 13th century. It was derived from early Maghrebi Arabic following the Abbasid conquest of Sicily in the 9th century and gradually marginalized following the Norman conquest in the 11th century. Siculo-Arabic is extinct and is designated as a historical language that is attested only in writings from the 9th–13th centuries in Sicily. However, present-day Maltese is considered to be its sole surviving descendant, it being in foundation a Semitic language that evolved from one of the dialects of Siculo-Arabic over the past 800 years, though in a gradual process of Latinisation that gave Maltese a significant Romance superstrate influence. By contrast, present-day Sicilian, which is an Italo-Dalmatian Romance language, retains very little Siculo-Arabic, with its influence being limited to some 300 words. (en) アラビア語シチリア方言は、アラビア語の口語（アーンミーヤ）のひとつで、に分類される言語。シクロ・アラビア語（Siculo-Arabic）ともいう。シチリアとマルタで9世紀末から11世紀末まで話されていた。シチリアでは、そのまま死語となったが、マルタではマルタ語になった。 (ja) Het Siciliaans-Arabisch is een uitgestorven dialect van het Arabisch dat gesproken werd in Malta en Sicilië tussen het einde van de negende eeuw en het einde van de twaalfde eeuw. De taal raakte uitgestorven op het vasteland van Sicilië, maar op de Maltese eilanden Malta, Gozo en Comino evolueerde het uiteindelijk tot wat nu het Maltees is. Het Siciliaans-Arabisch was een Maghrebijns dialect dat nauw verwant is met het Tunesisch-Arabisch en Libisch-Arabisch. (nl) Il siculo-arabo (o arabo siciliano) è stato un dialetto della lingua araba parlato in Sicilia e a Malta tra il IX e il XIV secolo. (it) O sículo-árabe ou árabe siciliano foi a variedade de árabe magrebino falada no Emirado da Sicília. (pt) Сицилийско-арабский язык (араб. اللهجة الصقلية) — одна из средневековых разновидностей разговорного арабского языка, получившего распространение в мусульманских землях Южной Италии (Барийский эмират) и близлежащих островах, покорённых арабами в VIII—XI веках. Принадлежал к арабской группе семитских языков, был близок магрибским диалектам, от которых и произошёл. Наиболее широкую известность сицилийско-арабский язык получил в Сицилийском эмирате в 859—1092 годах, хотя в письменных документах продолжал использоваться классический арабский язык. Даже после захвата островов норманнами, обе разновидности языка, устная и письменная, продолжали функционировать в официально-деловой сфере пока, под давлением римских пап, новая языковая политика романизации острова не привела к планомерному вытеснению арабского из официальной сферы между 1118 и 1132 годами. Последние носители языка, по-видимому, сохранялись в Сицилии до последних массовых депортаций «мавров» в 1240-х годах, на материке до 1300 года, когда был разрушен последний оплот мусульман — г. Лучера. Единственным регионом, где сицилийско-арабский язык сохранился и дошёл до наших дней, стал о. Мальта. Здесь на основе сицилийско-арабского языка при сильном романском влиянии в XII—XIX веках сформировался современный мальтийский язык. (ru) |
| dbo:iso6393Code | sqr |
| dbo:languageFamily | dbr:Maghrebi_Arabic dbr:Central_Semitic_languages dbr:Arabic_languages dbr:Semitic_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Emirate_of_Sicily |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/TabulaRogeriana_upside-down.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://ore.exeter.ac.uk/repository/bitstream/handle/10036/38016/WhoSpoke.pdf |
