| dbo:abstract |
El konkani o concani (devanagari: कोंकणी, Kōṅkaṇī, alfabet llatí: Konknni;കൊങ്കണി) és una de les llengües nacionals de l'Índia, que pertany a família de les llengües indoeuropees. És una llengua indoària, que es parla a la costa oest de l'Índia, a la zona anomenada divisió de Konkan. El konkani inclou un nombre significatiu de préstecs derivats de les llengües dravídiques. D'altres llengües com el portuguès, el canarès, el marathi i el persa, també han exercit una forta influència. (ca) لغة كونكانية وهي من اللغات الهندية الأوروبية يتكلمها الهنود الذين يعيشون في الساحل الغربي للهند، وهي اللغة التي يتكلمها أغلب سكان ولاية غوا كما تتواجد في ولايات ماهاراشترا وفي كيرالا وهي اللغة 22 من حيث ترتيب اللغات الأكثر تكلما في الهند، وتستخدم اللغة الأبجدية الرومانية وفي هذه اللغة الكثير من الكلمات من اللغة البرتغالية بسبب الاحتلال البرتغالي لمنطقة غوا، ويتكلم هذه اللغة الآن حوالي 7,400,000 شخص. (ar) Kónkanština (kónkansky कोंकणी भास, kónkaní bhás) je indoevropský jazyk, ve skupině indoíránských jazyků. Mluví se jim v tzv. kónkanské oblasti, tedy v dnešních státech Góa, Maháráštra, Karnátaka a Kérala. Zapisuje se písmem dévanágarí (Maháráštra a Góa – hinduisté), latinkou (Góa – katolíci) a kannadským písmem (Karnátaka). (cs) La konkana lingvo (nagarie: कोंकणी, en latina alfabeto Konknni, en : ಕೊಂಕಣಿ, : കൊംകണീ, IAST: koṃkaṇī) estas lingvo de Barato, kaj apartenas al la hindeŭropa familio de lingvoj. Ĝi estas hindarja lingvo, parolata sur la okcidenta bordo de Barato nomata Konkanio (en:Konkan). Ĝi enhavas gravan nombron da pruntvortoj derivitaj de la dravida lingvaro , kaj estas influita de multaj lingvoj inkluzivantaj la portugalan, la kanaran, la tuluan, la maratan kaj la . (eo) Konkani (कोंकणी) ist eine indoarische Sprache, die an der Westküste Indiens, vor allem im Bundesstaat Goa, gesprochen wird. Das Konkani ist eng mit dem Marathi verwandt, als dessen Dialekt es bisweilen angesehen wird. Es hat jedoch einen Ausbauprozess durchgemacht und kann deshalb als eigene Sprache gelten. Da Goa mehr als 400 Jahre eine portugiesische Kolonie war, hat Konkani viele portugiesische Ausdrücke aufgenommen. Der Schwerpunkt der Verbreitung des Konkani liegt in Goa, wo Konkani-Sprecher rund zwei Drittel der Bevölkerung stellen. Größere konkanisprachige Minderheiten leben aber auch in den Küstengebieten der angrenzenden Bundesstaaten Maharashtra, Karnataka und Kerala. Laut der indischen Volkszählung 2011 wird Konkani von 2,3 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Davon leben rund 960.000 in Goa, 790.000 in Karnataka, 400.000 in Maharashtra und 70.000 in Kerala. Das Konkani dient im Bundesstaat Goa als Amtssprache. Daneben ist es auf überregionaler Ebene als eine von 22 Verfassungssprachen Indiens anerkannt. Konkani wird normalerweise in Devanagari geschrieben, kann aber auch im lateinischen Alphabet dargestellt werden. In Karnataka wird die Sprache in der Regel in Kannada-Schrift geschrieben. (de) Konkanera (कोंकणी , Konknni, ಕೊಂಕಣಿ, കൊംകണി) Indian hitz egiten den hizkuntza da. 3,6 milioi hiztun inguru ditu. Indiako hizkuntza ofizialetako bat da eta Goa estatukoa. Gutxiengo batek Karnatakan eta iparraldeko Keralan (Kasaragod barrutian) ere hitz egiten du. (eu) El idioma konkani (o konkaní) (devánagari: कोंकणी, malabar: കൊംകണീ, canarés: ಕೊಂಕಣಿ, alfabeto latino: Koṃkaṇī, alfabeto árabe: کونکنی) es una de las lenguas nacionales