| dbo:abstract |
سيريت (باليديشية: סערעט) هي مدينة وبلدية وأبرشية سابقة في إقليم سوتشيافا، شمال شرق رومانيا. يبلغ عدد سكان المدينة 7,721 نسمة حسب إحصاء 2011. (ar) Siret (deutsch Sereth, polnisch Seret) ist eine Kleinstadt im Kreis Suceava in der rumänischen Südbukowina. Sie liegt am gleichnamigen Fluss, der hier aus der Ukraine kommend auf rumänisches Gebiet fließt. Zur Stadt gehören die Dörfer Mănăstioara und Pădureni. (de) vidu ankaŭ Siret (rivero) Siret (germane Sereth, pole Seret) estas urbeto kun 9 400 loĝantoj (2002) en la distrikto Suceava en la iama suda Bukovinio, nuna Rumanio. (eo) Siret es una ciudad con estatus de oraș de Rumania en el distrito de Suceava. Es una de las ciudades más antiguas de la región, capital del antiguo principado de Moldavia. (es) Siret (pengucapan bahasa Rumania: ; bahasa Jerman: Sereth; bahasa Polski: Seret; bahasa Hongaria: Szeretvásár) adalah sebuah kota yang terletak di County Suceava, Rumania timur laut. Kota ini terletak di wilayah historis Bukovina. Menurut sensus tahun 2011, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 7.721 jiwa. Kota ini merupakan salah satu kota tertua di Rumania dan ibu kota kepangeranan Moldavia pada akhir abad ke-14. Secara administratif di kota ini terdapat dua desa, yaitu Mănăstioara dan Pădureni. (in) Siret (Romanian pronunciation: [siˈret]; German: Sereth; Hungarian: Szeretvásár; Ukrainian: Серет, romanized: Seret; Yiddish: סערעט, romanized: Seret) is a town, municipality and former Latin bishopric in Suceava County, northeastern Romania. It is situated in the historical region of Bukovina. Siret is the 11th largest urban settlement in the county, with a population of 7,721 inhabitants, according to the 2011 census. It is one of the oldest towns in Romania and was the capital of the medieval Principality of Moldavia during the late 14th century. Furthermore, the town administers two villages: Mănăstioara and Pădureni. (en) Siret (allemand: Sereth) est une ville du județ de Suceava, Bucovine, Moldavie, située dans le nord-est de la Roumanie. En 2011, elle comptait 7 976 habitants. Siret est située près de la frontière avec l'Ukraine, un des principaux points de passage vers le Nord, et qui possède à la fois un poste frontière par la route et par le rail. L'écartement de la voie est standard du côté roumain, et continue sur une voie plus écartée, à la façon russe en Ukraine. Siret est l'un des rares endroits en Roumanie qui bénéficie d'un équipement de changement de voie, ce qui permet des trajets sans avoir besoin de changer de train. Siret devient en 2010 la 24e ville du "Douzelage" initié par la ville de Granville, qui est un jumelage de villes de pays de l'Union européenne dont le but est d'œuvrer en faveur de l'amitié et des échanges entre les villes membres, qui organisent des échanges de manifestations culturelles et sportives ainsi que des stages et des échanges d'étudiants. (fr) 시레트(루마니아어: Siret, 독일어: Sereth 세레트[*], 폴란드어: Seret 세레트[*], 헝가리어: Szeretvásár 세레트바사르[*])는 루마니아 북동부 수체아바 주에 위치한 도시로, 면적은 43.40km2, 인구는 8,118명(2011년 기준), 인구 밀도는 2,115명/km2이다. 