peccato - çeviri Latince'ye - translatero.com (original) (raw)
Peccato
kaynak
Langcrowd.com
Dunque, soltanto Lui - il Figlio unigenito - è capace di abbracciare la misura del male contenuta nel peccato dell'uomo: in ogni peccato e nel peccato « totale », secondo le dimensioni dell'esistenza storica dell'umanità sulla terra.
Quapropter solus ille – Filius unigenitus – amplecti valet magnitudinem mali, quae in hominis reperitur peccato: in unoquoque peccato atque in peccato “universali” secundum rationes vitae historicae generis hominum in terris.
kaynak
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Il peccato dell'uomo sarebbe vincente e alla fine distruttivo, il disegno salvifico di Dio rimarrebbe incompiuto o, addirittura, sconfitto, se questo «mysterium pietatis» non si fosse inserito nel dinamismo della storia per vincere il peccato dell'uomo.
Peccatum hominis vinceret et ad extremum vim haberet delendi, consilium salvificum Dei esset mancum vel prorsus everteretur, nisi hoc mysterium pietatis insereretur virtuti dynamicae historiae ad superandum hominis peccatum.
kaynak
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
A questa legge dell'ascesa corrisponde, purtroppo, la legge della discesa, sicché si può parlare di una comunione del peccato, per cui un'anima che si abbassa per il peccato abbassa con sé la Chiesa e, in qualche modo, il mondo intero.
Huic legi ascensus opponitur, pro dolor, lex descensus, adeo ut loqui fas sit de communione peccati, ob quam anima, quae peccando se submittit, Ecclesiam secum et quodammodo totum mundum demittit.
kaynak
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Una donna viene lasciata sola, è esposta all'opinione pubblica con «il suo peccato_», mentre dietro questo «suo» peccato si cela un uomo come peccatore, colpevole per il «_peccato altrui», anzi corresponsabile di esso.
Mulier sola relinquitur, in publicum proposita iudicium cum “suo peccato”, dum latet post hoc peccatum vir peccator, qui in culpa est propter “peccatum alienum”, quin eiusdem particeps.
kaynak
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Chi di voi è senza peccato, scagli il primo la pietra contro di lei.
Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
kaynak
Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
peccato originale
Peccatum originale, peccatum originale
kaynak
Langcrowd.com