de la India, que pertenece a la familia indoeuropea de lenguas. Es una lengua indoaria, y es hablada en la costa oeste de la India llamada . (es) Konkani (Kōṅkaṇī) is an Indo-Aryan language spoken by the Konkani people, primarily in the Konkan region, along the western coast of India. It is one of the 22 scheduled languages mentioned in the Indian Constitution, and the official language of the Indian state of Goa. It is a minority language in Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat & Damaon, Diu & Silvassa. Konkani is a member of the Southern Indo-Aryan language group. It retains elements of Vedic structures and shows similarities with both Western and Eastern Indo-Aryan languages. The first Konkani inscription is dated 1187 A.D. There are many Konkani dialects spoken along and beyond the Konkan region, from Damaon in the north to Carwar in the south, most of which are only partially and mutually intelligible with one another due to a lack of linguistic contact and exchanges with the standard and principal forms of Konkani. It is also spoken by migrants outside of the Konkan proper; in Surat, Cochin, Mangalore, Ahmedabad, Karachi, New Delhi etc. Dialects such as Malvani, Chitpavani, East Indian, Koli & Aagri in coastal Maharashtra; are also threatened by language assimilation into the linguistic majority of non-Konkani states and territories of India. (en) Bahasa Konkani adalah anak cabang selatan bahasa Indo-Arya dan dianggap sebagai sempalan dari bahasa Marathi. Bahasa ini mulanya memang berasal dari wilayah Konkan dan Goa, tetapi karena masalah ekonomi. Maka, penutur bahasa ini kemudian berpindah ke berbagai wilayah di India. Disamping faktor penyerbuan dari berbagai bangsa seperti penguasa Islam dan Portugis. Akibatnya, para penutur bahasa Konkani ini dapat dijumpai di negara bagian Goa, Maharashtra, Karnataka, Kerala dan beberapa bagian Tamil Nadu. Penutur bahasa ini juga sangat heterogen baik dari status sosial, maupun agamanya. Diperkirakan ada 3 juta orang yang menggunakan bahasa Konkani. (in) Le konkani est une des 22 langues officielles parlées en Inde, par plus de 7 millions de personnes, dans le nord et le centre de la bande côtière du Maharashtra, entre la côte de Konkan (d'où son nom) et les ghâts occidentaux. Elle est langue officielle à Goa, au Karnataka, au Dadra et Nagar Haveli et au Kerala. Dans la partie sud de sa zone d'extension, il est appelé gomântakî. C'est une langue de la famille indo-européenne, groupe indo-iranien, branche indienne. (fr) コンカニ語（コンカニご、英: Konkani language、コンカニ語: Konknni Bhas、कोंकणी भास）は、インド・ヨーロッパ語族のインド・アーリア語派に属するインドの言語である。 1987年以来ゴア州の公用語であり、1992年以来インド憲法の第8付則言語の一つでもある。 コンカン語、コーンカニー語、コーンクニー語 とも呼ばれる。 (ja) 콘칸어는 이 사용하는 언어로, 인도 고아 주의 공용어이다. (ko) Konkani is een Indo-Arische taal hoewel veel woorden afgeleid zijn van de Dravidische talen. De taal wordt gesproken in de gebieden Goa, Maharashtra, Karnataka en Kerala in India, door de Konkani. Door de invloed van westerse talen (Portugees, Engels) bestond de mogelijkheid dat het Konkani zou uitsterven. In het begin van de eenentwintigste eeuw werd het door zo'n 3,6 miljoen mensen gesproken. (nl) La lingua konkani (nome nativo कोंकणी koṃkaṇī) è una lingua indoaria parlata in India. Nel 2011, è parlato nella sola India da 2,3 milioni di parlanti. (it) Konkani, konknni, konkni (dewanagari: कोंकणी) – jeden z 23 oficjalnych języków