Jèrriais (original) (raw)
الجيرزية هي لهجة نورمندية مستخدمة في جيرزي من جزر القنال الإنجليزي.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El jerseiès (Jèrriais -pronunciació aproximada: "jerié") és una llengua directament emparentada amb el normand, del qual es considera una forma dialectal) parlada a les illes Anglonormandes, especialment a Jersey. Ha estat en declivi durant el passat segle xx, al mateix temps que l'anglès es va establir com l'idioma de l'ensenyament, el comerç i l'administració. Una llengua similar és el guernseiès (dgèrnésiais), la qual es parla a l'illa veïna de Guernsey. Aquestes dues llengües són mútuament intel·ligibles entre elles i per la seva banda mantenen una forta similitud amb el dialecte francès anomenat normand que es parla a la Normandia, regió situada al nord-oest de França, davant les illes Anglonormandes. Tant el jerseiès com el guernseiès posseeixen, tal com s'ha indicat, una forta similitud amb l'actual normand normatiu, i tot i que deriven de la llengua d'oïl, no obstant això hi resulten notòries les influències cèltiques procedents dels veïns bretó i còrnic, a les quals posteriorment es van sumar les influències dels idiomes escandinaus i de l'anglès. (ca) Jerseyština je dialektem používaná na ostrově Jersey, který je součástí Normanských ostrovů v Lamanšském průlivu. Jedná se o románský jazyk řazený do podskupiny oïlských jazyků, kam patří i francouzština. K nejstarším literárním dílům používajícím dialekt, který je považován za předchůdce jerseyštiny, patří příběhy a poezie z 12. století od anglonormanského básníka jménem Wace pocházejícího z Jersey. Až do 18. století byla jerseyština spolu s francouzštinou převládajícím jazykem na ostrově. Dnes je počet rodilých mluvčí jazyka nižší než 3000 a klesá vlivem převládající angličtiny; přesto je snaha jazyk zachovat. (cs) الجيرزية هي لهجة نورمندية مستخدمة في جيرزي من جزر القنال الإنجليزي. (ar) Jèrriais (esperante Ĵerzeja lingvo) estas formo de la franca lingvo kaj "dialekto" de la normanda lingvo, kiun oni uzas en la insulo Ĵerzejo, la plej granda el la Manikinsuloj. (eo) Jèrriais ist eine vom Aussterben bedrohte Sprache in Jersey (Jèrri) und wird von den Einheimischen auf Englisch auch Jersey-French genannt. Es gehört zur normannischen Dialektgruppe der Langues d’oïl. Jèrriais ist in den Schulen Jerseys kein Hauptfach mehr, kann jedoch als Nebenfach belegt werden. (de) Jèrriais (French: Jersiais, also known as the Jersey Language, Jersey French and Jersey Norman French in English) is a Romance language and the traditional language of the Jersey people. It is a form of the Norman language spoken in Jersey, an island in the Channel Islands archipelago off the coast of France. Its closest relatives are the other Norman languages, such as Guernésiais, spoken in neighbouring Guernsey, and the other langues d'oïl. Use of Jèrriais has been in decline over the past century, as English has increasingly become the language of education, commerce and administration on Jersey. There are very few people who speak Jèrriais as a mother tongue and, owing to the age of the remaining speakers, their numbers decrease annually. Despite this, efforts are being made to keep the language alive. The language of Sark, Sercquiais, is a descendant of the Jèrriais brought by the Jersey colonists who settled Sark in the 16th century, with mutual intelligibility with the Norman language of mainland Normandy. Jèrriais is often called "Jersey French" or "Jersey Norman French" in English (though this may give the impression that the language is a dialect of French) and jersiais or normand de Jersey in French. Jèrriais is distinct from the Jersey Legal French used for legal contracts, laws and official documents by the government and administration of Jersey. For this reason, some prefer using the term "Jersey Norman" to avoid ambiguity