우크라이나 국경에서 2km 정도 떨어진 곳에 위치하며 루마니아와 우크라이나 사이를 연결하는 철도와 도로가 지나간다. * 시 문장 (ko) Siret is een stad (oraș) in het Roemeense district Suceava. De stad telt 9329 inwoners (2002). (nl) Siret (in tedesco Sereth, in ucraino Серет, in polacco Seret, in yiddish סירט) è una città della Romania di 9.411 abitanti, ubicata nel distretto di Suceava, nella regione storica della Bucovina. Fanno parte dell'area amministrativa anche le località di Mănăstioara e Pădureni (Moldavia). Siret è uno dei principali posti di confine, sia stradale che ferroviario, della Romania con l'Ucraina; in particolare la stazione ferroviaria di confine è una delle poche del Paese dotata di attrezzature che consentono la variazione dello scartamento e quindi il passaggio dallo scartamento standard delle ferrovie romene e quello più ampio delle ferrovie ucraine senza necessità di trasbordo. (it) シレトまたはシレット (Siret) は、ルーマニア北部の都市である。ドナウ川の支流シレト川沿いにある。 市街からウクライナ国境までは2キロメートルで、市域は国境に達する。ウクライナとの間には鉄道と道路が通じる。鉄道の軌間はルーマニアでは標準軌、ウクライナでは広軌なので、積換えなしで国境を越えられるようシレトには軌間変更設備がある。 (ja) Seret (rum. Siret) – jedno z najstarszych miast na Bukowinie, leży na terytorium obecnej Rumunii, przy granicy z Ukrainą, nad rzeką Seret w Bukowinie. Istniejące już wcześniej miasto (założone za panowania króla Polski i Węgier Ludwika Węgierskiego) było jednym z ważniejszych ośrodków rodzącego się w drugiej połowie XIV w. państwa mołdawskiego – tutaj znajdowała się rezydencja hospodara Piotra Muszata, a także siedziba pierwszej diecezji Kościoła katolickiego dla Mołdawii, powstałej w 1370 (pierwszym biskupem był Andrzej Jastrzębiec). Diecezja ta podlegała w różnych okresach metropolii lwowskiej bądź bezpośrednio Rzymowi. Na początku XV wieku jednak upadła. Z okresu świetności Seretu pochodzi cerkiew pw. Trójcy Świętej, która jest jednym z najstarszych kamiennych zabytków sakralnych Mołdawii, zbudowana zapewne właśnie przez Piotra Muszata. Świątynia ta – stanowiąca punkt wyjściowy architektury w stylu mołdawskim – nawiązuje do architektury bizantyjskiej, a z zewnątrz dekorowana jest kolorową ceramiką. Od 2011 roku miasto partnerskie Wodzisławia Śląskiego. (pl) Siret é uma cidade da Roménia com 10.003 habitantes, localizada no judeţ (distrito) de Suceava. (pt) Сирет (Серет) (рум. Siret) — город в южной Буковине (Румыния), на правом берегу реки Сирет в жудеце Сучава, расположенный в непосредственной близи от пограничного перехода на украинско-румынской границе. Население — 7721 жителей (2011). Первая столица Молдавского княжества. (ru) Сере́т (Сірет, рум. Siret) — місто в південній Буковині (Румунія), над річкою Серетом у Сучавському повіті Румунії, розташоване на українсько-румунському етнічному кордоні. 9 329 мешканців (2002). Давня столиця Молдови. (uk) 錫雷特（羅馬尼亞語：Siret）是羅馬尼亞的城鎮，位於該國西部錫雷特河右岸，毗鄰與烏克蘭接壤的邊境，由蘇恰瓦縣負責管轄，面積43.40平方公里，海拔高度324米，2002年人口9,329。 (zh) |
| rdfs:comment |
سيريت (باليديشية: סערעט) هي مدينة وبلدية وأبرشية سابقة في إقليم سوتشيافا، شمال شرق رومانيا. يبلغ عدد سكان المدينة 7,721 نسمة حسب إحصاء 2011. (ar) Siret (deutsch Sereth, polnisch Seret) ist eine Kleinstadt im Kreis Suceava in der rumänischen Südbukowina. Sie liegt am gleichnamigen Fluss, der hier aus der Ukraine kommend auf rumänisches Gebiet fließt. Zur Stadt gehören die Dörfer Mănăstioara und Pădureni. (de) vidu ankaŭ Siret (rivero) Siret (germane Sereth, pole Seret) estas urbeto kun 9 400 loĝantoj (2002) en la distrikto Suceava en la iama suda Bukovinio, nuna Rumanio. (eo) Siret es una ciudad con estatus de oraș de Rumania en el distrito de Suceava. Es una de las ciudades más antiguas de la región, capital del antiguo principado de Moldavia. (es) Siret (pengucapan bahasa Rumania: ; bahasa Jerman: Sereth; bahasa Polski: Seret; bahasa Hongaria: Szeretvásár) adalah sebuah kota yang terletak di County Suceava, Rumania timur laut. Kota ini terletak di wilayah historis Bukovina. Menurut