weblio英語例文検索 (original) (raw)
hand regionの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 360件
例文
Richard E. Baldwin, on the other hand, pointed out a “domino effect”,20 in that non member countries to any given EPA/FTA see increasingly more demerits on their side, as member countries enjoy lessening of trading costs within their EPA/FTA region. This domino effect synergistically drives non member countries to signing up to the EPA/FTA.例文帳に追加
また、Baldwinは、域内貿易自由化による域内貿易コストの減少が域外国にとって未加盟であることのデメリットを増大させ、域外国にEPA ／ FTA 締結を相乗的に促す「ドミノ効果」を指摘した。 - 経済産業省
On the other hand, in a circuit substrate 16, a recess 17 for accommodating the CCD 11 is formed and a peripheral part of the cover glass 12 is adhered to an upper surface of the circuit substrate 16 with the adhesives (an adhering region B_2).例文帳に追加
一方、回路基板１６では、上記ＣＣＤ１１を収納する凹部１７を形成し、上記カバーガラス１２の周辺部を回路基板１６の上面に接着剤で接着する（接着領域Ｂ_２）。 - 特許庁
On the other hand, a spatial filtering processing unit 33 in the stage subsequent to the modulation processing unit 32 carries out a spatial filtering on the corrected video signal DAT2 to suppress high-frequency components in a space region.例文帳に追加
一方、変調処理部３２の後段の空間フィルタリング処理部３３は、上記補正映像信号ＤＡＴ２に対して、空間フィルタリング処理を行って、空間領域における高周波成分を抑制する。 - 特許庁
- According to a breakdown by region, machinery-related industries have increased production in nearly all regions since the trough of the business cycle, while on the other hand livelihood-related industries have decreased production in nearly all regions (See Appended note 1-15).例文帳に追加
6 地域ごとに見ても、機械関連業種は景気の谷以降ほとんどの地域で生産を増加させているのに対し、生活関連業種はほとんどの地域で生産が低下している（付注1-1-1参照）。 - 経済産業省
例文
To provide a rehabilitation aid which enables people who have dysfunction or decreased function of the hands and the fingers because of diseases or accidents to undergo rehabilitation anytime and anywhere he/she wants and hasten the functional recovery, also enables sport players or the like to train finger force, hand gripping power or the forearm region and the upper arm region anytime and anywhere.例文帳に追加
病気や事故で手、指の機能障害や低下を生じた人が自分がやりたいときに何時でも、何処ででもリハビリテーションが行えて機能回復を早め、スポーツ選手等にとっても同様に何時でも、何処ででも指力や手の握力又は前腕部や上腕部を鍛えることが出来る機能回復補助具を提供する。 - 特許庁
例文
On the other hand, with respect to the memory cell 10 to be a data writing object of a second logic level, a high-voltage source voltage is applied to a source region thereof and a write inhibition voltage higher than a power-supply voltage VDD is applied to a drain region thereof so that the write current is prevented from flowing into the memory cell 10.例文帳に追加
一方、第２論理レベルのデータ書き込み対象となるメモリセル１０に対しては、ソース領域に高電圧のソース電圧を印加すると共に、ドレイン領域には電源電圧ＶＤＤよりも高い書込禁止電圧を印加することによりこのメモリセル１０内に書込電流が流れ込むのを禁止する。 - 特許庁
On the other hand, the lighting is conducted for the monitor pattern MP under the condition that the lighting for the device pattern DP is shielded, to provide the states where the monitor pattern image is transferred to the exposure unit region RA in the best focus condition, or the monitor pattern image is transferred to the region RA in the defocus condition.例文帳に追加
一方で、そのモニタパターンＭＰについては、デバイスパターンＤＰへ照明される光を遮光した状態にして、そのモニタパターン像がベストフォーカスで露光単位領域ＲＡに転写される場合と、そのモニタパターン像がデフォーカスで露光単位領域ＲＡに転写される場合とのいずれかになるように照明する。 - 特許庁
The Tohoku region suffered from cold-weather damage by the cold-weather and famine repeatedly, but on the other hand, there were many mines in the region and metal resources were abundant, so at the end of the Edo period, the Morioka Domain and the Kubota Domain secretly minted many coins of silver, copper, and lead without a permission from the bakufu because the bakufu no longer had enough power to control these activities. 例文帳に追加
