| dbo:abstract |
Une dynastie hassidique possède le plus souvent les caractéristiques suivantes : 1. * elle a été fondée par un maître spirituel, généralement connu sous le nom d’Admor (abréviation d’ADoneinou MOreinou Rabbeinou : « notre seigneur, notre enseignant et notre maître ») ou simplement le Rebbe (ou parfois « Le Rouv », « le rabbin ») ; 2. * elle se perpétue habituellement dans la lignée du fondateur (un membre choisi, mais plus fréquemment un descendant) ; 3. * elle est, la plupart du temps, appelée d'après la ville d'Europe de l'Est où le fondateur est né, a vécu, ou a prêché et rassemblé ses premiers fidèles (en général sa dénomination dérive des noms polonais, russes, allemands ou hongrois de ces villes, qui ne sont pas forcément les noms actuels) ; 4. * elle a (ou a eu) des fidèles qui continuent à suivre les rebbe successifs, ou constituent un groupe sans dirigeant en suivant les préceptes d'un dirigeant décédé. (fr) A Hasidic dynasty is a dynasty led by Hasidic Jewish spiritual leaders known as rebbes, and usually has some or all of the following characteristics: * Each leader of the dynasty is often known as an ADMOR (abbreviation for ADoneinu MOreinu veRabeinu – "our master, our teacher, and our rabbi"), or simply as Rebbe (or "the Rebbe"), and at times called the "Rav" ("rabbi"), and sometimes referred to in English as a "Grand Rabbi"; * The dynasty continues beyond the initial leader's lifetime by succession (usually by a family descendant); * The dynasty is usually named after a key town in Eastern Europe where the founder may have been born or lived, or where the group began to grow and flourish; * The dynasty has (or once had) followers who, through time, continue following successive leaders (rebbes), or may even continue as a group without a leader by following the precepts of a deceased leader. A Hasidic group has the following characteristics: * It was founded by a leader who did not appoint or leave a successor; * It may be named after a key town in Eastern Europe where the founder may have been born or lived, or where the group began to grow and flourish, or it may be named after the founder himself; * It has followers who continue as a group under the direction of rabbis who expound and interpret the precepts of the deceased founder. (en) Una dinastia chassidica è una dinastia di leader spirituali chassidici noti come rebbe, e di solito hanno alcune o tutte delle seguenti caratteristiche: 1. * Eredi della dinastia sono i leader spirituali, spesso conosciuti come ADMOR (abbreviazione di ADoneinu MOreinu Rabeinu - "nostro signore, nostro maestro e nostro rabbino") o semplicemente Rebbe (o "il Rebbe") e a volte chiamato il "Ruv" ("il rabbi") e riferito in italiano come il "Gran Rabbino"; 2. * Continua oltre la vita del leader iniziale per successione (usualmente da un discendente della famiglia); 3. * È di solito chiamata con un nome di città importante dell'Europa orientale dove il fondatore era nato o ha vissuto, o dove il gruppo ha iniziato a crescere e prosperare; 4. * Ha (o ha avuto un tempo) dei seguaci che, attraverso le epoche, hanno continuato a seguire i leader (rebbe) successivi o potrebbero continuare come gruppo anche senza un leader, osservando i precetti del fondatore defunto. (it) ハシディズムの宮廷の一覧（חָצֵר חֲסִידִית） ハシディズムでは、ユダヤ教生活を送る共同体のことを王朝（宮廷）― イディッシュ語 ：הױפֿ hoyf, hoyfn ホイフン、ヘブライ語 ：חָצֵר chātzēr´, chótser ―という言葉を使う。英語では court コート という。 (ja) Dynastia chasydzka jest dynastią chasydzyckich duchowych, znanych jako rebbes. (pl) Uma dinastia hassídica é uma dinastia liderada por judeus hassídicos líderes espirituais conhecidos como rebbes, e geralmente possui algumas ou todas características seguintes: 1. * Cada líder da dinastia é conhecido como um ADMOR (abreviação de ADoneinu MOreinu Rabeinu — "nosso mestre, nosso professor e nosso rabino") ou simplesmente como Rebbe (ou "o Rebe"), e às vezes chamado "Rav" ("rabbi"), e às vezes se referiu em português como "Grande Rabino"; 2. * A dinastia continua além do tempo de vida do líder inicial por sucessão (geralmente por um descendente de família); 3. * A dinastia é geralmente nomeada em homenagem a uma cidade chave na Europa Oriental, onde o fundador pode ter nascido ou vivido, ou onde o grupo começou a