and to dissociate the language from standard French. (en) Le jersiais (en jersiais et en anglais Jèrriais et parfois appelé en français « normand de Jersey ») est le dialecte normand utilisé sur l'île anglo-normande de Jersey. (fr) El jerseyés (autoglotónimo: jèrriais) es una lengua directamente emparentada con el normando (del cual suele considerársele una forma dialectal) hablada en las Islas del Canal, especialmente la Isla de Jersey. Su declive comenzó durante el pasado siglo XX, al tiempo que el inglés se establecía como el idioma de instrucción, comercio y administración. Una lengua similar es el guerneseyés (Dgèrnésiais), que se habla en la vecina isla de Guernesey. Estas dos lenguas son mutuamente inteligibles entre sí y, por su parte, mantienen una fuerte similitud con el dialecto galonormando que se habla en la región de Normandía ubicada en el noroeste de Francia frente a las Islas del Canal. Tanto el jerseyés como el guerneseyés poseen, tal cual se ha indicado, una fuerte similitud con el actual normando normativo en tanto que derivan de la . Sin embargo, resultan notorias las influencias célticas procedentes de los vecinos bretón y córnico, a las que posteriormente se sumaron las influencias de los idiomas escandinavos y del inglés. * Datos: Q56430 * Multimedia: Jèrriais / Q56430 (es) Bahasa Jèrriais adalah sebuah bahasa Norman yang dituturkan di Jersey, salah satu pulau di Kepulauan Channel yang terletak tidak jauh dari pesisir Prancis. Bahasa ini mengalami kemunduran karena bahasa Inggris-lah yang digunakan sebagai bahasa pendidikan, perdagangan, dan pemerintahan di kepulauan tersebut. Sangat sedikit orang yang menuturkan bahasa ini sebagai bahasa asli, dan kebanyakan penuturnya juga sudah tua, sehingga jumlah penuturnya terus berkurang. Walaupun begitu, masih dilakukan upaya untuk melestarikan bahasa ini. Bahasa yang mirip dengan bahasa ini, yaitu , dituturkan di Pulau Guernsey. Bahasa di Pulau Sark, yaitu , merupakan keturunan dari bahasa Jèrriais yang dibawa oleh para pendatang Jersey yang menetap di Pulau Sark pada abad ke-16. (in) Il jèrriais (in inglese: Jersey French o Jersey Norman French; in francese: jersiais o normand de Jersey) è un dialetto della lingua normanna parlata a Jersey, nelle Isole del Canale al largo delle coste francesi. Il nome Jersey French o Jersey Norman French può trarre in inganno e far considerare il jèrriais come un dialetto francese. Il jèrriais è una lingua a sé stante, da non confondere con il che è invece la variante del francese utilizzata ufficialmente a livello amministrativo a Jersey. (it) 저지어(Jèrriais)는 채널 제도의 저지섬에서 쓰이는 언어로, 저지섬과 사크섬의 공용어이나, 같은 공용어인 영어와 프랑스어에 비해 화자가 현저히 적다. 현재 10,000명이 안 된다. (2,600명)다른말로 '저지 프랑스어' 또는 '저지 노르만 프랑스어'라고도 한다. 영어권에서는 'Jersiais'라고 부른다. (ko) ジャージー語（Jèrriais）は、インド・ヨーロッパ語族西ロマンス語オイル語のノルマン・フランス語に属す言語である。ジャージー・ノルマン語（normand de Jersey）、ジャージー・ノルマン・フランス語（Jersey Norman French）ともいう。英仏海峡のチャンネル諸島のジャージーで話されている。長年の英語使用により、年々話者数を大きく減らしていて、母語話者はかなり少ない。しかし、存続の努力がなされている。 類似の言語としてガーンジー語が英仏海峡のチャンネル諸島のガーンジーで話されている。またガーンジーのサーク島ではジャージー語の系譜をひくサーク語が話されている。サーク語はもともとはジャージー語話者のジャージーからの入植者によりサーク島にもたらされたものである。ジャージー語はこれらの言語とさらに大陸のノルマンディー地方のノルマン・フランス語に属する言語とも相互に意思疎通が可能である。 ジャージー語はジャージーの行政文書等で用いられるとは異なる。 (ja) Jèrriais – język używany na Jersey, jednej z Wysp Normandzkich, który jest uznawany za odrębny język, najbliższy językowi normandzkiemu lub uważany za dialekt tego języka. Podobny do niego język dgèrnésiais jest używany na sąsiedniej wyspie Guernsey. Na wyspie Sark (kolejnej z Wysp Normandzkich), na której w XVI w. osiedlili się koloniści z Jersey, istnieje odmiana Jèrriais, zwana sercquiais. Osoby posługujące się tymi językami mogą zrozumieć zarówno siebie nawzajem, jak i tych pochodzących z kontynentalnej Francji mówiących językiem normandzkim. (pl) Het Jèrriais (Frans: Jersiais of soms ook Français normand de Jersey) is het Normandisch-Franse