ibi - terjemahan untuk Itali (original) (raw)

si fueris Romae, Romano vivito more; si fueris alibi, vivito sicut ibi

paese che vai, usanza che trovi

Sumber

mengadu

Langcrowd.com

Ibi dabo tibi ubera mea.

Quivi ti darò le mie carezze.

Sumber

mengadu

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Augustinus luculenter explicat: « Cum ... auditis, fratres, Dominum dicentem: Ubi ego sum, ibi et minister mens erit, nolite tantummodo bonos Episcopos et clericos cogitare.

Questo lavoro apostolico, compiuto secondo lo spirito della chiesa, consacra il laico quasi a «ministro di Cristo» in quel senso che sant'Agost­ino così spiega: «O fratelli, quando udite il Signore che dice: "Dove sono io, ivi sarà pure il mio ministro", non vogliate correre col pensiero soltanto ai buoni vescovi e ai buoni chierici.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Aliquamdiu munus Administra­toris Apostolici Insulae Formosue, cum res ibi in angustiis esset, explevisti magna cum laude.

Per un breve tempo svolgesti l’ufficio di amministra­tore apostolico dell’Isola di Formosa, quando lo stato delle cose era difficile; e ciò con molta lode.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Antehac semper, quotiens talia ibi negotia erat gesturus, ipse ad vos perferebat salutation­em fervidam necnon coniunctio­nis spiritalis testificat­ionem magni decessoris Nostri, deplorati Pontificis Maximi Pauli VI.

Da sempre quando veniva per tali colloqui, vi ha portato fervidi saluti e la testimonia­nza dell’unità nella comunione del nostro predecesso­re, il compianto Papa Paolo VI.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ibi pastor in genere desiderium significab­at serenae et simplicis vitae, quam gentes in magnae urbis tumultu versantes appetebant.

Lì il pastore era in genere espression­e del sogno di una vita serena e semplice, di cui la gente nella confusione della grande città aveva nostalgia.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ecce vox ibi.

Eccolo che arriva, proprio lì.

Sumber

mengadu

Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com