Papiamento (original) (raw)
El papiament (papiamentu o papiamento) és una llengua criolla caribenya basada essencialment en el portuguès. El parlen més de 300.000 persones, sobretot a les illes ABC.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El papiament (papiamentu o papiamento) és una llengua criolla caribenya basada essencialment en el portuguès. El parlen més de 300.000 persones, sobretot a les illes ABC. (ca) Papiamento (též papiamentu) je kreolský jazyk používaný na karibských ostrovech Aruba, Bonaire a Curaçao. Tyto 3 ostrovy se nacházejí severně od pobřeží Venezuely, tvoří tzv. skupinu ABC ostrovů a náleží Nizozemskému království. Existují dva dialekty papiamenta: arubský dialekt a dialekt používaný na Curaçau a Bonaire. Papiamento vzniklo především na základě portugalštiny, výrazný vliv na jeho vývoj však měla i španělština. Kromě těchto dvou jazyků papiamento vykazuje vliv nizozemštiny, angličtiny, afrických jazyků či jazyka původního obyvatelstva ostrovů před příchodem Evropanů. (cs) Παπιαμέντο ονομάζεται η Κρεολική γλώσσα που ομιλείται στις Ολλανδικες Αντίλλες. Είναι η πιο διαδεδομένη ομιλούμενη γλώσσα στο σύμπλεγμα νήσων ABC της Καραϊβικής έχοντας επίσημη χρήση στις νήσους Αρούμπα και Κουρασάο. Είναι επίσης αναγνωρισμένη γλώσσα στις νήσους Μποναίρ, Άγιο Ευστάθιο και Σάμπα. (el) بابيامنتو هي اللغة الأكثر تحدثاً في جزر الكاريبي: كوراساو، أروبا وبونير، وعدد الناطقين بها حوالي 300000 نسمة. (ar) Papiamento (Curaçao kaj Bonaire: Papiamentu; Aruba: Papiamento) estas kreola lingvo. Papiamento suprizas per sia nekutima reguleco. Pro tio ĝi estas relative facile lernebla. Bedaŭrinde la insuloj elektis uzi malsaman ortografion por sia lingvo. Sur Kuracao kaj Bonero oni uzas preskaŭ laŭsonan ortografion, sur Arubo oni uzas hispaneskan, historian ortografion. Ĝi nun estas unu el la oficialaj lingvoj de la Nederlandaj Antiloj, krom la nederlanda kaj la angla. Ĝi estas parolata de plejparto de la loĝantaro en la ABC-insuloj (en Curaçao (elp. kurasaŭ) 78%, en Aruba 68% kaj en Bonaire 63%) dum la angla estas la plej parolata lingvo en la Deventaj Insuloj (la tn. SSS-Insuloj, kiuj estas Saba, Sint Eustatius kaj Sint Maarten - la unuaj du insuloj estas specialaj komunumoj de Nederlando, kaj Sint Maarten estas memstara membro de Nederlando). En la tuta mondo, la insuloj Arubo, Kuracao (Curaçao) kaj Bonero (Bonaire) estas la solaj areoj, kie papiamento estas la denaska lingvo. Frua varianto de papiamento eble ankaŭ estis parolata sur la venezuela duoninsulo Paraguaná. (eo) Papiamentu oder Papiamento ist eine Kreolsprache mit circa 263.000 Sprechern, die in der Karibik auf den zum Königreich der Niederlande gehörigen ABC-Inseln (Aruba, Bonaire und Curaçao) leben. Auf den übrigen niederländischen Inseln in der Karibik, Sint Eustatius, Sint Maarten und Saba, spricht die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung Englisch. (de) Papiamentoa Aruba, Bonaire eta Curaçao uharteetan erabiltzen den hizkuntza da. Portugesean oinarritutako hizkuntza kreoloa da, baina gaztelaniak ere eragin handia izan du. Papiamento izenak papia (berriketa) hitzetik du jatorri. (eu) El papiamento es una lengua hablada en las Antillas Neerlandesas: las islas de Curazao (papiamentu, papiamento), Bonaire (papiamen) y en Aruba (papiamento), todas forman parte del Reino de los Países Bajos. Posee dos formas de escritura: la fonética, aplicada en Curazao y Bonaire, y la etimológica, basada en el idioma español, aplicada en Aruba. Papiamento (parlamento) proviene de papia, evolución del español y portugués coloquial "papear", voz onomatopéyica que, según el diccionario de la RAE significa balbucir, tartamudear, hablar sin sentido, lo cual a su vez deriva de "papa", que dicho diccionario define como expresión coloquial de tontería, vaciedad, paparrucha. El papiamento es oficial en Aruba desde 2003 y en Bonaire y Curazao desde 2007. Tiene ortografía propia desde 1976. El texto más antiguo en papiamento es una carta del año 1775 de un judío de Curazao. Hay autores que piensan que, al menos la base lingüística, es más antigua. Hay diversas teorías sobre su origen. Lo que se puede definir es que el papiamento es un idioma que se desarrolló por sí mismo por el contacto entre los hablantes de diversos idiomas. Para comunicarse con otro se usaba este idioma como lengua general. Se trata de una lengua criolla cuyo léxico probablemente procede del español principalmente, mezclada con palabras de origen portugués, la lengua indígena arahuaca y diversas lenguas africanas. El idioma estaría basado en un criollo africano-portugués que los esclavos llevaron de África, reforzado posteriormente con judíos sefardíes llegados de los enclaves neerlandeses del Brasil, y que ha ido evolucionando con el tiempo debido a las colonizaciones y la posición geográfica de las islas, recibiendo una mayor influencia del idioma español en especial, por su proximidad con territorios de habla española como Venezuela y Colombia. (es) Papiamento (English: /ˌpɑːpiəˈmɛntoʊ/) or Papiamentu (English: /ˌpɑːpiəˈmɛntuː/; Dutch: Papiaments) is a Portuguese-based creole language spoken in the Dutch Caribbean. It is the most widely spoken language on the Caribbean ABC islands (Aruba, Bonaire, Curaçao), with official status in Aruba and Curaçao. Papiamento is also a recognised language in the Dutch public bodies of Sint-Eustatius and Saba. The language, spelled Papiamento in Aruba and Papiamentu in Bonaire and Curaçao, is largely based on colonial-era Portuguese and Spanish (including Judaeo-Portuguese), and has been influenced considerably by Dutch and Venezuelan Spanish. Due to lexical similarities between Spanish and Portuguese, it is difficult to pinpoint the exact origin of some words. Though there are different theories about its origins, most linguists now believe that Papiamento emerged from the Spanish and Portuguese creole languages that developed in the West African coasts, as it has many similarities with Cape Verdean Creole and Guinea-Bissau Creole. (en) Teanga is ea an Phaipeamaintis (papiamentu nó papiamento) a labhraítear in Oileán Aruba, Oileán agus Oileán i Muir Chairib. Fásteanga atá ann agus í bunaithe ar an bPortaingéilis, mar a mheastar. Inniu, áfach, tá foclóir na teanga níos cosúla leis an Spáinnis. Thairis sin, tá go leor focal ann a tháinig isteach ón Ollainnis, ón mBéarla agus ó theangacha bundúchasacha Mhuir Chairib. Tá stádas oifigiúil ag an bPaipeamaintis in Aruba agus Curacao, agus