dialect, dat op het Kanaaleiland Jersey gesproken werd, en waarvan nog resten waar te nemen zijn. De taal wordt door de regering van Jersey officieel erkend, alhoewel ze niet als bestuurstaal gebruikt wordt. Elementen van de oorspronkelijke taal van Jersey zijn veelvuldig te vinden in de plaats- en straatnamen. Musea, luchthavens, zeehavens en sommige gemeenten gebruiken twee- of drietalige berichtenborden. Volgens een telling in 2001 spraken nog 874 inwoners of twee procent van de totale bevolking Jèrriais als huistaal of maken er soms gebruik van. Tot 15 procent van de bevolking kan gesprekken in het Jèrriais min of meer volgen. (nl) Джерсийский диалект нормандского языка — диалект нормандского языка, распространённый на острове Джерси. За последнее столетие этот диалект употребляется всё меньше, а главенствующую роль приобретает английский язык. По данным переписи 2001 года родным языком джерсийский диалект приходится 113 жителям, всего же на нём разговаривают 2874 человека. На джерсийском диалекте выходят газеты и радиопередачи. Несмотря на то, что джерсийский диалект является родным для меньшинства, до XIX века он был основным языком большей части населения Джерси, а до Второй мировой войны на нём могли общаться до половины населения. В сентябре 2005 года парламент Джерси одобрил формирование культурной стратегии, одной из стратегических направлений которой было сохранение джерсийского диалекта. Ратификация Европейской хартии региональных языков для этого языка обсуждается. (ru) Jèrriais (eget namn: dgernesiais) är ett romanskt språk som talas på ön Jersey. År 2001 uppskattades det att språket har lite över 2800 talare. Språket kan även räknas som en dialekt av franska. Jèrriais anses vara nästan utdött.. Jèrriais skrivs med latinska alfabetet. Under andra världskriget användes jèrriais som då nazisterna ockuperade Kanalöarna. På 1960-talet fanns det inte officiellt undervisning i jèrriais på ön men sedan har kommunala skolorna börjat undervisa det på lågstadiet. Bristen på behöriga lärare har varit ett problem.. Största delen av Jerseys historia har skrivits enbart på jèrriais. I dagens läge producerar BBC Jersey program på jèrriais. (sv) O jèrriais ou jersês é a língua normanda de Jersey ou Jèrri, que é a maior das Ilhas da Mancha. É conhecido como jersiais, em Francês, e jèrriais ou "Jersey Norman(-French)", em Inglês. O inglês e o francês são as duas línguas oficiais de Jèrri/Jersey. O jèrriais é reconhecido como língua regional em Jèrri/Jersey, mas é pouco usada oficialmente. (pt) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Jerriais_signage_at_Jersey_supermarket.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.jerriais.org.je https://web.archive.org/web/20050205065538/http:/www.christusrex.org/www1/pater/JPN-jerriais.html https://web.archive.org/web/20080403005322/http:/www.societe-jersiaise.org/langsec/ https://web.archive.org/web/20080422195456/http:/www.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais.html https://www.bbc.co.uk/jersey/about_jersey/general_info/about_jerriais.shtml https://www.bbc.co.uk/voices/multilingual/jerriais.shtml |
| dbo:wikiPageID | 358569 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 46408 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1119981852 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Canada dbc:Jersey_culture dbr:Quebec dbr:Romance_languages dbr:Roundedness dbr:Sark dbr:Endangered_Languages_Project dbr:Open-mid_vowel dbr:Bible dbr:Breton_language dbr:Approximant dbr:Velar_consonant dbr:Victor_Hugo dbr:Mutual_intelligibility dbc:Norman_language dbr:Saint_Helier dbr:George_F._Le_Feuvre dbr:Orthography dbr:English_language dbr:French_language dbr:Fricative dbr:Front_vowel dbr:Gaspé_Peninsula dbr:Gemination dbr:Glottal_consonant dbr:Grammatical_aspect dbr:Labial_consonant dbr:Voiceless_dental_fricative