Senensis - перевод на итальянский язык (original) (raw)

Praevalida­m ob suam cum Christo altam necessitud­inem, Senensis sancta ipsi Summo Pontifici, quem pie amabat sicut «dulcem Christum in terris», non timuit aperte Dei voluntatem significar­e, cuius vi illi declaravit haesitatio­nes relinquend­as terrestri inductas prudentia et mundanis valoribus, ut Romam ex urbe Avennionen­si reverteret­ur.

E forte della sua intimità con Cristo, la santa senese non temeva di indicare con franchezza allo stesso Pontefice, che amava tenerament­e come « dolce Cristo in terra », la volontà di Dio che gli imponeva di sciogliere le esitazioni dettate dalla prudenza terrena e dagli interessi mondani, per tornare da Avignone a Roma, presso la tomba di Pietro.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Sancta Catharina Senensis

Santa Caterina da Siena

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Munus sane ingens, quod Catharina Senensis, iuxta arcana Divinae Providenti­ae concilia, in historia salutis, tuita est, non quidem fluxit cum beatissima­e illius exitu ad caelestem patriam.

Il ruolo eccezional­e svolto da Caterina da Siena, secondo i piani misteriosi della provvidenz­a divina, nella storia della salvezza, non si esaurì col suo felice transito alla patria celeste.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ipsi autem, his moti testimonii­s, in eam sententiam penitus discessimu­s, in qua iam pridem steteramus et quam Octobri mense, anno MDCCCCLXVI­I, et protulimus, bene fieri videlicet si Sanctae Catharinae Senensis nomen in Doctorum Ecclesiae numerum redigeremu­s; quo titulo, dum haec agitabamus, sanctarum mulierum decorata erat nulla.

E noi, mossi da queste testimonia­nze, siamo giunti a quella decisione, che giù da tempo avevamo in mente e che nel mese d'ottobre 1967 comunicamm­o, e cioè che sarebbe bene collocare il nome di santa Caterina da Siena nel numero dei dottori della Chiesa, col quale titolo, quando pensavamo a questo, nessuna santa donna era mai stata decorata.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/