| dbo:wikiPageID | 7559048 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 13253 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1119041663 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Calabria dbr:Catania dbr:Roger_II_of_Sicily dbr:Romance_languages dbc:Extinct_languages_of_Italy dbc:Maghrebi_Arabic dbc:Languages_extinct_in_the_13th_century dbc:Arabs_in_Italy dbc:Emirate_of_Sicily dbr:Hohenstaufen dbr:Varieties_of_Arabic dbr:Influence_of_Arabic_on_other_languages dbc:Articles_containing_video_clips dbr:County_of_Sicily dbc:Languages_attested_from_the_9th_century dbr:Saffron dbr:Norman_conquest_of_southern_Italy dbr:Church_of_Santa_Maria_dell'Ammiraglio dbr:Emirate_of_Sicily dbr:English_language dbr:Enna dbr:Modern_Standard_Arabic dbr:Muhammad_al-Idrisi dbr:Muslim_conquest_of_Sicily dbr:Arabic dbr:Arabic_alphabet dbr:Aragonese_people dbr:Maghrebi_Arabic dbr:Malta dbr:Maltese_language dbr:Sicilian_language dbr:Muslim_settlement_of_Lucera dbr:Pre-Hilalian_Arabic_dialects dbr:Butera dbr:Cefalù dbr:Tunis dbc:13th-century_disestablishments_in_Europe dbr:African_Romance dbr:Agriculture dbr:Agrigento dbc:Arabic_languages dbr:Eastern_Orthodox_Church dbr:Normans dbr:Noto dbr:Palermo dbr:Pantesco_dialect dbr:Central_Semitic_languages dbc:9th-century_establishments_in_Europe dbr:Taormina dbc:Languages_of_Sicily dbr:Latin dbr:Syracuse,_Sicily dbr:World_map dbr:Arabic_languages dbr:Messina dbr:Chancery_(medieval_office) dbr:Semitic_language dbr:Semitic_languages dbr:Il-Kantilena dbr:Pietru_Caxaro dbr:Tabula_Rogeriana dbr:Fall_of_Taormina dbr:Kalbid dbr:Italo-Dalmatian dbr:Superstrate dbr:Geography_in_medieval_Islam dbr:File:TabulaRogeriana_upside-down.jpg dbr:Wikt:Special:Search/latinisation dbr:File:WIKITONGUES-_Keith_speaking_Maltese.webm |
| dbp:era | 9 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Maghrebi_Arabic dbr:Central_Semitic_languages dbr:Arabic_languages dbr:Semitic_languages |
| dbp:familycolor | Afro-Asiatic (en) |
| dbp:glotto | none (en) |
| dbp:iso | sqr (en) |
| dbp:name | Siculo-Arabic (en) |
| dbp:nativename | العربية الصقلية (en) |
| dbp:script | dbr:Arabic_alphabet |
| dbp:states | dbr:Emirate_of_Sicily |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cite_book dbt:Clarify dbt:Main dbt:Open_access dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wikt-lang dbt:Varieties_of_Arabic dbt:Languages_of_Sicily dbt:Infobox_language dbt:Sicilian_language |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dcterms:subject | dbc:Extinct_languages_of_Italy dbc:Maghrebi_Arabic dbc:Languages_extinct_in_the_13th_century dbc:Arabs_in_Italy dbc:Emirate_of_Sicily dbc:Articles_containing_video_clips dbc:Languages_attested_from_the_9th_century dbc:13th-century_disestablishments_in_Europe dbc:Arabic_languages dbc:9th-century_establishments_in_Europe dbc:Languages_of_Sicily |
| gold:hypernym | dbr:Variety |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatAncientLanguages yago:WikicatArabicLanguages dbo:Grape yago:WikicatSemiticLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:WikicatExtinctLanguages yago:WikicatExtinctLanguagesOfItaly |
| rdfs:comment | اللهجة الصقلية (àrabbu sicilianu) كانت إحدى اللهجات العربية التي استخدمت في صقلية بين القرنين التاسع والرابع عشر. تعد اللهجة الآن من اللهجات المنقرضة. ورغم انقراضها في صقلية إلا أنها تطورت في مالطة مشكلة اللغة المالطية، رغم تأثر اللغة المالطية باللغات الإيطالية والفرنسية والإنجليزية. (ar) Τα σικελοαραβικά ή αραβικά της Σικελίας ήταν διάλεκτος ή ομάδα διαλέκτων της αραβικής γλώσσας η οποία από τον 9ο έως τον 13ο αιώνα χρησιμοποιούνταν στο Εμιράτο της Σικελίας -στο οποίο συμπεριλαμβάνονταν και η Μάλτα-. Η γλώσσα είναι ταξινομημένη ως κατά το πρότυπο κωδικοποίησης γλωσσών ISO 639, και διασώζεται σε γραπτή μορφή σε έγγραφα του 9ου-13ου αιώνα. (el) Sicilia araba estis araba dialekto parolita en Sicilio, Suda Italio, kaj Malto inter la naŭa kaj la dekkvara jarcentoj. (eo) L'arabe sicilien était un dialecte arabe parlé entre le Xe et le XIIe siècle en Sicile, en Calabre, à Pantelleria et aux îles Kerkennah, petit archipel proche de la côte tunisienne. Appelé en arabe siqili ou sqili (de Siqiliya, nom arabe de l'île), il fait avec le maltais, dont il était très proche, partie des langues dites siculo-arabes. (fr) Bahasa Arab Sisilia adalah bahasa Arab yang dituturkan di Sisilia dan Malta dari akhir abad ke-9 hingga akhir abad ke-12. Bahasa ini sudah punah di Sisilia, tetapi berevolusi menjadi bahasa Malta di pulau Malta. (in) アラビア語シチリア方言は、アラビア語の口語（アーンミーヤ）のひとつで、に分類される言語。