crescer e florescer; 4. * A dinastia tem (ou já teve) seguidores que, com o tempo, continuam seguindo líderes sucessivos (rebes) ou podem até continuar como um grupo sem um líder, seguindo os preceitos de um líder falecido. Um grupo hassídico tem as seguintes características: 1. * Foi fundado por um líder que não nomeou ou deixou um sucessor; 2. * Pode ser nomeado em homenagem a uma cidade chave da Europa Oriental, onde o fundador pode ter nascido ou vivido, ou onde o grupo começou a crescer e florescer, ou pode ter o nome do próprio fundador; 3. * Tem seguidores que continuam como um grupo sob a direção de rabinos que expõem e interpretam os preceitos do falecido fundador. (pt) Хасидские династии — династии духовных лидеров хасидизма. (ru) |
| rdfs:comment |
ハシディズムの宮廷の一覧（חָצֵר חֲסִידִית） ハシディズムでは、ユダヤ教生活を送る共同体のことを王朝（宮廷）― イディッシュ語 ：הױפֿ hoyf, hoyfn ホイフン、ヘブライ語 ：חָצֵר chātzēr´, chótser ―という言葉を使う。英語では court コート という。 (ja) Dynastia chasydzka jest dynastią chasydzyckich duchowych, znanych jako rebbes. (pl) Хасидские династии — династии духовных лидеров хасидизма. (ru) A Hasidic dynasty is a dynasty led by Hasidic Jewish spiritual leaders known as rebbes, and usually has some or all of the following characteristics: * Each leader of the dynasty is often known as an ADMOR (abbreviation for ADoneinu MOreinu veRabeinu – "our master, our teacher, and our rabbi"), or simply as Rebbe (or "the Rebbe"), and at times called the "Rav" ("rabbi"), and sometimes referred to in English as a "Grand Rabbi"; * The dynasty continues beyond the initial leader's lifetime by succession (usually by a family descendant); * The dynasty is usually named after a key town in Eastern Europe where the founder may have been born or lived, or where the group began to grow and flourish; * The dynasty has (or once had) followers who, through time, continue following successive lead (en) Une dynastie hassidique possède le plus souvent les caractéristiques suivantes : 1. * elle a été fondée par un maître spirituel, généralement connu sous le nom d’Admor (abréviation d’ADoneinou MOreinou Rabbeinou : « notre seigneur, notre enseignant et notre maître ») ou simplement le Rebbe (ou parfois « Le Rouv », « le rabbin ») ; 2. * elle se perpétue habituellement dans la lignée du fondateur (un membre choisi, mais plus fréquemment un descendant) ; 3. * elle est, la plupart du temps, appelée d'après la ville d'Europe de l'Est où le fondateur est né, a vécu, ou a prêché et rassemblé ses premiers fidèles (en général sa dénomination dérive des noms polonais, russes, allemands ou hongrois de ces villes, qui ne sont pas forcément les noms actuels) ; 4. * elle a (ou a eu) des fidèles (fr) Una dinastia chassidica è una dinastia di leader spirituali chassidici noti come rebbe, e di solito hanno alcune o tutte delle seguenti caratteristiche: 1. * Eredi della dinastia sono i leader spirituali, spesso conosciuti come ADMOR (abbreviazione di ADoneinu MOreinu Rabeinu - "nostro signore, nostro maestro e nostro rabbino") o semplicemente Rebbe (o "il Rebbe") e a volte chiamato il "Ruv" ("il rabbi") e riferito in italiano come il "Gran Rabbino"; 2. * Continua oltre la vita del leader iniziale per successione (usualmente da un discendente della famiglia); 3. * È di solito chiamata con un nome di città importante dell'Europa orientale dove il fondatore era nato o ha vissuto, o dove il gruppo ha iniziato a crescere e prosperare; 4. * Ha (o ha avuto un tempo) dei seguaci che, att (it) Uma dinastia hassídica é uma dinastia liderada por judeus hassídicos líderes espirituais conhecidos como rebbes, e geralmente possui algumas ou todas características seguintes: 1. * Cada líder da dinastia é conhecido como um ADMOR (abreviação de ADoneinu MOreinu Rabeinu — "nosso mestre, nosso professor e nosso rabino") ou simplesmente como Rebbe (ou "o Rebe"), e às vezes chamado "Rav" ("rabbi"), e às vezes se referiu em português como "Grande Rabino"; 2. * A dinastia continua além do tempo de vida do líder inicial por sucessão (geralmente por um descendente de família); 3. * A dinastia é geralmente nomeada em homenagem a uma cidade chave na Europa Oriental, onde o fundador pode ter nascido ou vivido, ou onde o grupo começou a crescer e florescer; 4. * A dinastia tem (ou já teve) se (pt) |
