Karaim language (original) (raw)
El karaïm o caraïta és una llengua turquesa occidental (o kiptxak), que és parlada entre els caraïtes. Fa servir l'alfabet hebreu, però també se'n troben textos en alfabet llatí. A Lituània es poden trobar entre 200 i 500 persones que conserven la llengua. A Israel i Ucraïna també n'hi ha parlants, però sempre menys de 100. Els caraïtes (o karaïm) són de religió jueva, tot i que no segueixen totes les normes talmúdiques. Exemple de caraïta amb traducció al català: Atamyz, ki kiokliardia, machtavlu bolhej birligi adyjnyn... (Pare nostre que ets al cel, sigui santificat el teu nom...)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El karaïm o caraïta és una llengua turquesa occidental (o kiptxak), que és parlada entre els caraïtes. Fa servir l'alfabet hebreu, però també se'n troben textos en alfabet llatí. A Lituània es poden trobar entre 200 i 500 persones que conserven la llengua. A Israel i Ucraïna també n'hi ha parlants, però sempre menys de 100. Els caraïtes (o karaïm) són de religió jueva, tot i que no segueixen totes les normes talmúdiques. Exemple de caraïta amb traducció al català: Atamyz, ki kiokliardia, machtavlu bolhej birligi adyjnyn... (Pare nostre que ets al cel, sigui santificat el teu nom...) (ca) La Karaima lingvo (laŭ la dialekto de Krimeo: къарай тили, laŭ tiu de Trakai: karaj tili) estas tjurka lingvo kun hebreaj influoj, simile al la jida aŭ judhispana lingvoj ankaŭ tradicie parolataj de judoj. Ĝin parolas la karaimoj - etne anoj de karaima judismo sur la krimea duoninsulo, en Litovio kaj okcidenta Ukrainio. Nuntempe restas nur proksimume 1000 aktivaj parolantoj. La tri ĉefaj dialektoj estas tiu de Krimeo, Trakai kaj Haliĉ. En Krimeo por skribi en la lingvo oni uzas cirilajn literojn, dum en Trakai estas uzata variaĵo de la latina alfabeto. La litova dialekto de la karaima lingvo estas parolata precipe en la urbo de Trakai. Dum parto de la mezepoko Trakai estis la ĉefurbo de Litovio, kaj krimeaj karaimoj estis dungitaj ĉi tie fare de la litova grandduko Vytautas dum la jaroj 1397 kaj 1398 por defendi la granddukan kastelon. Estas ŝanco ke la lingvo pretervivos en Trakai pro oficiala subteno de la litovaj instancoj, kaj pro la turisma altiro de la karaima kvartalo. Intertempe en Trakai ekzistas muzeo pri la karaima komunumo kaj pluraj karaimaj restoracioj. La lokaj karaimoj estas gravaj partoprenantoj de mezepokaj festoj de la urbo, kaj multaj diras ke la nova blazono de la urbo bildigas karaimon. (eo) Die karaimische Sprache (karaimisch Къарай тил Qaraj til), kurz Karaimisch, ist eine Turksprache aus dem Zweig der kiptschakischen Sprachen. Sie wird von der ethnisch-religiösen Gruppe der Karäer gesprochen, die sich etwa im 8. Jahrhundert vom Judentum abgespalten hat und heute noch im Baltikum, Osteuropa, der Türkei und auch in Israel einige Anhänger hat.Das ISO3-Sprachkürzel ist kdr. (de) The Karaim language (Crimean dialect: къарай тили, Trakai dialect: karaj tili, traditional Hebrew name lashon kedar, לשון קדר, "language of the nomads") is a Turkic language with Hebrew influences, similarly to Yiddish or Judaeo-Spanish. It is spoken by only a few dozen Crimean Karaites (Qrimqaraylar) in Lithuania, Poland, Crimea, and Galicia in Ukraine. The three main dialects are those of Crimea, Trakai-Vilnius and Lutsk-Halych all of which are critically endangered. The Lithuanian dialect of Karaim is spoken mainly in the town of Trakai (also known as Troki) by a small community living there since