agua - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

agua
pronunciación (AFI)	[ˈaɣ̞wa] ⓘ
silabación	a-gua
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.gwa

Del castellano antiguo agua ('agua') y este del latín aqua, el protoitálico *akwa y el protoindoeuropeo *h₂ékʷeh₂. Compárense el catalán aigua, el francés eau, el italiano acqua o el rumano apă.

agua ¦ plural: aguas

1 Química, bebidas

Sustancia transparente, inodora e insípida, que se encuentra en estado líquido a temperatura y presión estándar, y cuya composición molecular es de dos átomos de hidrógeno por uno de oxígeno.

Ejemplo:

2 Bebidas

Licor concentrado obtenido por infusión de vegetales para su uso como aderezo o medicamento.

3 Bebidas

Por extensión, infusión cualquiera de hierbas consumida como bebida.

Ámbito: Chile.
Sinónimos: agüita, infusión, mate (Bolivia), té.

4 Arquitectura

Plano inclinado en el que se construye un tejado para que corra el agua1 de lluvia.

Sinónimo: vertiente.

Acción y efecto de llover.

Acción y efecto de llorar.

7 Náutica

Brecha en el casco de una embarcación por la que entra agua1.

8 Náutica

Alteración en el nivel de un cuerpo de agua1 producida por la atracción de la luna y, en menor medida, del sol.

Sinónimo: marea.

Corriente de agua1 que discurre por tierra desde un manantial, lago o masa helada, hasta desembocar en una mayor.

Uso: anticuado.
Sinónimo: río.

10 Astrología

Elemento que incluye los signos de Cáncer, Escorpio y Piscis.

Locuciones con «agua» [▲▼]

Aun cuando el sustantivo tiene género femenino el artículo en singular ha de ir con el artículo el para evitar la cacofonía de la doble "a": un agua necesaria, el agua clara, pero las aguas turbulentas.

Traducciones [▲▼]