東北地方は度重なる冷害、飢饉にあえいだ一方で鉱山が多く金属資源は潤沢であったことから、幕末期に盛岡藩および久保田藩を中心に銀判および當百文銅銭および鉛銭など、数多くの貨幣が密鋳されたが、幕府には既にそれを取り締まる力はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The quadrigraded conjugation verbs and the attributive form of adjectives of the dialects in the Togoku region such as 'Ta to tsuku' ('Tatsu to tsuki' [the new moon comes]) and 'Kanashike imo' ('Itoshii Imoto' [my sweet younger sister]) take unique forms different from the standard Japanese; on the other hand, it is known that the Hachijo dialect spoken in Hachijo-jima island such as 'Kakotoki' ('Kakutoki' [when man writes]) and 'Takake yama' ('Takaki Yama' [a high mountain]) takes the same form as that of the ancient dialects of the Togoku region. 例文帳に追加
また、東国方言の四段動詞と形容詞の連体形は、「立と月」「愛（かな）しけ妹（いも）」のように中央語とは異なる独特の語形を取るが、八丈島で話される八丈方言は「書こ時」「高け山」のように、上代東国方言と同様の語形を取ることで知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
For knowing local times of world regions seen from Japan, by understanding the position difference of a reference time, for example 12 o'clock, between Japan and another region and reading a short hand in another dial rotated by the difference, it is possible to know the local time of the region in the world.例文帳に追加
日本からみた世界の各地域の現地時間を知るためには、基準となる時刻、例えば１２時の位置が日本と各地域でどれほど違っているか、が分かっていれば、その違いの分だけ回転させたもう１枚の別の文字盤で短針を読めば、即ち世界各地域の現地時間を知ることが出来ることになる。 - 特許庁
例文
By cutting off the postcard binding papers 2 by perforations 22 and 23, two sheets of postcard are separated from the postcard binding papers 2, resulting in allowing to use the postcard forming a first postcard region as a picture postcard, on which the picture and photograph are printed and the postcard forming a second postcard region as a hand-written illustrated postcard.例文帳に追加
ミシン目２２、ミシン目２３で葉書綴じ込み用紙２を切断することにより２葉の葉書が、葉書綴じ込み用紙２から分離され、第１葉書領域を形成していた葉書は、絵、写真が印刷された絵はがきとして使用でき、第２葉書領域を形成していた葉書は手書き絵入り葉書として使用することができる。 - 特許庁
The mouse device has a configuration in which an optical sensor for light shielding detection is provided in a region where a hand blocks light when the hand handles the mouse device so that the mouse device may perform a normal operation when the optical sensor for light shielding detection is shielded from light, and may perform a low consumption operation when the optical sensor for light shielding detection is not shielded from light.例文帳に追加
マウス装置を手で操作する際に操作する手で遮光される部分に遮光検出用光センサを備え、この遮光検出用光センサが遮光される場合は、前記マウス装置は通常動作で動作させ、この遮光検出用光センサが遮光されない場合は、マウス装置は低消費動作で動作する構成とした。 - 特許庁
To provide a hand and arm cover smoothly put on and off without depending on the elasticity of a knit product or the elasticity of a material itself such as leather by forming an elastic region in the hand and arm cover, having good operability or the like without imparting feeling of pressure to a user even after being worn for a long time, and also having excellent fashionability.例文帳に追加
手腕被覆体に伸縮領域を設けることによって、編物製品の伸縮性又はレザー等の素材自体の伸縮性に頼らずとも、着脱がスムーズで長時間装着しても使用者に圧迫感を与えず作業性等が良好で、且つファッション性に優れた手腕被覆体を提供することを目的とする。 - 特許庁
On the other hand, the manual down-shift possible region can widened to the high-rotation side in the conditions that the accelerator opening is smaller to hardly cause hunting, to meet the manual down-shift requirement of a driver in a high vehicle speed range.例文帳に追加
一方、アクセル開度が小さくハンチングが発生し難い状況に対して、マニュアルダウンシフト可能領域を高回転側に拡大することができ、高車速域から運転者のマニュアルダウンシフト要求に応えることが可能になる。 - 特許庁
An array substrate 201, on the other hand, has 2nd verniers 241 in an area other than a pixel region opposite the 1st verniers 141 on the color filter substrate 101 when the color filter substrate 101 and array substrate 201 are opposed to each other.例文帳に追加