シクロ・アラビア語（Siculo-Arabic）ともいう。シチリアとマルタで9世紀末から11世紀末まで話されていた。シチリアでは、そのまま死語となったが、マルタではマルタ語になった。 (ja) Het Siciliaans-Arabisch is een uitgestorven dialect van het Arabisch dat gesproken werd in Malta en Sicilië tussen het einde van de negende eeuw en het einde van de twaalfde eeuw. De taal raakte uitgestorven op het vasteland van Sicilië, maar op de Maltese eilanden Malta, Gozo en Comino evolueerde het uiteindelijk tot wat nu het Maltees is. Het Siciliaans-Arabisch was een Maghrebijns dialect dat nauw verwant is met het Tunesisch-Arabisch en Libisch-Arabisch. (nl) Il siculo-arabo (o arabo siciliano) è stato un dialetto della lingua araba parlato in Sicilia e a Malta tra il IX e il XIV secolo. (it) O sículo-árabe ou árabe siciliano foi a variedade de árabe magrebino falada no Emirado da Sicília. (pt) Siculo-Arabic (Arabic: اللهجة العربية الصقلية), also known as Sicilian Arabic, is the term used for varieties of Arabic that were spoken in the Emirate of Sicily (which included Malta) from the 9th century, persisting under the subsequent Norman rule until the 13th century. It was derived from early Maghrebi Arabic following the Abbasid conquest of Sicily in the 9th century and gradually marginalized following the Norman conquest in the 11th century. (en) Сицилийско-арабский язык (араб. اللهجة الصقلية) — одна из средневековых разновидностей разговорного арабского языка, получившего распространение в мусульманских землях Южной Италии (Барийский эмират) и близлежащих островах, покорённых арабами в VIII—XI веках. Принадлежал к арабской группе семитских языков, был близок магрибским диалектам, от которых и произошёл. Наиболее широкую известность сицилийско-арабский язык получил в Сицилийском эмирате в 859—1092 годах, хотя в письменных документах продолжал использоваться классический арабский язык. Даже после захвата островов норманнами, обе разновидности языка, устная и письменная, продолжали функционировать в официально-деловой сфере пока, под давлением римских пап, новая языковая политика романизации острова не привела к планомерному вытесне (ru) |
| rdfs:label | صقلية عربية (ar) Σικελοαραβικά (el) Sicilia araba dialekto (eo) Arabe sicilien (fr) Bahasa Arab Sisilia (in) Lingua siculo-araba (it) アラビア語シチリア方言 (ja) Siciliaans-Arabisch (nl) Siculo-Arabic (en) Сицилийско-арабский язык (ru) Sículo-árabe (pt) |
| owl:sameAs | freebase:Siculo-Arabic yago-res:Siculo-Arabic wikidata:Siculo-Arabic dbpedia-ar:Siculo-Arabic dbpedia-el:Siculo-Arabic dbpedia-eo:Siculo-Arabic dbpedia-fa:Siculo-Arabic dbpedia-fr:Siculo-Arabic dbpedia-hu:Siculo-Arabic dbpedia-id:Siculo-Arabic dbpedia-it:Siculo-Arabic dbpedia-ja:Siculo-Arabic http://jv.dbpedia.org/resource/Basa_Arab_Sisilia dbpedia-kk:Siculo-Arabic dbpedia-mk:Siculo-Arabic dbpedia-nl:Siculo-Arabic dbpedia-pt:Siculo-Arabic dbpedia-ru:Siculo-Arabic http://scn.dbpedia.org/resource/Siciliana_aràbbica dbpedia-tr:Siculo-Arabic http://ur.dbpedia.org/resource/صقلی_عربی https://global.dbpedia.org/id/9eKH |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Siculo-Arabic?oldid=1119041663&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/TabulaRogeriana_upside-down.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Siculo-Arabic |