Achumawi: [1] as (acv)
Afrikáans: [1] water (af)
Aimara: [1] uma (ay)
Ainu: [1] ワッカ (ain); ホロ (ain) “hor”
Aiton: [1] ꩫံ (aio) “nam”
Alabama: [1] oki (akz)
Alemán: [1] Wasser (de) (neutro)
Serbocroata: [1] voda (sh); [1] вода (sh) “voda”
Albanés: [1] ujë (sq)
Alemán de Pensilvania: [1] wasser (pdc)
Alemánico: [1] Wasser (gsw) (neutro)
Allentiac: [1] caha (sai-all)
Amárico: [1] ውኃ (am)
Árabe: [1] ماء (ar)
Aragonés: [1] augua (an)
Asturiano: [1] agua (ast)
Armenio: [1] ջուր (hy)
Azerí: [1] su (az)
Bajo sajón alemán: [1] water (nds-de)
Bambara: [1] ji (bm)
Baskir: [1] һыу (ba)
Bávaro: [1] Wossa (bar) (neutro)
Bengalí: [1] পানি (bn); জল (bn)
Bielorruso: [1] вада (be)
Birmano: [1] ရေ (my)
Bislama: [1] water (bi)
Bretón: [1] dour (br) (masculino)
Bribri: [1] di' (bzd)
Búlgaro: [1] вода (bg) “voda” (femenino)
Jemer: [1] ទឹក (km)
Cashinahua: [1] unpax (cbs)
Catalán: [1] aigua (ca) (femenino); [1] aygo (ca) (balear)
Cachiquel: [1] ya' (cak)
Jemer: [1] ទឹក (km)
Cebuano: [1] túbig (ceb)
Chamorro: [1] aqua (ch)
Checheno: [1] хи (ce)
Charrúa: [1] hué (sai-chr)
Checo: [1] voda (cs) (femenino)
Chewa: [1] madzi (ny)
Cheyene: [1] mahpe (chy)
Chipaya: [1] qhaz (cap); [1] qhwaz (cap)
Chitumbuka: [1] maji (tum)
Chukchi: [1] мимыл (ckt)
Chuvasio: [1] шыв (cv)
Comanche: [1] paa (com)
Coreano: [1] 물 (ko)
Córnico: [1] dowr (kw)
Corso: [1] acqua (co)
Cree: [1] ᓃᐲᔾ (cr); [1] ᓂᐲ (cr) “nipii”
Criollo haitiano: [1] dlo (ht)
Danés: [1] vand (da)
Edo: [1] amẹ (bin)
Emiliano-romañol: [1] aqua (eml)
Erzya: [1] ведь (myv)
Eslovaco: [1] voda (sk) (femenino)
Esloveno: [1] voda (sl)
Esperanto: [1] akvo (eo)
Estonio: [1] vesi (et)
Vasco: [1] ur (eu)
Extremeño: [1] augua (ext) (femenino)
Feroés: [1] vatn (fo)
Finés: [1] vesi (fi)
Fiyiano: [1] wai (fj)
Flamenco occidental: [1] woater (vls)
Francés: [1] eau (fr) (femenino)
Frisón: [1] wetter (fy)
Friulano: [1] aghe (fur)
Fula: [1] ndiyam (ff)
Gaélico escocés: [1] uisge (gd)
Galó: [1] aèv (roa-gal) (femenino)
Galés: [1] dŵr (cy)
Gallego: [1] agua (gl) (femenino); auga (gl) (femenino)
Garífuna: [1] duna (cab)
Georgiano: [1] წყალი (ka) “ts'q'ali”
Griego: [1] νερό (el) “neró”
Griego antiguo: [1] ὕδωρ (grc) “hýdôr”
Griego micénico: [1] 𐀄𐀈 (gmy) “u-do, hýdôr”
Guaraní: [1] y (gn)
Guyaratí: [1] પાણી (gu)
Guambiano: [1] pi (gum)
Gǀwi: tshasa (gwj)
Hausa: [1] ruwa (ha)
Hawaiano: [1] wai (haw)
Hebreo: [1] מים (he) “mayim”
Hindi: [1] पानी (hi)
Hitita: [1] 𒉿𒀀𒋻 (hit)
Hopi: [1] kuuyi (hop)
Huasteco: [1] jaʼ (hus)
Húngaro: [1] víz (hu)
Ido: [1] aquo (io)
Igbo: [1] mmịrị (ig)
Inglés: [1] water (en)
Inglés antiguo: [1] wæter (ang)
Interlingua: [1] aqua (ia)