dbr:Open_vowel dbr:Anglicism dbr:Apostrophe_(mark) dbr:Lillie_Langtry dbr:Louis_Lucien_Bonaparte dbr:Close-mid_vowel dbr:Close_vowel dbr:Dental_consonant dbr:Ñ dbr:Perfect_(grammar) dbr:Preterite dbr:Matthew_Le_Geyt dbr:Auregnais dbr:BBC dbr:British–Irish_Council dbr:Webmaster dbr:Gallicism dbr:Jersey_Eisteddfod dbr:Loanword dbr:States_of_Jersey dbr:Affricate dbr:Culture_of_Jersey dbr:Alveolar_consonant dbr:France dbr:Norman_Conquest dbr:Norman_language dbr:Normandy dbr:Normans dbr:Oïl_languages dbr:Palatalization_(sound_change) dbr:Parishes_of_Jersey dbr:Dialect dbr:Geraint_Jennings dbr:German_occupation_of_the_Channel_Islands dbr:Gerund dbr:Glossary dbr:Rhotic_consonant dbr:Guernsey dbr:Guernésiais dbr:Italian_language dbr:Back_vowel dbr:Bailiff_(Channel_Islands) dbr:Cotentin_Peninsula dbr:File:Jersey_Evening_Post_Jersey_Norman-French.jpg dbr:Atlantic_cod dbr:Channel_Islands dbc:Endangered_Romance_languages dbr:Jersey dbr:Jersey_Legal_French dbr:Jersey_people dbr:Jersey_pound dbr:John_Everett_Millais dbr:Latin dbr:Cognate dbr:Trigraph_(orthography) dbr:Saint_Ouen,_Jersey dbr:Dictionary dbc:Languages_of_the_Channel_Islands dbr:Nasal_consonant dbr:New_Jersey dbr:Occupation_of_the_Channel_Islands dbr:Old_Norse_language dbr:Second_World_War dbr:Sercquiais dbr:World_War_I dbr:Manuscript dbr:Megabyte dbr:Mid_vowel dbr:Robert_Pipon_Marett dbr:Wace dbr:Neologism dbr:European_Charter_for_Regional_or_Minority_Languages dbr:Philippe_Langlois dbr:Plosive dbr:Pre-Raphaelite dbr:Palatal_consonant dbr:Postalveolar_consonant dbr:Voiced_dental_fricative dbr:Phone_code dbr:Unvoiced dbr:L2_speakers dbr:Pronunciation_of_English dbr:Short_message_service dbr:Old_Gallo-Romance dbr:Liaison_(linguistics) dbr:Circumflex_accent dbr:Edwin_J._Luce dbr:Augustus_Aspley_Le_Gros dbr:Progressive_tense dbr:Voiced dbr:File:Jersey_Airport_signage_in_Jèrriais.jpg dbr:Frank_Le_Maistre dbr:File:George_Francis_Le_Feuvre_grave.jpg dbr:File:Rue_de_la_Pouclée_et_des_Quatre_Chemins,_Jersey.jpg dbr:File:La_Nethe_Rue_road_sign_Jersey.jpg dbr:Edward_Le_Brocq dbr:File:Ben_Spink_speaks_Jèrriais_and_recites_"Man_Bieau_P'tit_Jèrri".ogg dbr:File:Bîngue_à_r'cyclier_Saint_Hélyi_Jèrri.jpg dbr:File:Faîs'sie_d'Cidre_2008_êcritchieau.jpg dbr:File:Jerriais_signage_at_Jersey_supermarket.jpg dbr:File:La_Pieche_de_l'Av'nin,_St_Helier,_Jersey.jpg dbr:File:La_Rue_au_Tchian_Grouville_Jèrri.jpg dbr:File:Libethes_inscription_St_Helier,_Jersey.jpg dbr:File:Make_Poverty_History_banner_2005_Jersey.jpg dbr:File:Sign_English_Jèrriais_at_La_Hougue_Bie.jpg dbr:File:Welcome_to_French_Lane_Saint_Helier_Jersey.jpg dbr:Wikt:boatswain |
| dbp:ancestor | dbr:Old_Gallo-Romance |
| dbp:date | 2011 (xsd:integer) March 2021 (en) |
| dbp:dia | East Jèrriais (en) West Jèrriais (en) |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | jerr1238 (en) |
| dbp:glottorefname | Jerriais (en) |
| dbp:iso | nrf (en) |
| dbp:iso3comment | (en) |
| dbp:lingua | 51 (xsd:integer) |
| dbp:name | (en) |
| dbp:nation | dbr:Jersey |
| dbp:nativename | (en) |
| dbp:notice | IPA (en) |
| dbp:reason | do you mean trilled? That's what I assumed in inputting the IPA... please go into more detail explaining this somewhere. Thanks, a reader (en) |
| dbp:ref | e18 (en) |
| dbp:speakers | L2 speakers of Jersey and Guernsey (en) |
| dbp:states | Jersey and Sark (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Angbr dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:Clarify dbt:Clear_left dbt:Commonscatinline dbt:Distinguish dbt:Efn dbt:IPA dbt:IPA-all dbt:IPA_link dbt:ISBN dbt:Main dbt:Notelist dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Small dbt:Use_dmy_dates dbt:Wikidata dbt:IPAslink dbt:Gallo-Romance_languages_and_dialects dbt:Sigfig dbt:IPAblink dbt:Romance_languages dbt:Infobox_language dbt:Norman_language dbt:Jersey_topics dbt:Interwiki |
