| dbo:abstract |
فيليب فرانز فون سيبولد (1796-1866) (بالإنجليزية: Philipp Franz von Siebold) هو عالم نبات ألماني. Siebold هو المختصر الرسمي لاسم عالم النبات فيليب فرانز فون سيبولد المستعمل في التسميات العلمية اللاتينية للنباتات. (ar) Philipp Franz von Siebold (Würzburg, 17 de febrer de 1796 - Munic, 18 d'octubre de 1856) fou un metge, naturalista, botànic i etnòleg bavarès. Del 1823 al 1829 i del 1859 al 1862 va viure al Japó. És un testimoni important del període Edo. La seva abreviació d'autor és Siebold (antigament també Sieb.) (ca) Philipp Franz Balthasar von Siebold (17. února 1796, Würzburg – 18. října 1866, Mnichov) byl německý lékař a cestovatel. Byl prvním Evropanem, který učil západní medicínu v Japonsku, kde rovněž studoval japonskou floru a faunu. Nasbíral zde tisíce rostlin a živočichů. Philipp Franz von Siebold má v Mezinárodním rejstříku jmen rostlin zkratku Siebold. Dříve byla užívána i zkratka Sieb. (cs) Philipp Franz Balthasar Siebold, ab 1801 von Siebold, (* 17. Februar 1796 in Würzburg; † 18. Oktober 1866 in München) war ein bayerischer Arzt, Japan- und Naturforscher, Ethnologe, Botaniker und Sammler. Er lebte von 1823 bis 1829 sowie von 1859 bis 1862 in Japan. Siebold ist einer der wichtigsten Zeugen des isolierten Japans der späten Edo-Zeit und wird auch im heutigen Japan hochverehrt. Er gilt als Mittler zwischen japanischem und europäischem Kulturverständnis sowie als Begründer der internationalen Japanforschung. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Siebold“; früher wurde auch die Abkürzung „Sieb.“ verwendet. (de) Philipp Franz Balthasar von Siebold (naskiĝis la 17-an de februaro 1796 en Würzburg, mortis la 18-an de oktobro 1866 en Munkeno) estis germana kuracisto kaj botanikisto. Li estis al unua eŭropano kiu instruis okcidentan medicinon en Japanio. Li akiris gravon pro sia studoj pri japanaj flaŭro kaj faŭno. (eo) Philipp Franz von Siebold (Würzburg, 17 de febrero de 1796 - Múnich, 18 de octubre de 1866) fue un médico, botánico y viajero alemán. Fue el primer europeo que enseñó medicina occidental en Japón. Adquirió notoriedad por su estudio de la flora y fauna del archipiélago nipón, biotopo único abundante en endemismos. (es) Philipp Franz Balthasar von Siebold (prononcer Zibold), médecin et naturaliste bavarois, est né le 17 février 1796 à Wurtzbourg et mort le 18 octobre 1866 à Munich. De famille noble avec titre de baron, il est le frère ou le cousin de l'anatomiste et zoologiste Carl Theodor Ernst von Siebold (1804-1885). (fr) Philipp Franz Balthasar von Siebold (17 February 1796 – 18 October 1866) was a German physician, botanist and traveler. He achieved prominence by his studies of Japanese flora and fauna and the introduction of Western medicine in Japan. He was the father of the first female Japanese doctor educated in Western medicine, Kusumoto Ine. (en) Philipp Franz Balthasar von Siebold (17 Februari 1796 – 18 Oktober 1866) adalah dokter berkebangsaan Jerman dan orang Eropa pertama yang mengajar ilmu kedokteran Barat di Jepang. Siebold terkenal dengan penelitiannya tentang flora dan fauna Jepang. (in) フィリップ・フランツ・バルタザール・フォン・シーボルト（ドイツ語: Philipp Franz Balthasar von Siebold、1796年2月17日 - 1866年10月18日）は、ドイツの医師・博物学者。出島の三学者の一人。 標準ドイツ語での発音を日本語で表記すると「ズィーボルト」「ジーボルト」だが、日本では「シーボルト」と表記されることが多い。 (ja) Philipp Franz Balthasar von Siebold (Würzburg, 17 febbraio 1796 – Monaco di Baviera, 18 ottobre 1866) è stato un medico, botanico e viaggiatore tedesco.Fu il primo europeo ad insegnare la medicina occidentale in Giappone. Ebbe grande fama per il suo studio della flora e della fauna giapponesi. (it) 필리프 프란츠 폰 지볼트(독일어: Philipp Franz Balthasar von Siebold, 1796년 2월 17일 ~ 1866년 10월 18일)는 독일의 의사이자 생물학자이다. 