Ilocano: [1] danum (ilo)
Irlandés: [1] uisce (ga)
Islandés: [1] vatn (is)
Italiano: [1] acqua (it)
Japonés: [1] 水 (ja); みず (ja) “mizu”
Javanés: [1] ꦧꦚꦸ (jv) “banyu”; ꦠꦺꦴꦪ (jv) “toya”
Joloano: [1] tubig (tsg)
Judeoespañol: [1] agua (lad)
Kawésqar: [1] akčólai (alc)
Kikuyu: [1] mai (ki)
Kannada: [1] ನೀರು (kn)
Kikapú: [1] nepi (kic)
Kiliwa: [1] 'ja' (klb)
Kikongo: [1] maza (kg)
Klallam: qʷúʔ (clm)
Kunza: [1] puri (kuz)
Kurdo (macrolengua):
Lakota: [1] miní (lkt)
Lao: [1] ນ້ຳ (lo) “nam”
Latín: [1] aqua (la)
Letón: [1] ūdens (lv)
Limburgués: [1] water (li)
Lingala: [1] mái (ln)
Lituano: [1] vanduo (lt) (masculino)
Lojban: [1] djacu (jbo)
Lombardo: [1] agua (lmo)
Luxemburgués: [1] Waasser (lb) (neutro)
Mazahua central: [1] reje (maz)
Mazahua de Michoacán: [1] ndeje (mmc)
Macedonio: [1] вода (mk)
Maguindánao: [1] ig (mdh)
Malayalam: [1] ജലം (ml)
Malgache: [1] rano (mg)
Maltés: [1] ilma (mt)
Manchú: [1] ᠮᡠᡴᡝ (mnc) “muke”
Chino: [1] 水 (zh) “shuǐ”
Manés: [1] ushtey (gv)
Maorí: [1] wai (mi)
Mapuche: [1] ko (arn)
Maranao: [1] ig (mrw)
Maratí: [1] पाणी (mr) “pāṇī”
Manipuri: [1] ꯏꯁꯤꯡ (mni); ইসিং (mni) “ising”
Marshalés: [1] ren (mh)
Masái: [1] ɛnkárɛ́ (mas); [1] enkare (mas)
Min dong: [1] cūi (cdo)
Mongol: [1] yc (mn)
Maya yucateco: [1] jaʼ (yua)
Millcayac: [1] aca (sai-mil)
Min nan: [1] chúi (nan)
Mixteco de Magdalena Peñasco: [1] ndute (xtm)
Mixteco de Tijaltepec: [1] ndute (xtl)
Mixteco de Yosondúa: [1] nducha (mpm)
Mixteco del sur de Puebla: [1] ndutè (mit)
Náhuatl central: [1] atl (nhn); atzintli (nhn) (Milpa Alta)
Náhuatl clásico: [1] atl (nci); [2] atzintli (nci)
Náhuatl de Coatepec: [1] atl (naz)
Náhuatl de Durango: [1] at (azd)
Náhuatl de Guerrero: [1] atl (ngu)
Náhuatl de la Huasteca central: [1] atl (nch)
Náhuatl de la Huasteca occidental: [1] atl (nhw)
Náhuatl de la Huasteca oriental: [1] atl (nhe)
Náhuatl de la Sierra de Puebla: [1] at (azz)
Náhuatl de la Sierra Negra: [1] atl (nsu)
Náhuatl de Mecayapan: [1] a̱ʼ (nhx)
Náhuatl de Michoacán: [1] al (ncl)
Náhuatl de Morelos: atl (nhm)
Náhuatl de Nayarit: [1] át (azn)
Náhuatl de Oaxaca: [1] atl (nhy)
Náhuatl de Ometepec: [1] at (nht) (adjetivo)
Náhuatl de Pajapan: [1] at (nhp)
Náhuatl de Puebla central: [1] atl (ncx)
Náhuatl de Orizaba: [1] atl (nlv)
Náhuatl de Tabasco: [1] a't (nhc)
Náhuatl de Tetelcingo: [1] ötl (nhg); [1] ötzintli̱ (nhg)
Náhuatl de Temascaltepec: [1] atl (nhv)
Náhuatl de Tlamacazapa: [1] atl (nuz)
Náhuatl de Zacatlán: [1] atl (nhi)
Náhuatl del norte de Puebla: atl (ncj) (Acaxochitlán); âtl (ncj)
Nauruano: [1] ebok (na)
Navajo: [1] tó (nv)
Neerlandés: [1] water (nl) (neutro)
Nepalí: [1] पानी (ne) “pānī”