Indii, używany przez co najmniej 7 milionów osób na zachodnim wybrzeżu Indii (w stanie Maharashtra, Goa, Karnataka, również niewielkie enklawy w stanie Kerala). Nazwa języka pochodzi od słowa „konkan” (wybrzeże). Należy do grupy indoaryjskiej w ramach rodziny indoeuropejskiej, jednak zarówno w fonetyce, jak i słownictwie widoczne są silne wpływy języków drawidyjskich. Ze względu na bliskie pokrewieństwo z marathi, w stanie Maharashtra uważany jest niekiedy za specyficzny dialekt tego języka (por. Majewicz). Do zapisu konkani używa się wielu systemów pisma: dewanagari, kannada, malajalam, również łacińskiego (w Goa). Muzułmańscy użytkownicy zapisują go również w alfabecie arabskim. Niegdyś posiadał znaczącą literaturę, jednak teksty i manuskrypty zostały zniszczone przez portugalską inkwizycję. (pl) Конкани (деванагари: कोंकणी; латиница: Koṅkani; каннада: ಕೊಂಕಣಿ; малаялам: കൊങ്കണി; IAST: koṃkaṇī) — индоарийский язык, принадлежащий к индоевропейской семье языков и распространённый на западном побережье Индии (регион Конкан). Имеет приблизительно 7,6 миллиона носителей, говорящих на двух языках-диалектах — конкани и . Конкани является самым южным из континентальных индоарийских языков в Индии. Родственными ему являются языки маратхи и гуджарати, существует некоторое сходство с хинди. Многие слова конкани очень близки по звучанию к бенгальскому и ория. В отличие от многих языков Индии конкани не имеет собственной письменности. Для его записи используются письменности других региональных языков, в зависимости от местожительства носителей. В качестве официальной признана письменность деванагари.Конкани является официальным языком штата Гоа и внесён в список официальных языков Индии. (ru) Konkani är ett av Indiens officiella språk, egentligen en dialekt av marathi. Det talas företrädesvis i delstaten Goa. På grund av Goas koloniala historia innehåller konkani många portugisiska lånord, men språket har också påverkats av dravidspråket kannada, som talas i näraliggande delstaten Karnataka och av det stora indiska språket hindi. Vid sidan av marathi är konkani huvudspråk i Goa. Traditionellt delas konkani i två olika varianter: Goas konkani och Maharashtras konkani. Dessa två delas vidare till olika dialekter.. Konkanis andra namn är bl.a. kunabi, katvadi, cugani och bankoti. (sv) O concani ou konkani (pronúncia portuguesa AFI: [kɔnka'ni:]) ou concanim, ou ainda concânio, a que os portugueses chamavam canarim (devanágari: कोंकणी koṃkaṇī; canará: ಕೊಂಕಣಿ; malaiala: കൊംകണീ) é uma língua indo-ariana falada na Índia. Começou por ser um vernáculo do sânscrito, com corrupção inevitável de algumas palavras. Tem estado relativamente fora do alcance de influências de outras línguas, com excepção de um pouco de português (nos últimos três ou quatro séculos) e algum canará (durante o período dos séculos XII a XIV). Por esta razão, está muito mais próxima do sânscrito do que a língua marata (a qual foi transformada a partir do antigo prácrito com influência significativa do persa). A língua concani é falada por toda a região do Concão: Goa, costa sul de Maharashtra, costa de Karnataka e Kerala. Cada região tem um dialecto único e um estilo próprio de pronúncia. Teoriza-se que a língua foi espalhada para estas áreas pelos habitantes de Goa que fugiram da Inquisição Portuguesa durante a administração portuguesa. O texto é escrito tanto com o