aitheantas áirithe á thabhairt di i mBonaire, Sint-Eustatius, agus Saba. Níl sé soiléir conas a tháinig an Phaipeamaintis ar an bhfód. Tá teoiricí éagsúla ann: go bunúsach, is í an cheist is mó ná, cé acu a d'fhorbair sí sna hAintillí Ollannacha an chéad uair, nó taobh amuigh díobh - san Afraic mar shampla. Sa séú agus sa seachtú haois déag tháinig an chuid ba mhó de na sclábhaithe Afracacha go dtí na hAintillí ó na cuanta Portaingéalacha cosúil le Cabo Verde, agus labhraítear fásteangacha Portaingéilise sna háiteanna sin inniu nach bhfuil ródhifriúil leis an bPaipeamaintis. (ga) Le papiamento, ou papiamentu, est une langue créole des Antilles néerlandaises. Il est parlé à Aruba, Bonaire et Curaçao avec des variantes locales. Il s'agit d'une langue tonale. Il est considéré comme un créole portugais, avec un lexique qui vient à plus de 80 % du portugais et de l'espagnol. Il est proche des créoles du Cap-Vert et de Guinée-Bissau. En revanche, il n'est pas du tout un créole néerlandais, même si les îles où cette langue est parlée dépendent des Pays-Bas. (fr) Papiamento (Aruba) atau Papiamentu (Curaçao dan Bonaire) salah satu bahasa kreol yang masih dapat bertahan sampai saat ini. Bahasa ini dituturkan di wilayah-wilayah seperti Aruba, Curaçao dan Bonaire. Bahasa resminya di pulau-pulau Saba, St Eustatius dan Sint Maarten yang kesemuanya merupakan wilayah di kawasan Karibia adalah bahasa Belanda dan Inggris. Kata Papiamento berasal dari kata Bahasa Portugis, papear yang berarti bicara. Penutur Bahasa Papiamento juga menguasai Bahasa Belanda sebagai bahasa resmi, Bahasa Inggris, dan sebagian menguasai Bahasa Spanyol serta Portugis khususnya untuk tujuan wisata. (in) パピアメント語は、西インド諸島のアルバ島とボネール島、そしてキュラソー島のABC諸島で話される言語である。元々それらの島はオランダの海外領土であり、ポルトガル語とスペイン語の影響が強く、それらが単語の約60%程を、オランダ語などが約25%を占める、混合したクレオール言語である。話者のほとんどがバイリンガルもしくはトリリンガルである。使用人口は約32万9000人。 (ja) 파피아멘토어(Papiamento, Papiamentu)는 카리브해의 네덜란드령 안틸레스, 퀴라소와 아루바에서 사용되는 언어이다. 파피아멘토어는 크레올로서, 포르투갈어 및 스페인어를 기본으로 하여, 네덜란드어, 아프리카계 언어 및 아메리카 토착어 등의 요소가 융합되어 만들어진 언어이다. 네덜란드령 안틸레스에서는 2007년 3월 7일부로 공용어로 채택되었다. (ko) Język papiamento, papiamentu, papiamen – język kreolski na bazie portugalskiego i hiszpańskiego, używany w regionie Karaibów, głównie na wyspach Aruba, Bonaire i Curaçao. Nazwa pochodzi od czasownika papiá („rozmawiać”), z portugalskiego papear. Słownictwo języka papiamento zawiera liczne zapożyczenia z różnych języków: przede wszystkim niderlandzkiego, ale także angielskiego, francuskiego, judeo-portugalskiego oraz języków afrykańskich. (pl) Il papiamento o papiamentu è una lingua creola parlata nelle isole caraibiche di Aruba, Curaçao e Bonaire. (it) Papiaments (op Curaçao en Bonaire: Papiamentu; op Aruba: Papiamento) is een creoolse taal die wordt gesproken op de eilanden Curaçao, Aruba en Bonaire. De naam Papiaments (letterlijk: gepraat) is afgeleid van Portugees papear (babbelen). (nl) Papiamento är ett språk som talas av invånare på Aruba, Bonaire och Curaçao (så kallade ABC-öarna) samt till viss del i övriga före detta Nederländska Antillerna. Språket är en blandning av portugisiska (ungefär 60 %), spanska, nederländska och engelska. På Aruba är stavning beroende av ordets ursprung: k-ljudet skrivs ⟨c⟩ eller ⟨k⟩, medan