Spanish-based creole languages (original) (raw)
Kreolské jazyky na bázi španělštiny jsou kreolské jazyky odvozené z španělštiny. Ve většině případech má v těchto jazycích převahu slovník a gramatika z španělštiny. Vznikaly na území bývalých španělských kolonií. Španělština také ovlivnila dva kreolské jazyky na bázi portugalštiny (Fa d'Ambu v Rovníkové Guiney a papaiamento na Nizozemských Antilách) a dva kreolské jazyky na bázi angličtiny ( na ostrově Bioko v Rovníkové Guiney a sanandréskou kreolštinu na ostrovech San Andrés a Providencia, Kolumbie).
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Kreolské jazyky na bázi španělštiny jsou kreolské jazyky odvozené z španělštiny. Ve většině případech má v těchto jazycích převahu slovník a gramatika z španělštiny. Vznikaly na území bývalých španělských kolonií. Španělština také ovlivnila dva kreolské jazyky na bázi portugalštiny (Fa d'Ambu v Rovníkové Guiney a papaiamento na Nizozemských Antilách) a dva kreolské jazyky na bázi angličtiny ( na ostrově Bioko v Rovníkové Guiney a sanandréskou kreolštinu na ostrovech San Andrés a Providencia, Kolumbie). (cs) Espainiar kreolerak Espainiar Inperioak eragindako kreol hizkuntzak dira, gaztelania oinarria dutenak. Guztien artean, Asian aipagarriena da Filipinetako kreolera den chavacanoa izenekoa, batik bat Zamboanga penintsulan erabilitakoa. Hego Amerikan, bestalde, papiamentoa nabarmentzekoa da, portugesean jatorria duena, gazteleraren eragin gero eta handiagoarekin eta nederlanderazko ukitu batzuekin. (eu) Las lenguas criollas de base española se refiere a las lenguas criollas cuya base léxica principal procede del idioma español. Estas lenguas criollas pueden llegar a diferir muy notablemente del español estándar, no solo en gramática sino que los cambios fonéticos frecuentemente hacen difícil identificar las palabras con las del español moderno. El siguiente esquema representa las principales divisiones dentro de las variedades (criollas y no criollas) formadas a partir del castellano medieval: Las lenguas criollas del español surgieron de concidiones de contacto lingüístico muy peculiares asociadas al período virreinal y empezaron como pidgins que servían de vehículo comunicativo simplificado a personas que hablaban español y personas cuya lengua materna difería notablemente del español. Esos pidgins simplificados, al ser la base de la lengua de las siguientes generaciones, dieron lugar a lenguas criollas con una estructura estable y diferente tanto del español estándar como del pidgin a partir del cual se formaron. (es) A Spanish creole, or Spanish-based creole language, is a creole language (contact language with native speakers) for which Spanish serves as its substantial lexifier. A number of creole languages are influenced to varying degrees by the Spanish language, including the Philippine creole varieties known as Chavacano, Palenquero, and Bozal Spanish. Spanish also influenced other creole languages like Papiamento, Pichinglis, and Annobonese. Any number of Spanish-based pidgins have arisen due to contact between Spanish and other languages, especially in America, such as the Panare Trade Spanish used by the Panare people of Venezuela and Roquetas Pidgin Spanish used by agricultural workers in Spain. However, few Spanish pidgins ever creolized. (en) Испанские пиджины (исп. Lenguas Criollas Españolas) — креольские языки и пиджины, образовавшиеся в XV—XX веках на основе испанского языка и распространённые в разных регионах земного шара, в местах бывшей испанской колонизации. (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Palenquero1.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.rae.es http://www.acblpe.com/en http://www.personal.psu.edu/jml34/chotal.pdf |