tradicional Devanágari e com o alfabeto romano, como resultado da permanência portuguesa na região. A escrita canará é usada em Mangalore, e noutras regiões de Karnataka. O concani esteve em perigo de desaparecer, pois a progressiva modernização ocidental do subcontinente indiano (incluindo a forte influência portuguesa em Goa desde o século XVI) resultou na maior utilização do inglês entre Católicos, enquanto que diferenças locais levaram à adaptação do marata pelos hindus da costa do Maharashtra. Esta prática foi mudada em 1985 por um movimento concani em Goa que tinha apoio de grupos de ambas as religiões. O concani é agora falado por toda a Goa, e é a língua oficial do estado. Desde então, recebeu o estatuto de língua oficial na . O primeiro livro conhecido em concani foi escrito em 1651 por Frei Thomas Steven, intitulado Doctrina Christi ("As Doutrinas de Cristo"). Presume-se que os portugueses tenham destruído todos os textos concani anteriores ao século XVI. A língua Concani é escrita, conforme o local, em um de 5 diferentes alfabetos: Latino, Devanágari, Árabe, Canarês ou Malaiala. São 14 vogais (exceto para escrita Árabe) e 36 Consoantes. (pt) 孔卡尼语（天城体： कोंकणी, Kōṅkaṇī）或康坎语，属印欧语系印度-伊朗语族印度-雅利安语支。主要适用于印度康坎地区。使用人口约760万。孔卡尼语为印度果阿邦的官方语言，也是印度政府的官方语言之一。官方文本采用天城体书写。 (zh) Конкані (деванагарі: कोंकणी; латинська абетка: Konknni; каннада: ಕೊಂಕಣಿ; малаялам: കൊങ്കണി; IAST: koṃkaṇī) — індоарійська мова, що належить до індоєвропейської родини мов і поширена на західному узбережжі Індії (регіон ). Має приблизно 7,6 мільйонів носіїв, що розмовляють двома мовами-варіантами — конкані та гомантакі. Конкані є найпівденнішою з індоарійських мов Індії. Спорідненими до конкані є мови маратхі та гуджараті, існує деяка подібність із гінді. Багато слів конкані дуже близькі за звучанням до бенгальської та орія. На відміну від багатьох мов Індії, конкані не має власної писемності. Для запису конкані використовуються писемності інших регіональних мов, в залежності від місця проживання носіїв. Офіційною визнана писемність деванагарі.Конкані є офіційною мовою штату Гоа та занесена до списку офіційних мов Індії. (uk) |
| rdfs:comment |
El konkani o concani (devanagari: कोंकणी, Kōṅkaṇī, alfabet llatí: Konknni;കൊങ്കണി) és una de les llengües nacionals de l'Índia, que pertany a família de les llengües indoeuropees. És una llengua indoària, que es parla a la costa oest de l'Índia, a la zona anomenada divisió de Konkan. El konkani inclou un nombre significatiu de préstecs derivats de les llengües dravídiques. D'altres llengües com el portuguès, el canarès, el marathi i el persa, també han exercit una forta influència. (ca) لغة كونكانية وهي من اللغات الهندية الأوروبية يتكلمها الهنود الذين يعيشون في الساحل الغربي للهند، وهي اللغة التي يتكلمها أغلب سكان ولاية غوا كما تتواجد في ولايات ماهاراشترا وفي كيرالا وهي اللغة 22 من حيث ترتيب اللغات الأكثر تكلما في الهند، وتستخدم اللغة الأبجدية الرومانية وفي هذه اللغة الكثير من الكلمات من اللغة البرتغالية بسبب الاحتلال البرتغالي لمنطقة غوا، ويتكلم هذه اللغة الآن حوالي 7,400,000 شخص. (ar) Kónkanština (kónkansky कोंकणी भास, kónkaní bhás) je indoevropský jazyk, ve skupině indoíránských jazyků. Mluví se jim v tzv. kónkanské oblasti, tedy v dnešních státech Góa, Maháráštra, Karnátaka a Kérala. Zapisuje se písmem dévanágarí (Maháráštra a Góa – hinduisté), latinkou (Góa – katolíci) a kannadským písmem (Karnátaka). (cs) La konkana