일본에서 서양 의학을 처음 가르친 유럽인으로 유명하며, 일본의 식물과 동물 고유종을 연구한 것에 의의가 있다. 학명 명명자 부분의 'Siebold'는 지볼트를 가리킨다. 지볼트가 일본에서 만난 아내 쿠스모토 타키와의 사이에서 낳은 딸이 일본 최초의 부인과 의사 쿠스모토 이네이며, 그 손녀 쿠스모토 타카코는 《은하철도 999》의 메텔의 모델이 됬다는 얘기가 있다. (ko) Philipp Franz Balthasar von Siebold (ur. 17 lutego 1796 w Würzburgu, zm. 18 października 1866 w Monachium) – niemiecki lekarz, botanik, zoolog, etnolog i kolekcjoner. Badacz fauny i flory Japonii. Philipp Franz Balthasar von Siebold urodził się w rodzinie lekarskiej. Jego dziadek, ojciec i dwaj wujowie byli profesorami medycyny na uniwersytecie w Würzburgu. Rodzina ta była nazywana „Academia Sieboldiana”. Założycielem dynastii był Carl Caspar von Siebold (1736-1807), nazywany „pierwszym wśród niemieckich chirurgów”. Ojciec Philippa zmarł, kiedy chłopiec miał 2 lata. P.F. Siebold studiował medycynę na tej samej uczelni w latach 1815–1820. (pl) Jonkheer Philipp Franz Balthasar von Siebold (Würzburg, 17 februari 1796 – München, 18 oktober 1866) was een van de westerlingen die in Japan lessen in westerse medicijnen gaf. Van 1823 tot 1829 was hij geneesheer op Dejima, de Nederlandse handelsnederzetting bij Nagasaki. Hij werd bekend door zijn verzamelingen op het gebied van de Japanse flora en fauna en volkenkunde. Hij voerde zijn onderzoek uit met hulp van tolken en Japanse studenten, en vanaf 1825 met zijn assistent Heinrich Bürger. (nl) Philipp Franz Balthasar von Siebold (Wurtzburgo, 17 de fevereiro de 1796 – Munique, 18 de outubro de 1866) foi um médico e naturalista alemão. Ficou famoso pelo estudo da flora e fauna japonesas, e pela introdução da medicina ocidental no Japão. Foi pai da primeira médica japonesa formada em medicina ocidental, Kusumoto Ine. (pt) Jonkheer Philipp Franz von Siebold, född 17 februari 1796 i Würzburg i Furstbiskopsdömet Würzburg, död 18 oktober 1866 i München, var en tysk naturforskare och forskningsresande, son till Johann Georg Christoph von Siebold, sonson till Carl Caspar von Siebold. Siebold blev medicine doktor 1820, och filosofie doktor 1833. År 1822 begav han sig på en naturvetenskaplig resa till Java, blev senare utnämnd till läkare vid Dejima faktori och åtföljde 1826 en handelspolitisk beskickning till Japan. Som läkare lyckades han trots detta lands otillgänglighet för främlingar utföra omfattande naturhistoriska och etnografiska forskningar, vilket dock inte avlöpte utan personlig fara för Siebold och hans japanska förtrogna och slutligen ådrog honom ett års fångenskap samt år 1830 förvisning från landet. En del samlingar medförde han dock till Nederländerna, där han tog tjänst som rådgivare åt kung Vilhelm II. Under åren 1847–1849 utgav han tillsammans med nederländaren Pieter Melvill van Carnbee tidskriften Moniteur des Indes. Sedan Japan 1853 öppnats för världshandeln, for Siebold åter dit 1859, där han 1861 blev vetenskaplig och politisk rådgivare hos shogunen. Under stridigheterna mellan den sistnämndes och den japanske kejsarens anhängare måste Siebold dock snart lämna Japan. Hans arbeten över detta land är Nippon, Archiv zur Beschreibung von Japan (1852), Flora japonica (tillsammans med Joseph Gerhard Zuccarini, 1835–1844, med 137 färglagda tavlor), Fauna japonica, Bibliotheca japonica, Epitome linguæ Japonicæ med mera. I Nagasaki är upprest ett monument över Siebold, där hans förtjänster om Japan uppräknas. Auktorsnamnet Siebold kan användas för Philipp Franz von Siebold i samband med ett vetenskapligt namn inom botaniken; se Wikipediaartiklar som länkar till auktorsnamnet. Wikimedia Commons har media relaterad till Philipp Franz von Siebold. (sv) Филипп Франц Бальтазар фон Зибольд (нем. Philipp Franz Balthasar von Siebold; 17 февраля 1796, Вюрцбург — 18 октября 1866, Мюнхен) — немецкий медик, естествоиспытатель и исследователь