| dbo:wikiPageID | 411488 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 10770 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1095985123 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cartagena,_Colombia dbr:Belgranodeutsch dbr:Barranquilla dbr:Bioko dbr:Bonaire dbr:Bozal_Spanish dbr:Annobonese_Creole dbr:Jopará dbr:Venezuelan_Spanish dbr:Indigenous_languages_of_the_Americas dbr:Lexifier dbr:Colombia dbr:Code-switching dbr:English_language dbr:Equatorial_Guinea dbr:Creole_language dbr:Creolization dbr:Annobón dbr:Llanito dbr:Chipilo_Venetian_dialect dbr:Chota,_Ecuador dbr:Comparison_of_Portuguese_and_Spanish dbr:Zamboanga_City dbr:Frespañol dbr:Krio_language dbr:Palenquero dbr:San_Basilio_de_Palenque dbr:Spanglish dbr:Central_America dbr:Curaçao dbr:Dutch_Caribbean dbr:Dutch_language dbr:Ecuador dbc:Spanish-based_pidgins_and_creoles dbr:Palenque dbr:Panare_people dbr:Papiamento dbr:Census dbr:Chavacano dbr:Grammar dbr:Primary_education dbr:Radio dbr:Guaraní_language dbr:Isabela,_Basilan dbr:Archipelago_of_San_Andrés,_Providencia_and_Santa_Catalina dbr:Aruba dbr:Atlantic_slave_trade dbr:São_Tomé_and_Príncipe dbr:Cocoliche dbr:Television dbr:Bolivian_Yungas dbr:Philippines dbr:Portugal dbr:Portuguese-based_creole_languages dbr:Portuguese_creole dbr:Portuguese_language dbr:South_America dbr:Spain dbr:Spanish_Guinea dbr:Spanish_language dbr:English-based_creole dbr:Indigenous_peoples_of_the_Americas dbr:Interlanguage dbr:Kongo_language dbr:Castrapo dbr:San_Andrés–Providencia_Creole dbr:Ethnologue dbr:Forro_language dbr:Lunfardo dbr:Roquetas_Pidgin_Spanish dbr:Spanish_Caribbean dbr:Pichinglis dbr:Portuñol dbr:Democratic_Republic_of_Congo dbr:Maroon_(slavery) dbr:File:Palenquero1.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:Cite_journal dbt:Curlie dbt:Details dbt:More_citations_needed dbt:Reflist dbt:See_also dbt:Sfnp dbt:Short_description dbt:Vanchor dbt:Spanish_varieties_by_continent dbt:Romance_languages dbt:Spanish_language |
| dct:subject | dbc:Spanish-based_pidgins_and_creoles |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatSpanish-basedPidginsAndCreoles yago:Abstraction100002137 yago:ArtificialLanguage106894544 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:Pidgin106905680 |
| rdfs:comment | Kreolské jazyky na bázi španělštiny jsou kreolské jazyky odvozené z španělštiny. Ve většině případech má v těchto jazycích převahu slovník a gramatika z španělštiny. Vznikaly na území bývalých španělských kolonií. Španělština také ovlivnila dva kreolské jazyky na bázi portugalštiny (Fa d'Ambu v Rovníkové Guiney a papaiamento na Nizozemských Antilách) a dva kreolské jazyky na bázi angličtiny ( na ostrově Bioko v Rovníkové Guiney a sanandréskou kreolštinu na ostrovech San Andrés a Providencia, Kolumbie). (cs) Espainiar kreolerak Espainiar Inperioak eragindako kreol hizkuntzak dira, gaztelania oinarria dutenak. Guztien artean, Asian aipagarriena da Filipinetako kreolera den chavacanoa izenekoa, batik bat Zamboanga penintsulan erabilitakoa. Hego Amerikan, bestalde, papiamentoa nabarmentzekoa da, portugesean jatorria duena, gazteleraren eragin gero eta handiagoarekin eta nederlanderazko ukitu batzuekin. (eu) Испанские пиджины (исп. Lenguas Criollas Españolas) — креольские языки и пиджины, образовавшиеся в XV—XX веках на основе испанского языка и распространённые в разных регионах земного шара, в местах бывшей испанской колонизации. (ru) Las lenguas criollas de base española