一方、アレイ基板２０１においては、カラーフィルタ基板１０１とアレイ基板２０１とが対面した際に、カラーフィルタ基板１０１の第１バーニア１４１に対面するように、画素領域以外の領域に第２バーニア２４１を形成する。 - 特許庁
In this way, X-ray exposure of the subject in the tomography of the X-ray CT apparatus or in the X-ray CT fluoroscopy and the X-ray exposure of the hand of an operator performing the puncture can be reduced by irradiating the concerned region only with X rays.例文帳に追加
これにより、関心領域にのみX線照射してX線CT装置の断層像撮影の被検体のX線被曝またはX線CT透視撮影における被検体のX線被曝と穿刺する術者の手のX線被曝を低減できる。 - 特許庁
On the other hand, in the peripheral circuit region (recess part), an MOC transistor is element-separated by a locus 6, and lead-out wiring 41, 42 are installed on the inter-layer insulating layer 21 for a gate electrode 17, a source and a drain 18.例文帳に追加
一方、周辺回路領域（凹部）においては、ＭＯＳトランジスタがロコス６で素子分離され、ゲート電極１７及びソース及びドレイン１８に対して、層間絶縁層２１上に引き出し配線４１，４０が設けられている。 - 特許庁
On the other hand, a plurality of connection portions 57a to 57j are arranged in a mounting region of a semiconductor chip, and a large number of leads are connected on the inside of a mounting surface of one IC chip to electrically connect with the frame through the connection portions.例文帳に追加
一方、半導体チップの実装領域において複数の連結部５７ａ〜５７ｊを配置し、１つのＩＣチップの実装面の内側において多数のリードを連結し、その連結部を介して電気的にフレームに接続する。 - 特許庁
A light absorption layer 150 reduces the quantity of light incident on a light sensitive imaging region 130 from a scintillator 180, and avoids saturation of the light sensitive imaging array 120, and, on the other hand, enables use of higher-energy radiation for parts inspection.例文帳に追加
吸光層１５０は、シンチレータ１８０から感光撮影領域１３０に入射する光量を減らし、感光撮影アレイ１２０の飽和を回避する一方で、部品検査のためのより高いエネルギー放射線の使用を可能にする。 - 特許庁
To provide a computerized tomographic photographing method which is capable of obtaining an appropriate quality image on one hand and a lower dosage load or short supplementing time on the other to cover a specified portion of a region to be examined.例文帳に追加
本発明は、一方で適当な画像の質が得られ、他方で検査域の所与の部分を覆うために低い線量負荷又は短い捕捉時間が得られるコンピュータ断層撮影方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a holder for a biological information measuring device which has an easily viewable display part, is firmly fixed on a hand, is attached to a region where degrees of freedom of a wrist is not interfered, is easily attached and detached, and suppresses a cost for the manufacture.例文帳に追加
表示部分が見やすく、手にしっかりと固定され、手首の自由度も阻害しない部位に装着可能で、更には着脱が容易で、製造コストも抑えることができる生体情報測定装置用ホルダーを提供する。 - 特許庁
To surely perform object detection, such as hand signaling by performing tracking processing of a moving/stationary object and individual identification processing of overlapping objects by template matching, using a template generated dynamically based on a moving region.例文帳に追加
移動領域を元に動的に生成したテンプレートを用いたテンプレートマッチングによって、移動／静止物体の追跡処理や、重なりのある物体の個別識別処理を行なうことで、手振り等の物体検出を確実に行うこと。 - 特許庁
In a vehicle control unit 4, it is determined that the driver is calling when the hand region of the driver is continuously detected on the image processing unit 3 side, and an execution command of vehicle control is outputted to controllers of the vehicle.例文帳に追加
車輌コントローラユニット４では、画像処理ユニット３側でドライバの手領域が継続して検出された場合に通話中と判定し、この場合に車輌のコントローラ類に対して車輌制御の実行指令を出力する。 - 特許庁
On the other hand, the JPEG decoder 6 changes a decoding range in accordance with a controlled variable of AGC being supplied to the tuners 3, 4 to reduce a resolution of video reproduction, so that image distortion is prevented even in the weak electric field region.例文帳に追加
一方、ＪＰＥＧデコーダ６は、チューナ３、４に供給されているＡＧＣの制御量に応じて復号範囲を変更することにより、映像再生の解像度を下げ、弱電界領域であっても画像の乱れを防止する。 - 特許庁