the 14th century. There is a chance the language will survive in Trakai as a result of official support and because of its appeal to tourists coming to the Trakai Island Castle, where Crimean Karaites are presented as the castle's ancient defenders (Napora, 2018). (en) Le karaïm est une langue turcique avec des influences hébraïques. Langue des juifs karaïtes, elle connaît de nombreuses variantes selon l'installation de la diaspora de cette communauté en Crimée, en Lituanie, en Pologne ou en Ukraine. Menacée d'extinction, elle compterait un nombre résiduel d'environ 500 locuteurs dans le monde[réf. nécessaire], dont 50 pour le dialecte de Trakai, parlé en Lituanie. Dans ce pays, un certain renouveau culturel (musées, restaurants…) depuis l'indépendance pourrait permettre à la langue de survivre. Elle est protégée en Pologne et en Ukraine par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Utilisée dans la littérature des juifs karaïtes, mais également dans la liturgie par des chants, la langue karaïm a également suscité un intérêt académique en Russie. Elle dispose de son dictionnaire et de règles grammaticales précises. Elle s'écrit généralement en alphabet cyrillique, mais le dialecte de Trakai utilise l'alphabet latin. (fr) Bahasa Karaim (dialek Krimea: къарай тили, dialek Trakai: karaj tili, dialek Turki: karay dili, nama Ibrani tradisional lashon kedar לשון קדר "bahasa orang-orang nomaden") adalah salah satu bahasa dari rumpun bahasa Turkik. Bahasa ini dipengaruhi oleh bahasa Ibrani (serupa dengan bahasa Yiddi dan Ladino). Saat ini bahasa ini hanya dituturkan oleh puluhan orang Karaim (Qrimqaraylar) di Lituania, Polandia, Krimea dan Galicia. Bahasa ini terdiri dari tiga dialek, yaitu dialek Krimea, Trakai-Vilnius dan Lutsk-. Dialek Lituania dituturkan di kota Trakai oleh komunitas Karaim kecil yang menetap di wilayah tersebut semenjak abad ke-14. Terdapat kemungkinan bahwa bahasa ini akan bertahan di Trakai berkat dukungan pemerintah dan juga karena menjadi daya tarik bagi wisatawan yang mengunjungi Kastil Pulau Trakai. (in) 카라임어는 이디시어나 라디노어처럼 유대인이 현지의 언어와 접촉하여 형성된 언어중 하나로,투르크어족에 속한다. 민족적으로는 투르크족에 속하면서 유대교의 한 분파인 유대교를 신봉하는 사람들에 의하여 사용되며, 리투아니아, 크리미아, 우크라이나 등지에 거주하고 있다. 현재는 매우 적은 수의 화자만이 남아 있다. 리투아니아에서 사용되는 카라임어는 주로 트라카이(또는 트로키)의 작은 공동체에 의해 사용된다. 트라카이는 리투아니아의 옛 수도였으며, 카라이파들은 1397년-1398년경 비타우타스 대공에 의하여 그곳의 성을 방어하기 위하여 징용되었다. 그곳의 카라임어는 일종의 관광자원으로서 공식적 지원을 받고 있기 때문에, 언어적 생명력을 유지할 수 있을 것으로 보인다. 최근 트라카이에는 카라이파 공동체에 관한 박물관과 카라이파 음식을 만드는 식당이 있다. (ko) カライム語（カライムご、Karaim）とは、ヘブライ語の影響下に成立した、北西語群に属するテュルク諸語の一つである。 (ja) La lingua caraima o karaim (nome nativo Karaj tili) è una lingua turca parlata in Lituania e Ucraina (it) O karaim é uma língua turcomana influenciada pela língua hebraica. É falada pelos judeus Karaítas e da sua diáspora na Crimeia, em outras áreas da Ucrânia, Polônia e Lituânia. Há menos de 50 falantes na Lituânia. (pt) Karaimiska (къарай тили, karaj tili, Karay dili) är ett utdöende nordvästligt turkspråk som talas många av de kvarlevande karaimerna i Litauen, Polen och Ukraina (Krim). Kulturellt centrum för folkgruppen är Trakai i Litauen. Språket är starkt påverkat av både slaviska språk och hebreiska och använde tidigare det hebreiska alfabetet i skrift. I dagens läge skrivs språket med latinska och kyrilliska alfabetet. Antal talare är cirka 500. (sv) Język karaimski (karaim. karaj tili, qaray tili / къарай тили) – język z kipczackiej grupy języków tureckich, którym posługują się Karaimi zamieszkujący Litwę (głównie miasta Troki i Wilno), Krym i Polskę. (pl) Караи́мский язы́к — язык караимов, принадлежит к кыпчакско-половецкой подгруппе кыпчакской группы тюркских языков. (ru) Караї́мська мова (къарай тили; karaj tili) — мова караїмів (невеликої народності, що сповідує караїмізм), належить до кипчацько-половецької підгрупи кипчацької групи тюркських мов. Перебуває на грані вимирання, її носіями залишаються лише кількасот людей. (uk) |