den på de andra öarna är fonetisk: k-ljudet skrivs alltid ⟨k⟩. Papiamento liknar mycket den kreol som talas på Kap Verde. Språket talas av ungefär 270 000 personer, varav 70 000 bor i Nederländerna och resten på ABC-öarna. Många invandrare från Latinamerika, speciellt spansktalande, väljer medvetet att lära sig papiamento hellre än nederländska på grund av språkets enkla struktur. (sv) Папьяме́нто (papiamento или papiamentu) — креольский язык на иберо-романской основе, родной язык населения Арубы, Кюрасао и Бонайре. Число говорящих — около 329 тыс. человек. (ru) A língua crioula papiamento ou papiamentu (Aruba: papiamento; Curaçao/Bonaire: papiamentu) é uma língua crioula falada no Caribe Neerlandês. É a língua mais falada nas ilhas ABC, com status oficial em Aruba e Curaçau. Papiamento também é uma língua reconhecida nos órgãos públicos neerlandeses de Bonaire, Santo Eustáquio e Saba. O papiamento é largamente baseado no português e espanhol e tem uma influência considerável proveniente da língua neerlandesa. Devido às semelhanças lexicais entre o português e o espanhol, é difícil distinguir a origem exata de cada palavra. Embora existam diferentes teorias sobre as suas origens, atualmente a maioria dos linguistas acredita que o papiamento se originou na costa da África Ocidental, uma vez que tem grandes semelhanças com o crioulo cabo-verdiano e o crioulo da Guiné-Bissau. (pt) 帕皮阿门托语（在阿鲁巴稱為Papiamento，在博奈尔和库拉索則稱為Papiamentu），又称帕皮亚门托语，是流行于荷屬加勒比地區阿鲁巴岛、博奈尔岛和库拉索岛三座島嶼的一种克里奥尔语，也是这三座岛的官方语言之一。 其词汇受西班牙语和葡萄牙语的影响最深，大约有60%，另外有约25%的词汇来自荷兰语，剩下的词汇受非洲语言和阿拉瓦克语影响。 (zh) Пап'яме́нто (papiamento або papiamentu) — креольська мова, рідна мова населення Аруби та Карибських Нідерландів: Бонайре і Кюрасао. Кількість носіїв мови — близько 329 тис. осіб. З походження лексика пап'яменто є сумішшю нідерландської (близько 25 % словника), іспанської та португальської (близько 60 %), за участю англійської, аравакської та африканських мов.Останнім часом на пап'яменто має значний вплив англійська, якою (як і нідерландською) володіє чимала частина населення, а ще венесуельська іспанська (особливо на Арубі). Використовуються дві орфографічні системи: одна, що відображає етимологію (на сьогодні тільки на острові Аруба), і друга, більш «фонетична» (на островах Бонайре та Кюрасао). Пап'яменто проголошена офіційною мовою Аруби (разом з нідерландською) і (з 7 березня 2007 року) Нідерландських Антильських островів (разом з нідерландською й англійською). (uk) |
| dbo:iso6392Code | pap |
| dbo:iso6393Code | pap |
| dbo:languageFamily | dbr:Portuguese_creole |
| dbo:spokenIn | dbr:Caribbean_Netherlands dbr:Curaçao dbr:Aruba |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/ABCEilandenLocatie.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.diario.aw/ http://papiamentu-tur-dia.blogspot.com/ http://www.nostisia.com/ https://en.glosbe.com/en/pap/ https://fpi.cw/wp-content/uploads/2018/09/140339-BW-Buki-di-oro40971.pdf https://palabra.papiamentu.info/ https://papiamento.aw/pages/wp-content/uploads/2018/06/p.aw_PDF_regla_Gramatica.pdf https://www.papiamento.aw/pages/ http://www.majstro.com/Web/Majstro/dict.php%3FbronTaal=eng&doelTaal=pap&gebrTaal=eng https://papiamento.aw/pages/wp-content/uploads/2018/06/150520_papiamento-ortografia-version-april-2009.pdf