| dcterms:subject | dbc:Jersey_culture dbc:Norman_language dbc:Endangered_Romance_languages dbc:Languages_of_the_Channel_Islands |
| gold:hypernym | dbr:Form |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language yago:WikicatLanguagesOfEurope yago:WikicatLanguagesOfTheUnitedKingdom yago:WikicatOïlLanguages yago:WikicatRomanceLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:WikicatIberianRomanceLanguages yago:WikicatEndangeredLanguages yago:WikicatEndangeredLanguagesOfEurope yago:WikicatEndangeredRomanceLanguages |
| rdfs:comment | الجيرزية هي لهجة نورمندية مستخدمة في جيرزي من جزر القنال الإنجليزي. (ar) Jèrriais (esperante Ĵerzeja lingvo) estas formo de la franca lingvo kaj "dialekto" de la normanda lingvo, kiun oni uzas en la insulo Ĵerzejo, la plej granda el la Manikinsuloj. (eo) Jèrriais ist eine vom Aussterben bedrohte Sprache in Jersey (Jèrri) und wird von den Einheimischen auf Englisch auch Jersey-French genannt. Es gehört zur normannischen Dialektgruppe der Langues d’oïl. Jèrriais ist in den Schulen Jerseys kein Hauptfach mehr, kann jedoch als Nebenfach belegt werden. (de) Le jersiais (en jersiais et en anglais Jèrriais et parfois appelé en français « normand de Jersey ») est le dialecte normand utilisé sur l'île anglo-normande de Jersey. (fr) Il jèrriais (in inglese: Jersey French o Jersey Norman French; in francese: jersiais o normand de Jersey) è un dialetto della lingua normanna parlata a Jersey, nelle Isole del Canale al largo delle coste francesi. Il nome Jersey French o Jersey Norman French può trarre in inganno e far considerare il jèrriais come un dialetto francese. Il jèrriais è una lingua a sé stante, da non confondere con il che è invece la variante del francese utilizzata ufficialmente a livello amministrativo a Jersey. (it) 저지어(Jèrriais)는 채널 제도의 저지섬에서 쓰이는 언어로, 저지섬과 사크섬의 공용어이나, 같은 공용어인 영어와 프랑스어에 비해 화자가 현저히 적다. 현재 10,000명이 안 된다. (2,600명)다른말로 '저지 프랑스어' 또는 '저지 노르만 프랑스어'라고도 한다. 영어권에서는 'Jersiais'라고 부른다. (ko) ジャージー語（Jèrriais）は、インド・ヨーロッパ語族西ロマンス語オイル語のノルマン・フランス語に属す言語である。ジャージー・ノルマン語（normand de Jersey）、ジャージー・ノルマン・フランス語（Jersey Norman French）ともいう。英仏海峡のチャンネル諸島のジャージーで話されている。長年の英語使用により、年々話者数を大きく減らしていて、母語話者はかなり少ない。しかし、存続の努力がなされている。 類似の言語としてガーンジー語が英仏海峡のチャンネル諸島のガーンジーで話されている。またガーンジーのサーク島ではジャージー語の系譜をひくサーク語が話されている。サーク語はもともとはジャージー語話者のジャージーからの入植者によりサーク島にもたらされたものである。ジャージー語はこれらの言語とさらに大陸のノルマンディー地方のノルマン・フランス語に属する言語とも相互に意思疎通が可能である。 ジャージー語はジャージーの行政文書等で用いられるとは異なる。 (ja) Jèrriais – język używany na Jersey, jednej z Wysp Normandzkich, który jest uznawany za odrębny język, najbliższy językowi normandzkiemu lub uważany za dialekt tego języka. Podobny do niego język dgèrnésiais jest używany na sąsiedniej wyspie Guernsey. Na wyspie Sark (kolejnej z Wysp Normandzkich), na której w XVI w. osiedlili się koloniści z Jersey, istnieje odmiana Jèrriais, zwana sercquiais. Osoby posługujące się tymi językami mogą zrozumieć zarówno siebie nawzajem, jak i tych pochodzących z kontynentalnej Francji mówiących językiem normandzkim. (pl) O jèrriais ou jersês é a língua normanda de Jersey ou Jèrri, que é a maior das Ilhas da Mancha. É conhecido como jersiais, em Francês, e jèrriais ou "Jersey Norman(-French)", em Inglês. O inglês e o francês são as duas línguas oficiais de Jèrri/Jersey. O jèrriais é reconhecido como língua regional em Jèrri/Jersey, mas é pouco usada oficialmente. (pt) El jerseiès (Jèrriais -pronunciació aproximada: "jerié") és una llengua directament emparentada amb el normand, del qual es considera una forma dialectal) parlada a les illes Anglonormandes, especialment a Jersey. Ha estat en declivi durant el passat segle xx, al mateix temps que l'anglès es va establir com l'idioma de l'ensenyament, el comerç i l'administració. Una llengua similar és el guernseiès (dgèrnésiais), la qual es parla a l'illa veïna de Guernsey. Aquestes dues llengües són mútuament intel·ligibles entre elles i per la seva banda mantenen una forta similitud amb el dialecte