On the other hand, a folding method for bringing the cipher information to the innermost side is selected, a mask region forming a mask for concealing the cipher information is judged, and image forming data for forming a mask together with a text is formed.例文帳に追加
また、秘匿情報が最も内側になる折り方を選択すると共に、秘匿情報を遮蔽するマスクを形成するマスク領域を判断し、文章などと共に、マスクを形成出力する画像形成データを作成する。 - 特許庁
On the other hand, the light repeats reflection in a direction for increasing an angle for entering on a reflecting surface S2 in a region of the light guide plate after passing the boundary, and the light is emitted beyond a critical angle to the light emitting surface.例文帳に追加
一方で、光は、境界線を通過した後の導光板の領域では、反射面Ｓ２で入射する角度を増加するような向きに反射を繰り返し、光は出光面に対し臨界角を超えて出光する。 - 特許庁
On the other hand, a display section 15 highlights or scrolls back the region on the trace form, where the latest values on the trace waveform are measured, when the trace waveform is displayed still to check the diagnostic parameter.例文帳に追加
一方、表示部１５は、前記トレース波形を静止表示させて計測された診断パラメータの確認を行なう際、最新計測値が計測されたトレース波形上の当該区間をハイライト表示あるいはスクロールバック表示する。 - 特許庁
As was mentioned in the beginning, there are many names applied to Dashi, so it becomes necessary to be careful to discern the types of Dashi correctly, since, on the one hand, the same kind of Dashi have different names depending upon the region, but at the same time the same names are used for different types. 例文帳に追加
呼称は冒頭であげたようなものがあるが、同じものでも地域によって呼称が異なっていたり、異なったものに同じ呼称が用いられていることもあり、非常に複雑であるため注意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are many schools of hand-rolling and each of them has different procedure according to region, but generally, it takes four to seven hours to obtain several hundred grams of green tea at a time and it is hard work that requires muscle strength, so successors are lacking. 例文帳に追加
手揉みにはチャノキの産地毎に数多くの流派がありそれぞれに手順が異なるが、総じて1回に煎茶数百グラムを得るのに4時間から7時間を要し、力を使う重労働であるために後継者が不足している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, when the heating operation is not performed, the control section 7 turns on the heat pump unit 1 when it is determined that the temperature of warm water in the lower region of the hot water storage tank 2 is lowered in comparison with a predetermined set temperature.例文帳に追加
一方、暖房運転が行われていない場合、制御部７は、予め設定された設定温度に比べて、貯湯タンク２内の下部領域にある温水の温度が低くなっていると判定すると、ヒートポンプユニット１をＯＮにする。 - 特許庁
To provide a mobile terminal capable of improving the ease of operation of a user by providing a touch screen for displaying/inputting data, determining region which can be operated with the finger of the dominant hand of a user on the image of a touch screen based on an input through the touch screen, and displaying a button, a link or the like in the region.例文帳に追加
本発明は、データの表示・入力を行うタッチスクリーンを備え、タッチスクリーンを介した入力に基づいて、タッチスクリーンの画面において、ユーザの持ち手の指で操作可能な領域を判断し、その領域内にボタンやリンク等を表示することで、ユーザの操作性を向上させることができる携帯端末を提供する。 - 特許庁
On the other hand, when the button depression time period is shorter than the certain time period, the control section 1 reads items of information recorded in the storage region b, and reads information corresponding to the items from the information storage section 2 and reproduces the information using the information reproduction section 3.例文帳に追加
一方、釦押圧時間が一定時間より短いとき、制御部１は記憶領域ｂに記録されている情報の項目を読み出し、その項目に対応する情報を情報記憶部２から読み出して情報再生部３により再生する。 - 特許庁
On the other hand, when the YMCK data, generated based on the read compression image data and the compression attribute data, are written in the image memory, the image memory control part writes the YMCK data from the higher-order address toward the lower-order address of the storage region.例文帳に追加
一方、画像メモリ制御部は、読込まれた圧縮画像データ及び圧縮属性データに基づいて生成されたＹＭＣＫデータを画像メモリに書込む場合、ＹＭＣＫデータを記憶領域の上位アドレスから下位アドレスに向かって書込む。 - 特許庁
