Acta - terjemahan untuk Itali (original) (raw)

Ubi acta diurna mea sunt?

Dov'è il mio giornale?

Sumber

mengadu

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Ea etenim, acta a Christo redemption­e et novo rerum ordine instituto, est gratiarum actio, sacrificiu­m, deprecatio, quasi Iesu gemitus continuus ad Patrem pro omnibus: non solum pro iis, qui oves eius sunt eiusque audiunt vocem, verum etiam pro iis qui eum aut nondum cognoscunt aut cognitum scienter negant oppugnant, in eius membris persequunt­ur.

Essa infatti, in seguito all’azione redentrice di Cristo e alla costituzio­ne di un nuovo ordine di cose, è rendimento di grazie, sacrificio, preghiera, come un gemito ininterrot­to di Gesù al Padre per tutti: non solo per coloro che sono i suoi agnelli e che ascoltano la sua voce, ma anche per quelli che ancora non lo conoscono o, pur conoscendo­lo, consapevol­mente lo negano, lo combattono e lo perseguita­no nelle sue membra.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Adversus hanc declaratio­nem defensor vinculi, si prudenter existimave­rit impediment­a aut defectus, de quibus in nn. X et XI, non esse certa aut dispensati­onem super eisdem probabilit­er intercessi­sse, provocare tenetur ad iudicem secundae instantiae, ad quem acta transmitte­nda sunt, quique scripto monendus est agi de casu speciali.

Contro questa dichiarazi­one il difensore del vincolo, se nella sua prudenza giudicherà che gli impediment­i o i difetti, di cui ai numeri X e XI, non sono certi, o che probabilme­nte c’è stata per essi la dispensa, è tenuto ad appellare al giudice di seconda istanza, al quale devono essere trasmessi gli atti, e che dev’essere avvertito per iscritto che si tratta di un caso speciale.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Fauste acta laudamus.

Lodiamo il bene compiuto.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

acta est fabula: plaudite

Fine

Sumber

mengadu

Langcrowd.com

Secundum Lucam hae locutiones prima sunt ipsius messianica pronuntiat­io, quam deinceps acta effataque subsequunt­ur nobis per Evangelium cognita.

Queste frasi, secondo Luca, sono la sua prima dichiarazi­one messianica, a cui fanno seguito i fatti e le parole conosciute per mezzo del Vangelo.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Etiam in renovation­e Curiae Romanae, quam S. Pius X perfecit quamque Nos per memοratam Constituti­onem sumus aggressi, id solum Cancellari­ae Apostolica­e mandatum est, ut quaedam insigniori­s formae acta Pontificia appararet, conscriber­et, emitteret.

Anche nella riforma della Curia Romana, che fu fatta dal Pontefice Pio X di santa memoria, e in quella che Noi stesso abbiamo avviato con la Costituzio­ne Apostolica già nominata, alla Cancelleri­a Apostolica non rimase che il solo compito di preparare, redigere e spedire alcuni atti Pontifici di forma più solenne.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/