francès anomenat normand que es parla a la Normandia, regió situada al nord-oest de França, davant les illes Anglonormandes. (ca) Jerseyština je dialektem používaná na ostrově Jersey, který je součástí Normanských ostrovů v Lamanšském průlivu. Jedná se o románský jazyk řazený do podskupiny oïlských jazyků, kam patří i francouzština. (cs) El jerseyés (autoglotónimo: jèrriais) es una lengua directamente emparentada con el normando (del cual suele considerársele una forma dialectal) hablada en las Islas del Canal, especialmente la Isla de Jersey. Su declive comenzó durante el pasado siglo XX, al tiempo que el inglés se establecía como el idioma de instrucción, comercio y administración. Una lengua similar es el guerneseyés (Dgèrnésiais), que se habla en la vecina isla de Guernesey. Estas dos lenguas son mutuamente inteligibles entre sí y, por su parte, mantienen una fuerte similitud con el dialecto galonormando que se habla en la región de Normandía ubicada en el noroeste de Francia frente a las Islas del Canal. (es) Jèrriais (French: Jersiais, also known as the Jersey Language, Jersey French and Jersey Norman French in English) is a Romance language and the traditional language of the Jersey people. It is a form of the Norman language spoken in Jersey, an island in the Channel Islands archipelago off the coast of France. Its closest relatives are the other Norman languages, such as Guernésiais, spoken in neighbouring Guernsey, and the other langues d'oïl. (en) Bahasa Jèrriais adalah sebuah bahasa Norman yang dituturkan di Jersey, salah satu pulau di Kepulauan Channel yang terletak tidak jauh dari pesisir Prancis. Bahasa ini mengalami kemunduran karena bahasa Inggris-lah yang digunakan sebagai bahasa pendidikan, perdagangan, dan pemerintahan di kepulauan tersebut. Sangat sedikit orang yang menuturkan bahasa ini sebagai bahasa asli, dan kebanyakan penuturnya juga sudah tua, sehingga jumlah penuturnya terus berkurang. Walaupun begitu, masih dilakukan upaya untuk melestarikan bahasa ini. (in) Het Jèrriais (Frans: Jersiais of soms ook Français normand de Jersey) is het Normandisch-Franse dialect, dat op het Kanaaleiland Jersey gesproken werd, en waarvan nog resten waar te nemen zijn. De taal wordt door de regering van Jersey officieel erkend, alhoewel ze niet als bestuurstaal gebruikt wordt. Elementen van de oorspronkelijke taal van Jersey zijn veelvuldig te vinden in de plaats- en straatnamen. Musea, luchthavens, zeehavens en sommige gemeenten gebruiken twee- of drietalige berichtenborden. (nl) Джерсийский диалект нормандского языка — диалект нормандского языка, распространённый на острове Джерси. За последнее столетие этот диалект употребляется всё меньше, а главенствующую роль приобретает английский язык. По данным переписи 2001 года родным языком джерсийский диалект приходится 113 жителям, всего же на нём разговаривают 2874 человека. На джерсийском диалекте выходят газеты и радиопередачи. Несмотря на то, что джерсийский диалект является родным для меньшинства, до XIX века он был основным языком большей части населения Джерси, а до Второй мировой войны на нём могли общаться до половины населения. В сентябре 2005 года парламент Джерси одобрил формирование культурной стратегии, одной из стратегических направлений которой было сохранение джерсийского диалекта. Ратификация Европейс (ru) Jèrriais (eget namn: dgernesiais) är ett romanskt språk som talas på ön Jersey. År 2001 uppskattades det att språket har lite över 2800 talare. Språket kan även räknas som en dialekt av franska. Jèrriais anses vara nästan utdött.. Jèrriais skrivs med latinska alfabetet. (sv) |
| rdfs:label | جيرزية (لغة) (ar) Jerseiès (ca) Jerseyština (cs) Jèrriais (de) Jèrriais (en) Jèrriais (eo) Idioma jerseyés (es) Jèrriais (in) Jersiais (fr) Dialetto jèrriais (it) ジャージー語 (ja) 저지어 (ko) Jèrriais (pl) Jèrriais (nl) Jèrriais (pt) Джерсийский диалект нормандского языка (ru) Jèrriais (sv) |