https://papiamento.aw/pages/wp-content/uploads/pdf/Paw_2009_Vocabulario_di_Papiamento.pdf https://archive.org/details/guiaparalosespa00ngoog https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00341666 https://web.archive.org/web/20110728015730/http:/www.sorosoro.org/en/papiamentu-3 https://www.academia.edu/621021 https://www.academia.edu/655950 https://www.nytimes.com/2010/07/05/world/americas/05curacao.html https://www.thefreelibrary.com/Papiamentu%2c+cultural+resistance%2c+and+socio-cultural+challenges%3a+the...-a0179033477 https://www.thefreelibrary.com/The+Portuguese+language+on+Curacao+and+its+role+in+the+formation+of...-a0179033475 https://www.bible.com/nl/versions/816-bpkd13-beibel-na-papiamentu-koriente-2013 |
| dbo:wikiPageID | 358618 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 46029 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123825291 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cape_Verdean_Creole dbr:Caribbean_Netherlands dbr:Monogenetic_theory_of_pidgins dbr:Bon_Bini_Holland dbr:Bonaire dbr:Venezuela dbr:Venezuelan_Spanish dbr:Vowels dbr:Saba_(island) dbr:Opera dbr:Code-switching dbr:English_language dbr:Gorée dbr:Creole_language dbr:The_New_York_Times dbr:Lord's_Prayer dbr:Sint_Maarten dbc:Papiamento dbr:Colonial_Brazil dbr:Comparison_of_Portuguese_and_Spanish dbr:Feature_film dbr:Iberian_Romance_languages dbr:Jossy_Mansur dbr:Pidgin dbr:Catholicism dbr:UNESCO dbr:Dissolution_of_the_Netherlands_Antilles dbr:Languages_of_Aruba dbr:Linguistics dbr:ABC_islands_(Lesser_Antilles) dbr:American_English dbr:Amsterdam dbr:Curaçao dbr:Dutch_Brazil dbr:Dutch_Caribbean dbr:Dutch_West_India_Company dbr:Dutch_language dbc:Portuguese-based_pidgins_and_creoles dbc:Spanish-based_pidgins_and_creoles dbc:Languages_of_Aruba dbr:Diario_(Aruba) dbr:Diphthong dbr:Judaeo-Portuguese dbr:Relexification dbr:Roman_Catholic dbr:Roman_Catholic_Church dbr:International_Phonetic_Alphabet dbr:Angolar_language dbr:Tera_di_Solo_y_suave_biento dbr:Aruba dbr:Aruba_Dushi_Tera dbr:Abo_So dbc:Languages_of_the_African_diaspora dbr:Jews dbr:Joceline_Clemencia dbr:Latin_script dbr:Swadesh_list dbr:Tip_Marugg dbr:Arawak_peoples dbr:Portuguese-based_creole_languages dbr:Portuguese_Cape_Verde dbr:Portuguese_creole dbr:Portuguese_language dbr:Spanish_West_Indies dbr:Spanish_language dbr:Spanish_phonology dbr:Guinea-Bissau_Creole dbr:Iberian_Peninsula dbr:Iberian_Union dbr:Kristang_language dbr:Netherlands_Antilles dbr:Senegal dbr:Sensei_Redenshon dbr:Spanish-based_creole_languages dbr:Etymology dbr:Factory_(trading_post) dbr:Diphthongisation dbr:Forro_language dbr:Liturgy dbr:Stadsschouwburg dbr:Portuñol dbr:Papiamento_orthography dbr:Paraguaná_Peninsula dbr:Sephardic_Jews dbr:King_James_English dbr:Languages_of_Bonaire dbr:Languages_of_Curaçao dbr:Lexical_borrowing dbr:Sint-Eustatius dbr:Sephardic_Jew dbr:Memory_of_the_World dbr:File:Catecismo_Corticu_-_Title_page.jpg dbr:File:Dushi_Caribbean_style_mural.jpg dbr:File:LeidenRosario1.jpg dbr:File:Letter_from_Anna_Charje_in_the_name_of_Jantje_Boufet_(1783).jpg dbr:File:Monument_and_crypt_in_Morada_Santa,_Bottelier.jpg |
| dbp:date | July 2022 (en) |