| dbo:iso6393Code | kdr |
| dbo:languageFamily | dbr:Common_Turkic_languages dbr:Turkic_languages dbr:Kipchak_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Lithuania dbr:Crimea dbr:Poland |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Karaim_Siddur_printed_in_Vilnius_in_1892.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://kale.at.ua/publ/3 http://www.torapotatarski.estranky.cz/ https://web.archive.org/web/20071126131635/http:/www.turkiye.net/sota/karaim.html https://web.archive.org/web/20071228105622/http:/www.turkiye.net/sota/karalit.html https://web.archive.org/web/20110716080739/http:/www.karaimi.org/index_en.php%3Fp=301 http://www.dnathan.com/language/karaim/ http://karai.crimea.ua/22-jazyk.html http://karai.crimea.ua/karai/yazyk-karaimov |
| dbo:wikiPageID | 698656 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 33161 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1122123643 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Languages_of_Ukraine dbr:Endangered_language dbr:Biržai dbc:Jewish_languages dbr:Approximant dbr:Judaeo-Spanish dbr:Lithuania dbr:Lithuanian_language dbr:Persian_language dbr:Ukraine dbr:United_States dbr:Upytė dbr:Velar_consonant dbr:Vilnius dbr:Vowel_harmony dbr:Uvular_consonant dbr:Constantinople dbr:Crimea dbr:Crimean_Karaites dbr:Crimean_Tatar_language dbr:Russian_language dbr:Yañalif dbr:Church_Slavonic_language dbr:Code-switching dbr:Fricative dbr:Front_vowel dbr:Galicia_(Eastern_Europe) dbr:Golden_Horde dbr:Mongols dbr:Labial_consonant dbr:Open_vowel dbr:Arabic dbc:Kipchak_languages dbr:Lipka_Tatars dbr:Lutsk dbr:Subject–object–verb dbr:Close-mid_vowel dbr:Close_vowel dbr:Common_Turkic_languages dbr:Bakhchysarai dbc:Agglutinative_languages dbr:Byzantine_Empire dbr:Byzantium dbr:Agglutinative_language dbr:Trakai dbr:Trakai_Island_Castle dbr:Turkic_languages dbr:Vytautas dbr:Cyrillic dbr:Cyrillic_script dbr:Alveolar_consonant dbc:Karaite_Judaism dbc:Languages_of_Poland dbr:Pasvalys dbc:Endangered_Turkic_languages dbr:Dialect dbr:Halych dbr:Hebrew dbr:Hebrew_alphabet dbr:Hebrew_language dbr:Israel dbr:Istanbul dbr:Back_vowel dbc:Crimean_Karaites dbr:Abraham_Firkovich dbc:Khazars dbr:Aftermath_of_World_War_II dbc:Turkic_languages dbr:Karachay-Balkar_language dbr:Karaite_Judaism dbr:Khazars dbr:Latin_alphabet dbr:Latin_script dbr:Tsar dbr:Yitzhak_ha-Sangari dbr:White_Horde dbr:Ashkenaz dbr:Poland dbr:Polish_language dbr:Krymchak_language dbr:Kumyk_language dbr:Mesopotamia dbr:Nasal_consonant dbr:Naujamiestis,_Panevėžys dbr:Yiddish dbr:Kipchak_languages dbr:Voice_(phonetics) dbr:Voicelessness dbr:Etymology dbr:Plosive dbr:Subject–verb–object_word_order dbr:Multilingualism dbr:Palatal_consonant dbr:Postalveolar_consonant dbr:Halich dbr:Kipchak_people dbr:Language_typology dbr:Soviet_regime dbr:File:Karaim_Siddur_printed_in_Vilnius_in_1892.png |
| dbp:date | 2014 (xsd:integer) |
| dbp:ethnicity | dbr:Crimean_Karaites |
| dbp:fam | dbr:Common_Turkic_languages dbr:Turkic_languages dbr:Kipchak_languages Kypchak–Cuman (en) |
| dbp:familycolor | Altaic (en) |
