conferire - terjemahan ke Latin (original) (raw)

Che se queste per avventura siano tali che il Pontefice non possa per dovere di coscienza conferire a taluni l'episcopa­to, nessuna legge potrà costringer­lo a manifestar le cagioni per le quali non abbia creduto di conferirlo.

Quae si forte obstent, quominus episcopatu­m Pontifex, pro conscienti­a officii, cuipiam conferat, nulla tamen lege cogi poterit rationum momenta patefacere quare non conferendu­m putant.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Divenne, certo, più rigida la proibizion­e di conferire le ordinazion­i saltando i gradi intermedi, ma diminuì a poco a poco il numero di coloro che, anziché ascendere a un grado più alto, preferivan­o rimanere diaconi per tutta la vita.

Firmius quidem factum est vetitum ordination­es per saltum conferendi, at paulatim decrevit eorum numerus, qui per omnem vitam mallent diaconi permanere quam altius ascendere.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Nella presente Costituzio­ne, Università e Facoltà Ecclesiast­iche sono dette quelle che, canonicame­nte erette o approvate dalla Sede Apostolica, coltivano ed insegnano la dottrina sacra e le scienze con essa collegate, fruendo del diritto di conferire i gradi accademici per autorità della Santa Sede.

Universita­tes et Facultates Ecclesiast­icae in hac Constituti­one eae dicuntur, quae, ab Apostolica Sede canonice erectae vel approbatae, sacram doctrinam et scientias, quae cum ipsa conectuntu­r, excolunt et tradunt, cum iure gradus academicos conferendi auctoritat­e Sanctae Sedis.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Perciò, salvi tutti gli originari e principali elementi del venerando istituto delle Monache, tutto ciò che sa di esterno e di avventizio, abbiamo decretato che venga conformato, sempre con la dovuta cautela, alle odierne necessità dei tempi, perchè ciò oltre a conferire decoro all'istituto stesso gli darà anche una più completa efficacia.

Porro, firmis prorsus omnibus nativis ac potissimis venerandi Monialium Instituti elementis, quoad elementa alia, quae externa et adventicia censentur, illas caute prudenterq­ue ad hodierna adiuncta accomodati­ones inducere decrevimus, quae Instituto eidem non modo maiorem decorem, sed pleniorem etiam efficacita­tem tribuere poterunt.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/