| dbp:fam | Upper Guinea Creole (en) Afro-Portuguese (en) Portuguese-based creole languages (en) |
| dbp:familycolor | Creole (en) |
| dbp:glotto | papi1253 (en) |
| dbp:glottorefname | Papiamento (en) |
| dbp:iso | pap (en) |
| dbp:lingua | 51 (xsd:integer) |
| dbp:mapcaption | Location map of Aruba, Bonaire, and Curaçao, where Papiamento is spoken (en) |
| dbp:name | Papiamento (en) |
| dbp:nation | Aruba, Bonaire, Curaçao (en) |
| dbp:reason | Are these sound changes or spelling changes? Use IPA for sound and angle brackets for spelling. (en) |
| dbp:script | Latin (en) |
| dbp:speakers | 341300 (xsd:integer) |
| dbp:states | dbr:Caribbean_Netherlands dbr:Bonaire dbr:Curaçao dbr:Aruba |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Angbr dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Cite_thesis dbt:Clarify dbt:Cleanup_lang dbt:Clear dbt:Commonscat dbt:EngvarB dbt:IPA dbt:IPAc-en dbt:Ill dbt:Main dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Such_as dbt:Trans dbt:Use_dmy_dates dbt:Wikt-lang dbt:Native_name dbt:Elucidate dbt:Spanish_varieties_by_continent dbt:Wiktpt dbt:Infobox_language dbt:Languages_of_the_Netherlands dbt:Portuguese_Creoles dbt:Interwiki |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dcterms:subject | dbc:Papiamento dbc:Portuguese-based_pidgins_and_creoles dbc:Spanish-based_pidgins_and_creoles dbc:Languages_of_Aruba dbc:Languages_of_the_African_diaspora |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguages yago:WikicatLanguagesOfAruba yago:WikicatRomanceLanguages yago:WikicatSpanish-basedPidginsAndCreoles yago:Abstraction100002137 yago:ArtificialLanguage106894544 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:Pidgin106905680 yago:WikicatPidginsAndCreoles yago:WikicatPortuguese-basedPidginsAndCreoles umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | El papiament (papiamentu o papiamento) és una llengua criolla caribenya basada essencialment en el portuguès. El parlen més de 300.000 persones, sobretot a les illes ABC. (ca) Papiamento (též papiamentu) je kreolský jazyk používaný na karibských ostrovech Aruba, Bonaire a Curaçao. Tyto 3 ostrovy se nacházejí severně od pobřeží Venezuely, tvoří tzv. skupinu ABC ostrovů a náleží Nizozemskému království. Existují dva dialekty papiamenta: arubský dialekt a dialekt používaný na Curaçau a Bonaire. Papiamento vzniklo především na základě portugalštiny, výrazný vliv na jeho vývoj však měla i španělština. Kromě těchto dvou jazyků papiamento vykazuje vliv nizozemštiny, angličtiny, afrických jazyků či jazyka původního obyvatelstva ostrovů před příchodem Evropanů. (cs) Παπιαμέντο ονομάζεται η Κρεολική γλώσσα που ομιλείται στις Ολλανδικες Αντίλλες. Είναι η πιο διαδεδομένη ομιλούμενη γλώσσα στο σύμπλεγμα νήσων ABC της Καραϊβικής έχοντας επίσημη χρήση στις νήσους Αρούμπα και Κουρασάο. Είναι επίσης αναγνωρισμένη γλώσσα στις νήσους Μποναίρ, Άγιο Ευστάθιο και Σάμπα. (el) بابيامنتو هي اللغة الأكثر تحدثاً في جزر الكاريبي: كوراساو، أروبا وبونير، وعدد الناطقين بها حوالي 300000 نسمة. (ar) Papiamentu oder Papiamento ist eine Kreolsprache mit circa 263.000 Sprechern, die in der Karibik auf den zum Königreich der Niederlande gehörigen ABC-Inseln (Aruba, Bonaire und Curaçao) leben. Auf den übrigen niederländischen