Японии. Кузен германского физиолога и зоолога Карла Зибольда, внук хирурга Карла Каспара фон Зибольда, отец Кусумото Инэ. (ru) Філіпп Франц фон Зібольд (нім. Philipp Franz Balthasar von Siebold; 17 лютого 1796 року Вюрцбург, Німеччина — 18 жовтня 1866 року Мюнхен, Німеччина) — німецький ботанік та дослідник Японії. Під час своїх поїздок до Японії в 1823–1830 та 1859–1862 роках вперше описав та систематизував деякі види ендеміків флори та фауни Японського архіпелагу. Перший популяризатор досягнень західної медицини в Японії. (uk) 菲利普·弗朗茨·馮·西博爾德（德語：Philipp Franz von Siebold，1796年2月17日－1866年10月18日），德國內科醫生、植物學家、旅行家、日本學家和日本器物收藏家。他是日本第一个女医楠本稻的父亲。 (zh) |
| rdfs:comment |
فيليب فرانز فون سيبولد (1796-1866) (بالإنجليزية: Philipp Franz von Siebold) هو عالم نبات ألماني. Siebold هو المختصر الرسمي لاسم عالم النبات فيليب فرانز فون سيبولد المستعمل في التسميات العلمية اللاتينية للنباتات. (ar) Philipp Franz von Siebold (Würzburg, 17 de febrer de 1796 - Munic, 18 d'octubre de 1856) fou un metge, naturalista, botànic i etnòleg bavarès. Del 1823 al 1829 i del 1859 al 1862 va viure al Japó. És un testimoni important del període Edo. La seva abreviació d'autor és Siebold (antigament també Sieb.) (ca) Philipp Franz Balthasar von Siebold (17. února 1796, Würzburg – 18. října 1866, Mnichov) byl německý lékař a cestovatel. Byl prvním Evropanem, který učil západní medicínu v Japonsku, kde rovněž studoval japonskou floru a faunu. Nasbíral zde tisíce rostlin a živočichů. Philipp Franz von Siebold má v Mezinárodním rejstříku jmen rostlin zkratku Siebold. Dříve byla užívána i zkratka Sieb. (cs) Philipp Franz Balthasar Siebold, ab 1801 von Siebold, (* 17. Februar 1796 in Würzburg; † 18. Oktober 1866 in München) war ein bayerischer Arzt, Japan- und Naturforscher, Ethnologe, Botaniker und Sammler. Er lebte von 1823 bis 1829 sowie von 1859 bis 1862 in Japan. Siebold ist einer der wichtigsten Zeugen des isolierten Japans der späten Edo-Zeit und wird auch im heutigen Japan hochverehrt. Er gilt als Mittler zwischen japanischem und europäischem Kulturverständnis sowie als Begründer der internationalen Japanforschung. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Siebold“; früher wurde auch die Abkürzung „Sieb.“ verwendet. (de) Philipp Franz Balthasar von Siebold (naskiĝis la 17-an de februaro 1796 en Würzburg, mortis la 18-an de oktobro 1866 en Munkeno) estis germana kuracisto kaj botanikisto. Li estis al unua eŭropano kiu instruis okcidentan medicinon en Japanio. Li akiris gravon pro sia studoj pri japanaj flaŭro kaj faŭno. (eo) Philipp Franz von Siebold (Würzburg, 17 de febrero de 1796 - Múnich, 18 de octubre de 1866) fue un médico, botánico y viajero alemán. Fue el primer europeo que enseñó medicina occidental en Japón. Adquirió notoriedad por su estudio de la flora y fauna del archipiélago nipón, biotopo único abundante en endemismos. (es) Philipp Franz Balthasar von Siebold (prononcer Zibold), médecin et naturaliste bavarois, est né le 17 février 1796 à Wurtzbourg et mort le 18 octobre 1866 à Munich. De famille noble avec titre de baron, il est le frère ou le cousin de l'anatomiste et zoologiste Carl Theodor Ernst von Siebold (1804-1885). (fr) Philipp Franz Balthasar von Siebold (17 February 1796 – 18 October 1866) was a German physician, botanist and traveler. He achieved prominence by his studies of Japanese flora and fauna and the introduction of Western medicine in Japan. He was the father of the first female Japanese doctor educated in Western medicine, Kusumoto Ine. (en) Philipp Franz Balthasar von Siebold (17 Februari 1796 – 18 Oktober 1866) adalah dokter berkebangsaan Jerman dan orang Eropa pertama yang mengajar ilmu kedokteran Barat di Jepang. Siebold terkenal dengan penelitiannya tentang flora dan fauna Jepang. (in) フィリップ・フランツ・バルタザール・フォン・シーボルト（ドイツ語: Philipp Franz Balthasar von Siebold、1796年2月17日 - 1866年10月18日）は、ドイツの医師・博物学者。