lingvo (nagarie: कोंकणी, en latina alfabeto Konknni, en : ಕೊಂಕಣಿ, : കൊംകണീ, IAST: koṃkaṇī) estas lingvo de Barato, kaj apartenas al la hindeŭropa familio de lingvoj. Ĝi estas hindarja lingvo, parolata sur la okcidenta bordo de Barato nomata Konkanio (en:Konkan). Ĝi enhavas gravan nombron da pruntvortoj derivitaj de la dravida lingvaro , kaj estas influita de multaj lingvoj inkluzivantaj la portugalan, la kanaran, la tuluan, la maratan kaj la . (eo) Konkanera (कोंकणी , Konknni, ಕೊಂಕಣಿ, കൊംകണി) Indian hitz egiten den hizkuntza da. 3,6 milioi hiztun inguru ditu. Indiako hizkuntza ofizialetako bat da eta Goa estatukoa. Gutxiengo batek Karnatakan eta iparraldeko Keralan (Kasaragod barrutian) ere hitz egiten du. (eu) El idioma konkani (o konkaní) (devánagari: कोंकणी, malabar: കൊംകണീ, canarés: ಕೊಂಕಣಿ, alfabeto latino: Koṃkaṇī, alfabeto árabe: کونکنی) es una de las lenguas nacionales de la India, que pertenece a la familia indoeuropea de lenguas. Es una lengua indoaria, y es hablada en la costa oeste de la India llamada . (es) Bahasa Konkani adalah anak cabang selatan bahasa Indo-Arya dan dianggap sebagai sempalan dari bahasa Marathi. Bahasa ini mulanya memang berasal dari wilayah Konkan dan Goa, tetapi karena masalah ekonomi. Maka, penutur bahasa ini kemudian berpindah ke berbagai wilayah di India. Disamping faktor penyerbuan dari berbagai bangsa seperti penguasa Islam dan Portugis. Akibatnya, para penutur bahasa Konkani ini dapat dijumpai di negara bagian Goa, Maharashtra, Karnataka, Kerala dan beberapa bagian Tamil Nadu. Penutur bahasa ini juga sangat heterogen baik dari status sosial, maupun agamanya. Diperkirakan ada 3 juta orang yang menggunakan bahasa Konkani. (in) Le konkani est une des 22 langues officielles parlées en Inde, par plus de 7 millions de personnes, dans le nord et le centre de la bande côtière du Maharashtra, entre la côte de Konkan (d'où son nom) et les ghâts occidentaux. Elle est langue officielle à Goa, au Karnataka, au Dadra et Nagar Haveli et au Kerala. Dans la partie sud de sa zone d'extension, il est appelé gomântakî. C'est une langue de la famille indo-européenne, groupe indo-iranien, branche indienne. (fr) コンカニ語（コンカニご、英: Konkani language、コンカニ語: Konknni Bhas、कोंकणी भास）は、インド・ヨーロッパ語族のインド・アーリア語派に属するインドの言語である。 1987年以来ゴア州の公用語であり、1992年以来インド憲法の第8付則言語の一つでもある。 コンカン語、コーンカニー語、コーンクニー語 とも呼ばれる。 (ja) 콘칸어는 이 사용하는 언어로, 인도 고아 주의 공용어이다. (ko) Konkani is een Indo-Arische taal hoewel veel woorden afgeleid zijn van de Dravidische talen. De taal wordt gesproken in de gebieden Goa, Maharashtra, Karnataka en Kerala in India, door de Konkani. Door de invloed van westerse talen (Portugees, Engels) bestond de mogelijkheid dat het Konkani zou uitsterven. In het begin van de eenentwintigste eeuw werd het door zo'n 3,6 miljoen mensen gesproken. (nl) La lingua konkani (nome nativo कोंकणी koṃkaṇī) è una lingua indoaria parlata in India. Nel 2011, è parlato nella sola India da 2,3 milioni di parlanti. (it) Konkani är ett av Indiens officiella språk, egentligen en dialekt av marathi. Det talas företrädesvis i delstaten Goa. På grund av Goas koloniala historia innehåller konkani många portugisiska lånord, men språket har också påverkats av dravidspråket kannada, som talas i näraliggande delstaten Karnataka och av det stora indiska språket hindi. Vid sidan av marathi är konkani huvudspråk i Goa. Traditionellt delas konkani i två olika varianter: Goas konkani och Maharashtras konkani. Dessa två delas vidare till olika dialekter.. Konkanis andra namn är bl.a. kunabi, katvadi, cugani och bankoti. (sv) 孔卡尼语（天城体： कोंकणी, Kōṅkaṇī）或康坎语，属印欧语系印度-伊朗语族印度-雅利安语支。