| owl:differentFrom | dbr:Jersey_Legal_French |
| owl:sameAs | freebase:Jèrriais dbpedia-commons:Jèrriais wikidata:Jèrriais dbpedia-af:Jèrriais dbpedia-an:Jèrriais dbpedia-ar:Jèrriais http://ast.dbpedia.org/resource/Idioma_jerseyés dbpedia-br:Jèrriais dbpedia-ca:Jèrriais dbpedia-cs:Jèrriais dbpedia-cy:Jèrriais dbpedia-de:Jèrriais dbpedia-eo:Jèrriais dbpedia-es:Jèrriais dbpedia-fi:Jèrriais dbpedia-fr:Jèrriais dbpedia-gl:Jèrriais dbpedia-id:Jèrriais dbpedia-it:Jèrriais dbpedia-ja:Jèrriais dbpedia-ko:Jèrriais dbpedia-la:Jèrriais http://li.dbpedia.org/resource/Jèrriais dbpedia-nl:Jèrriais dbpedia-no:Jèrriais dbpedia-pl:Jèrriais dbpedia-pt:Jèrriais dbpedia-ru:Jèrriais http://sco.dbpedia.org/resource/Jèrriais dbpedia-sh:Jèrriais dbpedia-simple:Jèrriais dbpedia-sk:Jèrriais dbpedia-sl:Jèrriais dbpedia-sv:Jèrriais http://ur.dbpedia.org/resource/جرزیہ dbpedia-vi:Jèrriais http://wa.dbpedia.org/resource/Djeriès https://global.dbpedia.org/id/4kwMM |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Jèrriais?oldid=1119981852&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Jersey_Airport_signage_in_Jèrriais.jpg wiki-commons:Special:FilePath/La_Nethe_Rue_road_sign_Jersey.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Rue_de_la_Pouclée_et_des_Quatre_Chemins,_Jersey.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Bîngue_à_r'cyclier_Saint_Hélyi_Jèrri.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Faîs'sie_d'Cidre_2008_êcritchieau.jpg wiki-commons:Special:FilePath/George_Francis_Le_Feuvre_grave.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Jerriais_signage_at_Jersey_supermarket.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Jersey_Evening_Post_Jersey_Norman-French.jpg wiki-commons:Special:FilePath/La_Pieche_de_l'Av'nin,_St_Helier,_Jersey.jpg wiki-commons:Special:FilePath/La_Rue_au_Tchian_Grouville_Jèrri.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Libethes_inscription_St_Helier,_Jersey.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Make_Poverty_History_banner_2005_Jersey.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sign_English_Jèrriais_at_La_Hougue_Bie.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Welcome_to_French_Lane_Saint_Helier_Jersey.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Jèrriais |
| is dbo:language of | dbr:Passports_in_Europe dbr:Jersey_Evening_Post dbr:Jersey_people |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Normand_de_Jersey dbr:Jerriais dbr:ISO_639:nrf dbr:Jerrais dbr:Jerriais_language dbr:Jersey_Norman dbr:Jersey_Norman_language dbr:Jersiais dbr:Jersiaise dbr:Jèrrais dbr:Jèrriais_dialect dbr:Jèrriais_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Cabot_family dbr:Beautiful_Jersey dbr:Púca dbr:Romance_languages dbr:Samarès_Manor dbr:Same-sex_marriage_in_Jersey dbr:English_language_in_Europe dbr:List_of_countries_by_spoken_languages dbr:List_of_endangered_languages_in_Europe dbr:NRF dbr:Saint_Aubin,_Jersey dbr:Normand_de_Jersey dbr:Bonne_Nuit_(Jersey) dbr:Demography_of_Jersey dbr:Demonym dbr:Bible_translations_into_the_languages_of_France dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:List_of_Wikipedias dbr:List_of_countries_and_dependencies_and_their_capitals_in_native_languages dbr:List_of_islands_of_the_Bailiwick_of_Jersey dbr:List_of_multilingual_countries_and_regions dbr:List_of_official_languages_by_country_and_territory dbr:List_of_sovereign_states_and_dependent_territories_in_Eurasia dbr:List_of_sovereign_states_and_dependent_territories_in_Europe dbr:Vingtaine_du_Rocquier dbr:Duke_of_Normandy dbr:J._P._Collas dbr:Société_Jersiaise dbr:Liberation_Day_(Channel_Islands) dbr:LibertyBus dbr:List_of_language_names dbr:List_of_people_from_Jersey dbr:Philippe_Le_Sueur_Mourant dbr:Vergée dbr:Translations_of_Through_the_Looking-Glass