On the other hand, when the button press period is shorter than the certain fixed period, a control section 1 reads the item of the information recorded on the storage region b, reads the information corresponding to the item from the information storage section 2, and reproduces it with the information reproduction section 3.例文帳に追加
一方、釦押圧時間が一定時間より短いとき、制御部１は記憶領域ｂに記録されている情報の項目を読み出し、その項目に対応する情報を情報記憶部２から読み出して情報再生部３により再生する。 - 特許庁
On the other hand, the spatial frequency decreases in the part with few changes of luminance, and that part becomes a region surrounded by a curve of large area, and gradation characteristics can be enhanced because dithering can be performed with a large dither matrix.例文帳に追加
また、例えば、輝度の変化が少ない部分にあっては、空間周波数が低くなるため、面積が大きい曲線で囲まれた領域とされ、大きいディザマトリックスでディザ処理を施すことができ、その結果、階調性を向上することができる。 - 特許庁
On the other hand, in a state in which light is irradiated from the liquid crystal display device 21 and the light emitting element 22, a meter image displayed on a display region D of the permeable urethane synthetic leather 31 through the apertures 11 and 12 of the instrument panel 10 is visually recognized.例文帳に追加
一方、液晶表示器２１および発光素子２２から光が照射された状態では、インパネ１０の開口部１１，１２を通して透過性ウレタン合皮３１の表示領域Ｄに表示されるメータ画像が乗員に視認される。 - 特許庁
When it is determined that the coordinate corresponds to a predetermined region and that the touch point is a stop touch, a display controlling part 1007 switches display control of the display screen either to hand written character input APL 1009 or to software keyboard 1011APL.例文帳に追加
表示制御部１００７は、座標が所定の領域に対応し、かつ、タッチ点が停止タッチであると判定した場合、ディスプレイ画面の表示制御を手書文字入力ＡＰＬ１００９、ソフトウェアキーボード１０１１ＡＰＬのいずれかに切り替える。 - 特許庁
This cuff for the sphygmomanometer 1A is equipped with a cuff body section 10 which is mounted on the living body by being bound around the region to be measured and a grip section 50 which is disposed at a peripheral surface of the cuff body section 10 and is held by a hand for mounting.例文帳に追加
血圧計用カフ１Ａは、被測定部位に巻き付けられることによって生体に装着されるカフ本体部１０と、カフ本体部１０の外周面に設けられ、装着の際に手で把持するための把手部５０とを備える。 - 特許庁
A hand-written character removed image data creating section 1114 extracts, as an image region showing the printed characters, the overlap part of the regions extracted by the edge image data creating section 1112 and dynamic-threshold binary image data creating section 1113.例文帳に追加
手書文字除去画像データ生成部１１１４は、エッジ画像データ生成部１１１２および動的閾値２値画像データ生成部１１１３により抽出された領域の重複部分を活字文字を示す画像領域として抽出する。 - 特許庁
On the other hand, a comparison image is generated by extracting an image made to correspond to the template image and having a region where the template image is extended, from a reference image 32 corrected by a resolution converting part 305 or the like, by a corresponding image extracting part 308.例文帳に追加
一方、比較画像は、解像度変換部３０５等で補正された基準画像３２からテンプレート画像の位置に対応し、かつテンプレート画像を拡張した領域を対応画像抽出部３０８により抽出されることで生成される。 - 特許庁
On the other hand, in the Keihanshin metropolitan region, demand for electric power increased rapidly corresponding to economic growth and an increase in the population, and Kansai Electric Power Co., Inc. developed electric power resources in the Kiso-gawa River valley and in the Kurobe-gawa River valley, such as Kurobegawa No.4 Hydro Power Plant and the Kurobe Dam. 例文帳に追加
一方、京阪神都市圏では経済成長と人口増に伴って電力需要が増加、関西電力では木曽川流域や黒部川第四発電所及び黒部ダムといった黒部川流域での電源開発をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the Yamatai-Koku kingdom in Kyushu theory, on the other hand, the amount of ironware excavated from the Setouchi region even after the middle of the end of the Yayoi period was very limited when compared to northern Kyushu, and the level of ironware manufacturing technique was very low compared to northern Kyushu. 例文帳に追加