se refiere a las lenguas criollas cuya base léxica principal procede del idioma español. Estas lenguas criollas pueden llegar a diferir muy notablemente del español estándar, no solo en gramática sino que los cambios fonéticos frecuentemente hacen difícil identificar las palabras con las del español moderno. El siguiente esquema representa las principales divisiones dentro de las variedades (criollas y no criollas) formadas a partir del castellano medieval: (es) A Spanish creole, or Spanish-based creole language, is a creole language (contact language with native speakers) for which Spanish serves as its substantial lexifier. A number of creole languages are influenced to varying degrees by the Spanish language, including the Philippine creole varieties known as Chavacano, Palenquero, and Bozal Spanish. Spanish also influenced other creole languages like Papiamento, Pichinglis, and Annobonese. (en) |
| rdfs:label | Kreolské jazyky na bázi španělštiny (cs) Lenguas criollas de base española (es) Espainiar kreolerak (eu) Spanish-based creole languages (en) Контактные языки на испанской основе (ru) |
| rdfs:seeAlso | dbr:History_of_Equatorial_Guinea |
| owl:sameAs | freebase:Spanish-based creole languages http://d-nb.info/gnd/4133929-0 yago-res:Spanish-based creole languages wikidata:Spanish-based creole languages dbpedia-cs:Spanish-based creole languages dbpedia-es:Spanish-based creole languages dbpedia-eu:Spanish-based creole languages dbpedia-ru:Spanish-based creole languages dbpedia-tr:Spanish-based creole languages https://global.dbpedia.org/id/2VpEm |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Spanish-based_creole_languages?oldid=1095985123&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Palenquero1.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Spanish-based_creole_languages |
| is dbo:language of | dbr:Caribbean |
| is dbo:languageFamily of | dbr:Palenquero |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Spanish-based_Creole_Languages dbr:Spanish-based_Creole_languages dbr:Spanish-based_creoles dbr:Panare_Trade_Spanish dbr:Panare_Trade_Spanish_language dbr:Spanish-based_creole_language dbr:Creole_from_Spanish_or_Machaco_language dbr:Spanish-based_creole dbr:Spanish_Creole dbr:Spanish_creole dbr:Spanish_pidgin |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Caribbean dbr:Romance_copula dbr:Romance_languages dbr:List_of_city_and_municipality_nicknames_in_the_Philippines dbr:Monogenetic_theory_of_pidgins dbr:Black_Hispanic_and_Latino_Americans dbr:Bozal_Spanish dbr:Demographics_of_Sabah dbr:Curacha_Alavar dbr:Lexifier dbr:Maryland dbr:Creole_language dbr:Zamboanga_City dbr:Iberian_Romance_languages dbr:Palenquero dbr:Malay_language_in_the_Philippines dbr:Japanese-based_creole_languages dbr:Papiamento dbr:Chavacano dbr:Hispanic dbr:History_of_Hispanics_and_Latinos_in_Baltimore dbr:List_of_creole_languages dbr:Chamorro_language dbr:Languages_of_the_Philippines dbr:Latin_American_Asian dbr:Spanish_Filipino dbr:Bruca_maniguá dbr:San_Andrés–Providencia_Creole dbr:Spanish-based_Creole_Languages dbr:Spanish-based_Creole_languages dbr:Polyethnicity dbr:Spanish-based_creoles dbr:Spanish_dialects_and_varieties dbr:Spanish_personal_pronouns dbr:Panare_Trade_Spanish dbr:Panare_Trade_Spanish_language dbr:Spanish-based_creole_language dbr:Creole_from_Spanish_or_Machaco_language dbr:Spanish-based_creole dbr:Spanish_Creole dbr:Spanish_creole dbr:Spanish_pidgin |
| is dbp:fam of | dbr:Palenquero |
| is dbp:family of | dbr:Bozal_Spanish |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Spanish-based_creole_languages |