主要适用于印度康坎地区。使用人口约760万。孔卡尼语为印度果阿邦的官方语言，也是印度政府的官方语言之一。官方文本采用天城体书写。 (zh) Konkani (कोंकणी) ist eine indoarische Sprache, die an der Westküste Indiens, vor allem im Bundesstaat Goa, gesprochen wird. Das Konkani ist eng mit dem Marathi verwandt, als dessen Dialekt es bisweilen angesehen wird. Es hat jedoch einen Ausbauprozess durchgemacht und kann deshalb als eigene Sprache gelten. Da Goa mehr als 400 Jahre eine portugiesische Kolonie war, hat Konkani viele portugiesische Ausdrücke aufgenommen. (de) Konkani (Kōṅkaṇī) is an Indo-Aryan language spoken by the Konkani people, primarily in the Konkan region, along the western coast of India. It is one of the 22 scheduled languages mentioned in the Indian Constitution, and the official language of the Indian state of Goa. It is a minority language in Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat & Damaon, Diu & Silvassa. Konkani is a member of the Southern Indo-Aryan language group. It retains elements of Vedic structures and shows similarities with both Western and Eastern Indo-Aryan languages. The first Konkani inscription is dated 1187 A.D. (en) Konkani, konknni, konkni (dewanagari: कोंकणी) – jeden z 23 oficjalnych języków Indii, używany przez co najmniej 7 milionów osób na zachodnim wybrzeżu Indii (w stanie Maharashtra, Goa, Karnataka, również niewielkie enklawy w stanie Kerala). (pl) O concani ou konkani (pronúncia portuguesa AFI: [kɔnka'ni:]) ou concanim, ou ainda concânio, a que os portugueses chamavam canarim (devanágari: कोंकणी koṃkaṇī; canará: ಕೊಂಕಣಿ; malaiala: കൊംകണീ) é uma língua indo-ariana falada na Índia. Começou por ser um vernáculo do sânscrito, com corrupção inevitável de algumas palavras. Tem estado relativamente fora do alcance de influências de outras línguas, com excepção de um pouco de português (nos últimos três ou quatro séculos) e algum canará (durante o período dos séculos XII a XIV). Por esta razão, está muito mais próxima do sânscrito do que a língua marata (a qual foi transformada a partir do antigo prácrito com influência significativa do persa). (pt) Конкані (деванагарі: कोंकणी; латинська абетка: Konknni; каннада: ಕೊಂಕಣಿ; малаялам: കൊങ്കണി; IAST: koṃkaṇī) — індоарійська мова, що належить до індоєвропейської родини мов і поширена на західному узбережжі Індії (регіон ). Має приблизно 7,6 мільйонів носіїв, що розмовляють двома мовами-варіантами — конкані та гомантакі. Конкані є найпівденнішою з індоарійських мов Індії. Спорідненими до конкані є мови маратхі та гуджараті, існує деяка подібність із гінді. Багато слів конкані дуже близькі за звучанням до бенгальської та орія. (uk) Конкани (деванагари: कोंकणी; латиница: Koṅkani; каннада: ಕೊಂಕಣಿ; малаялам: കൊങ്കണി; IAST: koṃkaṇī) — индоарийский язык, принадлежащий к индоевропейской семье языков и распространённый на западном побережье Индии (регион Конкан). Имеет приблизительно 7,6 миллиона носителей, говорящих на двух языках-диалектах — конкани и . Конкани является самым южным из континентальных индоарийских языков в Индии. Родственными ему являются языки маратхи и гуджарати, существует некоторое сходство с хинди. Многие слова конкани очень близки по звучанию к бенгальскому и ория. (ru) |