一方、邪馬台国九州説では、弥生時代後期中葉以降に至っても瀬戸内地域では鉄器の出土量は北部九州と比べて明らかに少なく、また、鉄器製作技術は北部九州と比べて格段に低かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, if we look at production, we can see that while Russia is supplying more crude oil since 2000, a large share of crude oil consumption continue to depend on Middle Eastern oil producing countries, and that the production trends of the Middle Eastern region have a large impact on crude oil supply.例文帳に追加
これに対し生産面を見ると、2000年以降ロシアが供給を伸ばしているものの、中東産油国に依存する割合は依然として高く、中東地域の生産動向が原油供給に大きく影響している様子が見られる。 - 経済産業省
Hongan-ji Temple and Rennyo's mission succeeded in the Hokuriku region thanks to the existence of the 'people of Ikkoshu sect,' whose religious concept was similar to that of Hongan-ji and Rennyo; on the other hand, though, Rennyo worried that the teachings of Shinran might be distorted by those people. 例文帳に追加
本願寺及び蓮如の北陸における成功の背景にはこうした近似した宗教的価値観を持った「一向衆」の存在が大きいわけであるが、同時に蓮如はこれによって親鸞の教えが歪められてしまう事を恐れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A plurality of cylindrical resistance members 46a, 46b are formed in the entrance side buffer region 44a and the exit side buffer area 44b, and on the other hand, first and second humidifying parts 40a, 40b are provided in the electrolyte membrane / electrode structural body 22.例文帳に追加
入口側バッファ領域４４ａと出口側バッファ領域４４ｂには、複数の円柱状抵抗部材４６ａ、４６ｂが形成される一方、電解質膜・電極構造体２２には、第１及び第２加湿部４０ａ、４０ｂが設けられる。 - 特許庁
On the other hand, in a high-speed region R2, the reference vehicle body speed VSIB, VSIF, and VSOB of the wheel other than the reference wheel is set so as to decrease the wheel speed differences SVSIB, SVSIF, and SVSOB between the vehicle body speed VS and the reference vehicle body speed as the vehicle body speed VS of the vehicle increases.例文帳に追加
一方、高速度領域Ｒ２の場合、基準車輪以外の車輪の基準車体速度ＶＳＩＢ，ＶＳＩＦ，ＶＳＯＢは、車両の車体速度ＶＳの増加につれて車体速度ＶＳとの車輪速度差ＳＶＳＩＢ，ＳＶＳＩＦ，ＳＶＳＯＢが減少するように設定される。 - 特許庁
On the other hand, the data of the Middle East and North Africa region is about the same as that of East Asia, Central and Eastern Europe. The export costs per container in the Middle East and North Africa are lower the average costs of OECD member countries (see Table 1-2-5-15).例文帳に追加
一方、中東・北アフリカ地域については、東アジアや東欧・中央アジアなどの他地域との比較においては遜色ない水準であり、1 コンテナ当たりの輸出コストではOECD加盟国平均を下回る水準となっている（第1-2-5-15表）。 - 経済産業省
On the other hand, Japanese retailers are cautious about launching business in Asia, limiting store openings to several regions and offering services only after fully investigating consumption tendency of potential customer groups and potential customers while finding services that best match each service region.例文帳に追加
これに対して、我が国小売業は進出に対して慎重であり、数地域に集中して出店を行い、顧客層及び顧客の消費特性を十分に調査して地域特性に合ったサービスの提供を目標としている。 - 経済産業省
On the other hand, as a part of cooperation among central banks to develop bond markets in Asia, at the June 2003 Executives' Meeting of East Asia-Pacific Central Banks (EMEAP) the establishment of the Asian Bond Fund (ABF) by the central banks of each member country and region was announced.例文帳に追加
他方、アジアの債券市場育成に向けた中央銀行間協力の一環として、2003年６月の東アジア・オセアニア中央銀行役員会議（EMEAP）において、メンバー各国・地域の中央銀行による「アジア債券基金（Asian Bond Fund：ABF）」の創設が発表された。 - 経済産業省
例文
After the world economic crisis triggered by the Lehman shock, stagnation of global demand, especially in the advanced countries in Europe and the United States, became serious. On the other hand, rapidly recovering Asian countries in region such as China and ASEAN led the growth of the world economy.例文帳に追加
リーマン・ショックに端を発する世界経済危機後には世界的需要低迷、中でも欧米等先進国の景気停滞は深刻となった一方で、回復が速い中国やASEAN 等、成長するアジアが世界経済の成長を牽引した。 - 経済産業省