Narom: [1] ieau (nrm)
Noruego bokmål: [1] vann (nb) (neutro); vatn (nb) (neutro)
Noruego nynorsk: [1] vatn (nn) (neutro)
Occitano: [1] aiga (oc) (femenino)
Ojibua: [1] nibi (oj)
Oromo: [1] bishaan (om)
Odia: [1] ଜଳ (or) (jôḷô); ପାଣି (or) (paṇi)
Osco: [1] 𐌀𐌀𐌐𐌀 (osc)
Otomí central: [1] deje (ots)
Otomí del Valle del Mezquital: [1] dehe (ote)
Pampango: [1] danúm (pam)
Papiamento: [1] awa (pap)
Persa: [1] آب (fa) “āb”
Piamontés: [1] eva (pms)
Pipil: [1] at (ppl)
Polaco: [1] woda (pl) (femenino)
Portugués: [1] água (pt) (femenino)
Potawatomi: [1] mbish (pot)
Puelche: [1] jagïp (pue)
Purépecha: [1] itsï (pua)
Quechua ayacuchano: [1] yaku (quy)
Quechua del sur boliviano: [1] yaku (quh)
Quechua chileno: [1] yaku (cqu)
Quechua cuzqueño: [1] yaku (quz)
Quechua santiagueño: [1] yaku (qus)
Quiché: [1] jaʼ (quc)
Quechua de Huaylas Ancash: [1] yaku (qwh)
Rapanuí: [1] vai (rap)
Ruaingá: [1] faní (rhg)
Romanche: [1] aua (rm)
Romaní valaco: [1] panì (rmy)
Emiliano-romañol: [1] acva (eml)
Rumano: [1] apă (ro)
Ruandés: [1] zi (rw) (amazi)
Ruso: [1] вода (ru) “voda” (femenino)
Samareño: [1] tubig (war)
Sami septentrional: [1] čáhci (se)
Samoano: [1] vai (sm)
Sánscrito: [1] जल (sa) “jala” (neutro); अम्भस् (sa) “ambhas” (neutro); तोज (sa) “toja” (neutro); पानीय (sa) “pānīya” (neutro)
Sardo: [1] aba (sc)
Siciliano: [1] acqua (scn)
Somalí: [1] biyo (so)
Sesoto: [1] metsi (st)
Setsuana: [1] metsi (tn)
Sundanés: [1] ᮎᮄ (su)
Sranan tongo: [1] watra (srn)
Sueco: [1] vatten (sv)
Suajili: [1] maji (sw)
Tagalo: [1] tubig (tl)
Tai dam: [1] ꪙꪾ꫁ (blt)
Tailandés: [1] น้ำ (th)
Tailandés meridional: [1] หน่าม (sou)
Tailandés septentrional: [1] ᨶ᩶ᩣᩴ (nod)
Tamil: [1] நீர் (ta)
Tarahumara central: [1] ba'wí (tar)
Tarahumara del norte: [1] ba'wí (thh)
Tártaro: [1] su (tt)
Tártaro de Crimea: [1] suv (crh)
Tayiko: [1] об (tg)
Tibetano: [1] ཆུ (bo)
Tigriña: [1] ማይ (ti)
Pidgin melanesio-inglés: [1] wara (tpi)
Toki pona: [1] telo (tok)
Tongano: [1] vai (to)
Tseltal: [1] jaʼ (tzh)
Tsotsil: [1] vo' (tzo)
Turco: [1] su (tr)
Turcomano: [1] suw (tk)
Ucraniano: [1] вода (uk) “voda” (femenino)
Udmurto: [1] ву (udm) “vu”
Uigur: [1] سۇ (ug) “su”
Umbro: [1] 𐌖𐌕𐌖𐌓 (xum) “utur”
Urdu: [1] آب (ur) “āb”
Uzbeco: [1] suv (uz)
Valón: [1] aiwe (wa)
Véneto: [1] aqua (vec)
Vietnamita: [1] nước (vi)
Volapuk: [1] vat (vo)
Wolof: [1] ndox (wo)
Xitsonga: [1] metsi (ts)
Xhosa: [1] amanzi (xh)
Yagán: [1] síma (yag)
Ídish: [1] וואסער (yi) “vasser”
Yoruba: [1] omi (yo)
Záparo: [1] múricha (zro)
Zapoteco de Tabaá: [1] nhis (zat)
Zapoteco de Yalálag: [1] nis (zpu)
Zapoteco istmeño: [1] nisa (zai)
Zulú: [1] amanzi (zu)