| foaf:name | Siculo-Arabic (en) العربية الصقلية (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Sicilian_arabic dbr:ISO_639:sqr dbr:Italian_Arabic dbr:Italian_Semitic dbr:Italian_Semitic_language dbr:South-Italian_Arabic dbr:South-Italian_Semitic dbr:Siculo_Arabic dbr:Arabic_of_Italy dbr:Arabic_of_Sicily dbr:Arabic_of_South-Italy dbr:Arabic_of_South_Italy dbr:Arabic_of_Southern-Italy dbr:Arabic_of_Southern_Italy dbr:Sicilian-Arabic dbr:Sicilian_Arab dbr:Sicilian_Arabic_language dbr:Sicilian_Semitic dbr:Sicilian_Semitic_language dbr:Siculo dbr:Siculo-Arabic_language dbr:Siculo_Arabic_language dbr:Siculo_arabic dbr:Sicilian_Arabic dbr:Semitic_Italian dbr:Semitic_Italian_language dbr:Semitic_Sicilian dbr:Semitic_Sicilian_language dbr:Semitic_South-Italian dbr:Semitic_South_Italian dbr:Semitic_Southern-Italian dbr:Semitic_Southern_Italian dbr:South_Italian_Arabic dbr:South_Italian_Semitic dbr:Southern-Italian_Arabic dbr:Southern-Italian_Semitic dbr:Southern_Italian_Arabic dbr:Southern_Italian_Semitic |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Cademia_Siciliana dbr:Santa_Cristina_Gela dbr:Arabic_grammar dbr:Arabization dbr:List_of_countries_and_territories_where_Arabic_is_an_official_language dbr:Culture_of_Malta dbr:Varieties_of_Arabic dbr:Inshallah dbr:Interracial_marriage dbr:List_of_places_named_for_their_main_products dbr:Sicilian_arabic dbr:County_of_Sicily dbr:Qormi_dialect dbr:Emirate_of_Sicily dbr:Giovanni_Pietro_Francesco_Agius_de_Soldanis dbr:Greeks_in_Malta dbr:Miscegenation dbr:Moors dbr:Museum_of_Islamic_Art,_Berlin dbr:Arab_world dbr:Arabic dbr:Maghrebi_Arabic dbr:Malta dbr:Malta_(island) dbr:Maltese_language dbr:Maltese_people dbr:Sicilian_language dbr:Sicilians dbr:Sicily dbr:Demographics_of_Malta dbr:Ibn_Hamdis dbr:Stratum_(linguistics) dbr:Sunday dbr:Bubaqra dbr:Tunisian_Arabic dbr:Tunisians dbr:Daughter_language dbr:Languages_of_Malta dbr:Languages_of_Tunisia dbr:Żejtun_dialect dbr:Afroasiatic_languages dbr:Andalusi_Arabic dbr:Fenech dbr:Pantelleria dbr:Centro_di_studi_filologici_e_linguistici_siciliani dbr:Islam_in_Malta dbr:Haplogroup_T-M184 dbr:History_of_Malta dbr:Islamic_Golden_Age dbr:Language_Question_(Malta) dbr:Syracuse,_Sicily dbr:ISO_639:sqr dbr:Salerno_Ivories dbr:Southern_Europe dbr:Classification_of_Arabic_languages dbr:Semitic_languages dbr:Maltese_alphabet dbr:SQR_(disambiguation) dbr:Immigration_to_Malta dbr:Maltenglish dbr:Maltese_literature dbr:Maltralian dbr:Sicilian_nationalism dbr:Punic_language dbr:Norman_invasion_of_Malta dbr:Norman–Arab–Byzantine_culture dbr:Sicilian_vowel_system dbr:Surnames_by_country dbr:Italian_Arabic dbr:Italian_Semitic dbr:Italian_Semitic_language dbr:South-Italian_Arabic dbr:South-Italian_Semitic dbr:Siculo_Arabic dbr:Arabic_of_Italy dbr:Arabic_of_Sicily dbr:Arabic_of_South-Italy dbr:Arabic_of_South_Italy dbr:Arabic_of_Southern-Italy dbr:Arabic_of_Southern_Italy dbr:Sicilian-Arabic dbr:Sicilian_Arab dbr:Sicilian_Arabic_language dbr:Sicilian_Semitic dbr:Sicilian_Semitic_language dbr:Siculo dbr:Siculo-Arabic_language dbr:Siculo_Arabic_language dbr:Siculo_arabic dbr:Sicilian_Arabic dbr:Semitic_Italian dbr:Semitic_Italian_language dbr:Semitic_Sicilian dbr:Semitic_Sicilian_language dbr:Semitic_South-Italian dbr:Semitic_South_Italian dbr:Semitic_Southern-Italian dbr:Semitic_Southern_Italian dbr:South_Italian_Arabic dbr:South_Italian_Semitic dbr:Southern-Italian_Arabic dbr:Southern-Italian_Semitic dbr:Southern_Italian_Arabic dbr:Southern_Italian_Semitic |
| is dbp:commonLanguages of | dbr:Islamic_Golden_Age |
| is dbp:fam of | dbr:Qormi_dialect dbr:Maltese_language dbr:Żejtun_dialect dbr:Maltralian |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Siculo-Arabic |