sensus tahun 2011, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 7.721 jiwa. Kota ini merupakan salah satu kota tertua di Rumania dan ibu kota kepangeranan Moldavia pada akhir abad ke-14. Secara administratif di kota ini terdapat dua desa, yaitu Mănăstioara dan Pădureni. (in) Siret (Romanian pronunciation: [siˈret]; German: Sereth; Hungarian: Szeretvásár; Ukrainian: Серет, romanized: Seret; Yiddish: סערעט, romanized: Seret) is a town, municipality and former Latin bishopric in Suceava County, northeastern Romania. It is situated in the historical region of Bukovina. Siret is the 11th largest urban settlement in the county, with a population of 7,721 inhabitants, according to the 2011 census. It is one of the oldest towns in Romania and was the capital of the medieval Principality of Moldavia during the late 14th century. Furthermore, the town administers two villages: Mănăstioara and Pădureni. (en) 시레트(루마니아어: Siret, 독일어: Sereth 세레트[*], 폴란드어: Seret 세레트[*], 헝가리어: Szeretvásár 세레트바사르[*])는 루마니아 북동부 수체아바 주에 위치한 도시로, 면적은 43.40km2, 인구는 8,118명(2011년 기준), 인구 밀도는 2,115명/km2이다. 우크라이나 국경에서 2km 정도 떨어진 곳에 위치하며 루마니아와 우크라이나 사이를 연결하는 철도와 도로가 지나간다. * 시 문장 (ko) Siret is een stad (oraș) in het Roemeense district Suceava. De stad telt 9329 inwoners (2002). (nl) シレトまたはシレット (Siret) は、ルーマニア北部の都市である。ドナウ川の支流シレト川沿いにある。 市街からウクライナ国境までは2キロメートルで、市域は国境に達する。ウクライナとの間には鉄道と道路が通じる。鉄道の軌間はルーマニアでは標準軌、ウクライナでは広軌なので、積換えなしで国境を越えられるようシレトには軌間変更設備がある。 (ja) Siret é uma cidade da Roménia com 10.003 habitantes, localizada no judeţ (distrito) de Suceava. (pt) Сирет (Серет) (рум. Siret) — город в южной Буковине (Румыния), на правом берегу реки Сирет в жудеце Сучава, расположенный в непосредственной близи от пограничного перехода на украинско-румынской границе. Население — 7721 жителей (2011). Первая столица Молдавского княжества. (ru) Сере́т (Сірет, рум. Siret) — місто в південній Буковині (Румунія), над річкою Серетом у Сучавському повіті Румунії, розташоване на українсько-румунському етнічному кордоні. 9 329 мешканців (2002). Давня столиця Молдови. (uk) 錫雷特（羅馬尼亞語：Siret）是羅馬尼亞的城鎮，位於該國西部錫雷特河右岸，毗鄰與烏克蘭接壤的邊境，由蘇恰瓦縣負責管轄，面積43.40平方公里，海拔高度324米，2002年人口9,329。 (zh) Siret (allemand: Sereth) est une ville du județ de Suceava, Bucovine, Moldavie, située dans le nord-est de la Roumanie. En 2011, elle comptait 7 976 habitants. Siret est située près de la frontière avec l'Ukraine, un des principaux points de passage vers le Nord, et qui possède à la fois un poste frontière par la route et par le rail. (fr) Siret (in tedesco Sereth, in ucraino Серет, in polacco Seret, in yiddish סירט) è una città della Romania di 9.411 abitanti, ubicata nel distretto di Suceava, nella regione storica della Bucovina. Fanno parte dell'area amministrativa anche le località di Mănăstioara e Pădureni (Moldavia). (it) Seret (rum. Siret) – jedno z najstarszych miast na Bukowinie, leży na terytorium obecnej Rumunii, przy granicy z Ukrainą, nad rzeką Seret w Bukowinie. Istniejące już wcześniej miasto (założone za panowania króla Polski i Węgier Ludwika Węgierskiego) było jednym z ważniejszych ośrodków rodzącego się w drugiej połowie XIV w. państwa mołdawskiego – tutaj znajdowała się rezydencja hospodara Piotra Muszata, a także siedziba pierwszej diecezji Kościoła katolickiego dla Mołdawii, powstałej w 1370 (pierwszym biskupem był Andrzej Jastrzębiec). Diecezja ta podlegała w różnych okresach metropolii lwowskiej bądź bezpośrednio Rzymowi. Na początku XV wieku jednak upadła. (pl) |