| dbp:glotto | kara1464 (en) |
| dbp:glottorefname | Karaim (en) |
| dbp:iso | kdr (en) |
| dbp:name | Karaim (en) |
| dbp:nativename | (en) |
| dbp:ref | e18 (en) |
| dbp:script | dbr:Cyrillic_script dbr:Hebrew_alphabet dbr:Latin_script |
| dbp:states | dbr:Lithuania dbr:Crimea dbr:Poland |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Languages_of_Poland dbt:Languages_of_Ukraine dbt:Grapheme dbt:Authority_control dbt:Better_source dbt:Citation_needed dbt:IPA_link dbt:ISBN dbt:In_lang dbt:POL dbt:RUS dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Small dbt:UKR dbt:Script/Hebrew dbt:Turkic_languages dbt:Sigfig dbt:Incubator dbt:Infobox_language dbt:Jewish_languages |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dcterms:subject | dbc:Languages_of_Ukraine dbc:Jewish_languages dbc:Kipchak_languages dbc:Agglutinative_languages dbc:Karaite_Judaism dbc:Languages_of_Poland dbc:Endangered_Turkic_languages dbc:Crimean_Karaites dbc:Khazars dbc:Turkic_languages |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguages yago:WikicatLanguagesOfLithuania yago:WikicatLanguagesOfPoland yago:WikicatLanguagesOfUkraine yago:WikicatTurkicLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Group100031264 yago:Language106282651 yago:WikicatGroupsConnectedToTheKhazars yago:WikicatJewishLanguages yago:WikicatAgglutinativeLanguages yago:WikicatEndangeredLanguagesOfEurope yago:WikicatEndangeredTurkicLanguages umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | El karaïm o caraïta és una llengua turquesa occidental (o kiptxak), que és parlada entre els caraïtes. Fa servir l'alfabet hebreu, però també se'n troben textos en alfabet llatí. A Lituània es poden trobar entre 200 i 500 persones que conserven la llengua. A Israel i Ucraïna també n'hi ha parlants, però sempre menys de 100. Els caraïtes (o karaïm) són de religió jueva, tot i que no segueixen totes les normes talmúdiques. Exemple de caraïta amb traducció al català: Atamyz, ki kiokliardia, machtavlu bolhej birligi adyjnyn... (Pare nostre que ets al cel, sigui santificat el teu nom...) (ca) Die karaimische Sprache (karaimisch Къарай тил Qaraj til), kurz Karaimisch, ist eine Turksprache aus dem Zweig der kiptschakischen Sprachen. Sie wird von der ethnisch-religiösen Gruppe der Karäer gesprochen, die sich etwa im 8. Jahrhundert vom Judentum abgespalten hat und heute noch im Baltikum, Osteuropa, der Türkei und auch in Israel einige Anhänger hat.Das ISO3-Sprachkürzel ist kdr. (de) 카라임어는 이디시어나 라디노어처럼 유대인이 현지의 언어와 접촉하여 형성된 언어중 하나로,투르크어족에 속한다. 민족적으로는 투르크족에 속하면서 유대교의 한 분파인 유대교를 신봉하는 사람들에 의하여 사용되며, 리투아니아, 크리미아, 우크라이나 등지에 거주하고 있다. 현재는 매우 적은 수의 화자만이 남아 있다. 리투아니아에서 사용되는 카라임어는 주로 트라카이(또는 트로키)의 작은 공동체에 의해 사용된다. 트라카이는 리투아니아의 옛 수도였으며, 카라이파들은 1397년-1398년경 비타우타스 대공에 의하여 그곳의 성을 방어하기 위하여 징용되었다. 그곳의 카라임어는 일종의 관광자원으로서 공식적 지원을 받고 있기 때문에, 언어적 생명력을 유지할 수 있을 것으로 보인다. 최근 트라카이에는 카라이파 공동체에 관한 박물관과 카라이파 음식을 만드는 식당이 있다. (ko) カライム語（カライムご、Karaim）とは、ヘブライ語の影響下に成立した、北西語群に属するテュルク諸語の一つである。 (ja) La lingua caraima o karaim (nome nativo Karaj tili) è una lingua turca parlata in Lituania e Ucraina (it) O karaim é uma língua turcomana influenciada pela língua hebraica. É falada pelos judeus Karaítas e da sua diáspora na Crimeia, em outras áreas da Ucrânia, Polônia e Lituânia. Há menos de 50 falantes na Lituânia. (pt) Karaimiska (къарай тили, karaj tili, Karay dili) är ett utdöende nordvästligt turkspråk som talas många av de kvarlevande karaimerna i Litauen, Polen och Ukraina (Krim). Kulturellt centrum för folkgruppen är Trakai i