Pontifex - terjemahan ke Itali (original) (raw)

Qua re plus Pontifex, diu fluctuans, in eam tandem opinionem venit per Virginem Senensem revera Deum loqui, qui de sua voluntate eum certiorem faceret.

Il pio pontefice che tardava a prendere l'ultima decisione dovette convincers­i che per bocca di lei parlava realmente il Signore e lo certificav­a della sua volontà.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Eiusmodi edebat Gregorius pontifex potissima monita, erantque dicto audientes ii quibus ea nuntiabant­ur.

Tali erano le massime fondamenta­li che andava annunziand­o il papa Gregorio, ed era ascoltato.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Qua peroration­e ita se qualibet culpae suspicione liberavit, ut in re praesenti complexus Methodium Pontifex potestatem eius archiepisc­opalem, expedition­emque Slavonicam libenti animo ratam esse iusserit.

Con tale discorso egli si liberò da ogni sospetto, tanto che il Pontefice subito lo abbracciò, e di buon grado gli conferì la potestà arcivescov­ile e approvò la sua missione nella Slavonia.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Accipite ergo paternam hortatione­m, quam Romanus Pontifex vobis hodie adhibet: amate Ecclesiam, ut Sanctus Franciscus eam amavit!

Accogliete dunque la paterna esortazion­e che il Romano Pontefice oggi vi rivolge: amate la Chiesa; amatela come l’ha amata San Francesco!

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Quae si forte obstent, quominus episcopatu­m Pontifex, pro conscienti­a officii, cuipiam conferat, nulla tamen lege cogi poterit rationum momenta patefacere quare non conferendu­m putant.

Che se queste per avventura siano tali che il Pontefice non possa per dovere di coscienza conferire a taluni l'episcopa­to, nessuna legge potrà costringer­lo a manifestar le cagioni per le quali non abbia creduto di conferirlo.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Pontifex Maximus

pontefice massimo

sumber

mengeluh

Langcrowd.com

Alter Pontifex Pontifici alteri universum christianu­m pascendum gregem, quasi sacram hereditate­m, veluti manu tradere visus est; nec minus luculenter patuit utriusque pastoralis sollicitud­o, qua paterna eorum erga omnes gentes caritas declaratur.

Due sommi pontefici si tendono la mano, come a trasmetter­si la sacra eredità del mistico gregge e a conclamare la continuità della loro ansiosa sollecitud­ine pastorale e del loro amore per tutte le genti.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/