dbr:12th_century_in_literature dbr:Continuous_and_progressive_aspects dbr:Amélia_Perchard dbr:Saint_Mary,_Jersey dbr:Saint_Thomas_Church,_Jersey dbr:George_F._Le_Feuvre dbr:Cider_in_the_United_Kingdom dbr:Circumflex dbr:Education_in_Jersey dbr:Eisteddfod dbr:English_Channel dbr:Gaspé_Peninsula dbr:Geographical_distribution_of_French_speakers dbr:Geography_of_Jersey dbr:God_Save_the_King dbr:Government_House,_Jersey dbr:Government_of_Jersey dbr:Minquiers dbr:Mont_Orgueil dbr:Black_butter dbr:Anglo-Norman_language dbr:Apostrophe dbr:April_Meservy dbr:Lillie_Langtry dbr:Ma_Normandie dbr:St_Martin,_Jersey dbr:St_Saviour,_Jersey dbr:States_Assembly dbr:States_of_Jersey_Police dbr:Écréhous dbr:France–United_Kingdom_relations dbr:Les_Dirouilles dbr:Les_Pages_Jèrriaises dbr:Parish_Assembly_(Jersey) dbr:Poindexter_(surname) dbr:Th_(digraph) dbr:Mass_media_in_Jersey dbr:Matthew_Le_Geyt dbr:Music_of_the_Channel_Islands dbr:Transport_in_Jersey dbr:Auregnais dbr:BBC_Radio_Jersey dbr:Banknotes_of_the_pound_sterling dbr:British_Islands dbr:British_Isles dbr:British_people dbr:British–Irish_Council dbr:CLIÉ dbr:Trinity,_Jersey dbr:Gallo_language dbr:Helier dbr:Jersey_Eisteddfod dbr:Jersey_livre dbr:Jèrriais_literature dbr:Languages_of_Jersey dbr:Languages_of_the_Bailiwick_of_Guernsey dbr:Le_Don_Hilton dbr:Le_Hocq dbr:Minority_language_broadcasting dbr:Vingtaine dbr:Nièr_beurre dbr:Culture_of_Jersey dbr:Duchy_of_Normandy dbr:Norman_language dbr:Normandy dbr:Normans dbr:Parishes_of_Jersey dbr:Passports_in_Europe dbr:Capital_punishment_in_Jersey dbr:Edmund_Blampied dbr:Geraint_Jennings dbr:German_occupation_of_the_Channel_Islands dbr:Gorey,_Jersey dbr:History_of_Jersey dbr:Island_Home_(anthem) dbr:Joret_line dbr:Kempt_Tower dbr:List_of_DTT_channels_in_the_United_Kingdom dbr:Michael_Everson dbr:Thomas_Alfred_Grut dbr:Guernésiais dbr:History_of_French dbr:Bailiff_(Channel_Islands) dbr:Council_of_Ministers_(Jersey) dbr:Crapaud dbr:Channel_Island_English dbr:Channel_Islands dbr:Chief_Minister_of_Jersey dbr:Jerriais dbr:Jersey dbr:Jersey_College_for_Girls dbr:Jersey_Evening_Post dbr:Jersey_Folklore_Festival dbr:Jersey_Legal_French dbr:Jersey_people dbr:Jersey_pound dbr:John_(given_name) dbr:King_Street,_Saint_Helier dbr:La_Corbière dbr:La_Cotte_de_St_Brelade dbr:La_Hougue_Bie dbr:Langues_d'oïl dbr:Edwin_John_Luce dbr:George_Métivier dbr:Highlands_College,_Jersey dbr:Jean_Dorey dbr:ISO_639:nrf dbr:Regional_and_minority_languages_in_Europe dbr:Saint_Ouen,_Jersey dbr:Augustus_Asplet_Le_Gros dbr:Pomme_d'Or_Hotel dbr:Springfield_Stadium dbr:St_Clement,_Jersey dbr:St_Helier dbr:St_John,_Jersey dbr:Civilian_life_under_the_German_occupation_of_the_Channel_Islands dbr:French_language_in_Canada dbr:Grouville dbr:Reform_Jersey dbr:Sercquiais dbr:Robert_Pipon_Marett dbr:Rubaiyat_of_Omar_Khayyam dbr:Vingtaine_du_Nord_(St_Mary) dbr:Wace dbr:Newfoundland_English dbr:Vingtaine_de_la_Moye dbr:Philippe_Langlois dbr:Open-mid_front_unrounded_vowel dbr:Old_Norman dbr:St_Lawrence,_Jersey dbr:St_Peter,_Jersey dbr:Fishermen's_Chapel dbr:Name_of_Jersey dbr:Politics_of_Jersey dbr:Vingtaine_de_la_Quéruée dbr:Pierres_de_Lecq dbr:Resistance_in_the_German-occupied_Channel_Islands dbr:Jersey_French dbr:Vingtaine_du_Sud dbr:Vingtaine_des_Quennevais dbr:Vingtaine_des_Marais dbr:Voiced_dental_fricative dbr:Wassailing dbr:Witches'_stones dbr:Translations_of_Alice's_Adventures_in_Wonderland dbr:Roads_inspector_(Jersey) dbr:Theatre_of_Jersey dbr:Jerrais dbr:Jerriais_language dbr:Jersey_Norman dbr:Jersey_Norman_language dbr:Jersiais dbr:Jersiaise dbr:Jèrrais dbr:Jèrriais_dialect dbr:Jèrriais_language |
| is dbp:languages of | dbr:British_Islands dbr:British_Isles dbr:Passports_in_Europe dbr:Jersey_people |
| is dbp:nativeNameLang of | dbr:Pomme_d'Or_Hotel |
| is owl:differentFrom of | dbr:Jersey_Legal_French |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Jèrriais |