Litauen. Språket är starkt påverkat av både slaviska språk och hebreiska och använde tidigare det hebreiska alfabetet i skrift. I dagens läge skrivs språket med latinska och kyrilliska alfabetet. Antal talare är cirka 500. (sv) Język karaimski (karaim. karaj tili, qaray tili / къарай тили) – język z kipczackiej grupy języków tureckich, którym posługują się Karaimi zamieszkujący Litwę (głównie miasta Troki i Wilno), Krym i Polskę. (pl) Караи́мский язы́к — язык караимов, принадлежит к кыпчакско-половецкой подгруппе кыпчакской группы тюркских языков. (ru) Караї́мська мова (къарай тили; karaj tili) — мова караїмів (невеликої народності, що сповідує караїмізм), належить до кипчацько-половецької підгрупи кипчацької групи тюркських мов. Перебуває на грані вимирання, її носіями залишаються лише кількасот людей. (uk) La Karaima lingvo (laŭ la dialekto de Krimeo: къарай тили, laŭ tiu de Trakai: karaj tili) estas tjurka lingvo kun hebreaj influoj, simile al la jida aŭ judhispana lingvoj ankaŭ tradicie parolataj de judoj. Ĝin parolas la karaimoj - etne anoj de karaima judismo sur la krimea duoninsulo, en Litovio kaj okcidenta Ukrainio. Nuntempe restas nur proksimume 1000 aktivaj parolantoj. La tri ĉefaj dialektoj estas tiu de Krimeo, Trakai kaj Haliĉ. En Krimeo por skribi en la lingvo oni uzas cirilajn literojn, dum en Trakai estas uzata variaĵo de la latina alfabeto. (eo) The Karaim language (Crimean dialect: къарай тили, Trakai dialect: karaj tili, traditional Hebrew name lashon kedar, לשון קדר, "language of the nomads") is a Turkic language with Hebrew influences, similarly to Yiddish or Judaeo-Spanish. It is spoken by only a few dozen Crimean Karaites (Qrimqaraylar) in Lithuania, Poland, Crimea, and Galicia in Ukraine. The three main dialects are those of Crimea, Trakai-Vilnius and Lutsk-Halych all of which are critically endangered. The Lithuanian dialect of Karaim is spoken mainly in the town of Trakai (also known as Troki) by a small community living there since the 14th century. (en) Le karaïm est une langue turcique avec des influences hébraïques. Langue des juifs karaïtes, elle connaît de nombreuses variantes selon l'installation de la diaspora de cette communauté en Crimée, en Lituanie, en Pologne ou en Ukraine. Utilisée dans la littérature des juifs karaïtes, mais également dans la liturgie par des chants, la langue karaïm a également suscité un intérêt académique en Russie. Elle dispose de son dictionnaire et de règles grammaticales précises. Elle s'écrit généralement en alphabet cyrillique, mais le dialecte de Trakai utilise l'alphabet latin. (fr) Bahasa Karaim (dialek Krimea: къарай тили, dialek Trakai: karaj tili, dialek Turki: karay dili, nama Ibrani tradisional lashon kedar לשון קדר "bahasa orang-orang nomaden") adalah salah satu bahasa dari rumpun bahasa Turkik. Bahasa ini dipengaruhi oleh bahasa Ibrani (serupa dengan bahasa Yiddi dan Ladino). Saat ini bahasa ini hanya dituturkan oleh puluhan orang Karaim (Qrimqaraylar) di Lituania, Polandia, Krimea dan Galicia. Bahasa ini terdiri dari tiga dialek, yaitu dialek Krimea, Trakai-Vilnius dan Lutsk-. Dialek Lituania dituturkan di kota Trakai oleh komunitas Karaim kecil yang menetap di wilayah tersebut semenjak abad ke-14. Terdapat kemungkinan bahwa bahasa ini akan bertahan di Trakai berkat dukungan pemerintah dan juga karena menjadi daya tarik bagi wisatawan yang mengunjungi Kastil (in) |