出島の三学者の一人。 標準ドイツ語での発音を日本語で表記すると「ズィーボルト」「ジーボルト」だが、日本では「シーボルト」と表記されることが多い。 (ja) Philipp Franz Balthasar von Siebold (Würzburg, 17 febbraio 1796 – Monaco di Baviera, 18 ottobre 1866) è stato un medico, botanico e viaggiatore tedesco.Fu il primo europeo ad insegnare la medicina occidentale in Giappone. Ebbe grande fama per il suo studio della flora e della fauna giapponesi. (it) 필리프 프란츠 폰 지볼트(독일어: Philipp Franz Balthasar von Siebold, 1796년 2월 17일 ~ 1866년 10월 18일)는 독일의 의사이자 생물학자이다. 일본에서 서양 의학을 처음 가르친 유럽인으로 유명하며, 일본의 식물과 동물 고유종을 연구한 것에 의의가 있다. 학명 명명자 부분의 'Siebold'는 지볼트를 가리킨다. 지볼트가 일본에서 만난 아내 쿠스모토 타키와의 사이에서 낳은 딸이 일본 최초의 부인과 의사 쿠스모토 이네이며, 그 손녀 쿠스모토 타카코는 《은하철도 999》의 메텔의 모델이 됬다는 얘기가 있다. (ko) Philipp Franz Balthasar von Siebold (ur. 17 lutego 1796 w Würzburgu, zm. 18 października 1866 w Monachium) – niemiecki lekarz, botanik, zoolog, etnolog i kolekcjoner. Badacz fauny i flory Japonii. Philipp Franz Balthasar von Siebold urodził się w rodzinie lekarskiej. Jego dziadek, ojciec i dwaj wujowie byli profesorami medycyny na uniwersytecie w Würzburgu. Rodzina ta była nazywana „Academia Sieboldiana”. Założycielem dynastii był Carl Caspar von Siebold (1736-1807), nazywany „pierwszym wśród niemieckich chirurgów”. Ojciec Philippa zmarł, kiedy chłopiec miał 2 lata. P.F. Siebold studiował medycynę na tej samej uczelni w latach 1815–1820. (pl) Jonkheer Philipp Franz Balthasar von Siebold (Würzburg, 17 februari 1796 – München, 18 oktober 1866) was een van de westerlingen die in Japan lessen in westerse medicijnen gaf. Van 1823 tot 1829 was hij geneesheer op Dejima, de Nederlandse handelsnederzetting bij Nagasaki. Hij werd bekend door zijn verzamelingen op het gebied van de Japanse flora en fauna en volkenkunde. Hij voerde zijn onderzoek uit met hulp van tolken en Japanse studenten, en vanaf 1825 met zijn assistent Heinrich Bürger. (nl) Philipp Franz Balthasar von Siebold (Wurtzburgo, 17 de fevereiro de 1796 – Munique, 18 de outubro de 1866) foi um médico e naturalista alemão. Ficou famoso pelo estudo da flora e fauna japonesas, e pela introdução da medicina ocidental no Japão. Foi pai da primeira médica japonesa formada em medicina ocidental, Kusumoto Ine. (pt) Филипп Франц Бальтазар фон Зибольд (нем. Philipp Franz Balthasar von Siebold; 17 февраля 1796, Вюрцбург — 18 октября 1866, Мюнхен) — немецкий медик, естествоиспытатель и исследователь Японии. Кузен германского физиолога и зоолога Карла Зибольда, внук хирурга Карла Каспара фон Зибольда, отец Кусумото Инэ. (ru) Філіпп Франц фон Зібольд (нім. Philipp Franz Balthasar von Siebold; 17 лютого 1796 року Вюрцбург, Німеччина — 18 жовтня 1866 року Мюнхен, Німеччина) — німецький ботанік та дослідник Японії. Під час своїх поїздок до Японії в 1823–1830 та 1859–1862 роках вперше описав та систематизував деякі види ендеміків флори та фауни Японського архіпелагу. Перший популяризатор досягнень західної медицини в Японії. (uk) 菲利普·弗朗茨·馮·西博爾德（德語：Philipp Franz von Siebold，1796年2月17日－1866年10月18日），德國內科醫生、植物學家、旅行家、日本學家和日本器物收藏家。他是日本第一个女医楠本稻的父亲。 (zh) Jonkheer Philipp Franz von Siebold, född 17 februari 1796 i Würzburg i Furstbiskopsdömet Würzburg, död 18 oktober 1866 i München, var en tysk naturforskare och forskningsresande, son till Johann Georg Christoph von Siebold, sonson till Carl Caspar von Siebold. Siebold blev medicine doktor 1820, och filosofie doktor 1833. År 1822 begav han sig på en naturvetenskaplig resa till Java, blev senare utnämnd till läkare vid Dejima faktori och åtföljde 1826 en handelspolitisk beskickning till Japan. Wikimedia Commons har media relaterad till Philipp Franz von Siebold. (sv) |