| rdfs:label | Karaïm (ca) Karaimische Sprache (de) Karaima lingvo (eo) Bahasa Karaim (in) Lingua caraima (it) Karaïm (fr) Karaim language (en) 카라임어 (ko) カライム語 (ja) Język karaimski (pl) Língua karaim (pt) Караимский язык (ru) Karaimiska (sv) Караїмська мова (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Karaim language yago-res:Karaim language wikidata:Karaim language dbpedia-az:Karaim language http://azb.dbpedia.org/resource/قارای_تورکجهسی http://ba.dbpedia.org/resource/Ҡараим_теле http://bn.dbpedia.org/resource/কারায়_ভাষা dbpedia-br:Karaim language dbpedia-ca:Karaim language http://cv.dbpedia.org/resource/Караим_чĕлхи dbpedia-de:Karaim language dbpedia-eo:Karaim language dbpedia-et:Karaim language dbpedia-fa:Karaim language dbpedia-fi:Karaim language dbpedia-fr:Karaim language dbpedia-he:Karaim language dbpedia-hr:Karaim language dbpedia-hsb:Karaim language http://hy.dbpedia.org/resource/Կարաիմերեն dbpedia-id:Karaim language dbpedia-it:Karaim language dbpedia-ja:Karaim language dbpedia-kk:Karaim language dbpedia-ko:Karaim language http://ky.dbpedia.org/resource/Карайым_тили dbpedia-la:Karaim language http://lt.dbpedia.org/resource/Karaimų_kalba dbpedia-mk:Karaim language dbpedia-pl:Karaim language dbpedia-pms:Karaim language dbpedia-pt:Karaim language dbpedia-ru:Karaim language http://sah.dbpedia.org/resource/Караим_тыллара dbpedia-sv:Karaim language dbpedia-th:Karaim language dbpedia-tr:Karaim language http://tt.dbpedia.org/resource/Караим_теле dbpedia-uk:Karaim language http://uz.dbpedia.org/resource/Qaraim_tili https://global.dbpedia.org/id/36k6a |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Karaim_language?oldid=1122123643&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Karaim_Siddur_printed_in_Vilnius_in_1892.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Karaim_language |
| foaf:name | Karaim (en) |
| is dbo:language of | dbr:Crimean_Karaites |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:kdr dbr:Karaym_language dbr:Karaite_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Benjamin_Aga dbr:List_of_Turkic_languages dbr:List_of_alphabets_used_by_Turkic_languages dbr:List_of_endangered_languages_in_Europe dbr:Demographics_of_Lithuania dbr:Derazhne dbr:History_of_the_Jews_in_Turkey dbr:List_of_multilingual_countries_and_regions dbr:List_of_official_languages_by_country_and_territory dbr:Religion_in_Lithuania dbr:Index_of_language_articles dbr:Crimean_Karaites dbr:Chufut-Kale dbr:Gha dbr:Grand_Duchy_of_Lithuania dbr:Crimean_Tatar_dialects dbr:Armeno-Kipchak_language dbr:List_of_Azerbaijani_exonyms dbr:Common_Turkic_Alphabet dbr:Khalyzians dbr:Khazar_hypothesis_of_Ashkenazi_ancestry dbr:Nikolai_Baskakov_(linguist) dbr:Agglutinative_language dbr:Trakai dbr:Turkic_languages dbr:Turkic_peoples dbr:Vytautas dbr:Languages_of_Poland dbr:Languages_of_Ukraine dbr:Latinisation_in_the_Soviet_Union dbr:Alma_(given_name) dbr:Cumans dbr:Cyrillic_alphabets dbr:Edkhyam_Tenishev dbr:Panevėžys dbr:History_of_the_Hebrew_alphabet dbr:Karaite dbr:Kenesa dbr:Kibinai dbr:List_of_Jewish_diaspora_languages dbr:Hebrew_alphabet dbr:Abraham_Firkovich dbr:Jewish_religious_movements dbr:Languages_of_Europe dbr:ISO_639:kdr dbr:Regional_and_minority_languages_in_Europe dbr:Krymchak_language dbr:Kumyk_language dbr:Kumyks dbr:Kipchak_languages dbr:Seraya_Shapshal dbr:European_Charter_for_Regional_or_Minority_Languages dbr:KDR dbr:Russian_book_ban_in_Ukraine dbr:Names_of_Poland dbr:Karaym_language dbr:Karaite_language |
| is dbp:languages of | dbr:Crimean_Karaites |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Karaim_language |