Inseln in der Karibik, Sint Eustatius, Sint Maarten und Saba, spricht die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung Englisch. (de) Papiamentoa Aruba, Bonaire eta Curaçao uharteetan erabiltzen den hizkuntza da. Portugesean oinarritutako hizkuntza kreoloa da, baina gaztelaniak ere eragin handia izan du. Papiamento izenak papia (berriketa) hitzetik du jatorri. (eu) Le papiamento, ou papiamentu, est une langue créole des Antilles néerlandaises. Il est parlé à Aruba, Bonaire et Curaçao avec des variantes locales. Il s'agit d'une langue tonale. Il est considéré comme un créole portugais, avec un lexique qui vient à plus de 80 % du portugais et de l'espagnol. Il est proche des créoles du Cap-Vert et de Guinée-Bissau. En revanche, il n'est pas du tout un créole néerlandais, même si les îles où cette langue est parlée dépendent des Pays-Bas. (fr) パピアメント語は、西インド諸島のアルバ島とボネール島、そしてキュラソー島のABC諸島で話される言語である。元々それらの島はオランダの海外領土であり、ポルトガル語とスペイン語の影響が強く、それらが単語の約60%程を、オランダ語などが約25%を占める、混合したクレオール言語である。話者のほとんどがバイリンガルもしくはトリリンガルである。使用人口は約32万9000人。 (ja) 파피아멘토어(Papiamento, Papiamentu)는 카리브해의 네덜란드령 안틸레스, 퀴라소와 아루바에서 사용되는 언어이다. 파피아멘토어는 크레올로서, 포르투갈어 및 스페인어를 기본으로 하여, 네덜란드어, 아프리카계 언어 및 아메리카 토착어 등의 요소가 융합되어 만들어진 언어이다. 네덜란드령 안틸레스에서는 2007년 3월 7일부로 공용어로 채택되었다. (ko) Język papiamento, papiamentu, papiamen – język kreolski na bazie portugalskiego i hiszpańskiego, używany w regionie Karaibów, głównie na wyspach Aruba, Bonaire i Curaçao. Nazwa pochodzi od czasownika papiá („rozmawiać”), z portugalskiego papear. Słownictwo języka papiamento zawiera liczne zapożyczenia z różnych języków: przede wszystkim niderlandzkiego, ale także angielskiego, francuskiego, judeo-portugalskiego oraz języków afrykańskich. (pl) Il papiamento o papiamentu è una lingua creola parlata nelle isole caraibiche di Aruba, Curaçao e Bonaire. (it) Papiaments (op Curaçao en Bonaire: Papiamentu; op Aruba: Papiamento) is een creoolse taal die wordt gesproken op de eilanden Curaçao, Aruba en Bonaire. De naam Papiaments (letterlijk: gepraat) is afgeleid van Portugees papear (babbelen). (nl) Папьяме́нто (papiamento или papiamentu) — креольский язык на иберо-романской основе, родной язык населения Арубы, Кюрасао и Бонайре. Число говорящих — около 329 тыс. человек. (ru) 帕皮阿门托语（在阿鲁巴稱為Papiamento，在博奈尔和库拉索則稱為Papiamentu），又称帕皮亚门托语，是流行于荷屬加勒比地區阿鲁巴岛、博奈尔岛和库拉索岛三座島嶼的一种克里奥尔语，也是这三座岛的官方语言之一。 其词汇受西班牙语和葡萄牙语的影响最深，大约有60%，另外有约25%的词汇来自荷兰语，剩下的词汇受非洲语言和阿拉瓦克语影响。 (zh) Papiamento (Curaçao kaj Bonaire: Papiamentu; Aruba: Papiamento) estas kreola lingvo. Papiamento suprizas per sia nekutima reguleco. Pro tio ĝi estas relative facile lernebla. Bedaŭrinde la insuloj elektis uzi malsaman ortografion por sia lingvo. Sur Kuracao kaj Bonero oni uzas preskaŭ laŭsonan ortografion, sur Arubo oni uzas hispaneskan, historian ortografion. Ĝi nun estas unu el la oficialaj lingvoj de la Nederlandaj Antiloj, krom la nederlanda kaj la angla. (eo) El papiamento es una lengua hablada en las Antillas Neerlandesas: las islas de Curazao (papiamentu, papiamento), Bonaire (papiamen) y en Aruba (papiamento), todas forman parte del Reino de los Países Bajos. (es) Teanga is ea an Phaipeamaintis (papiamentu nó papiamento) a labhraítear in Oileán Aruba, Oileán agus Oileán i Muir Chairib. Fásteanga atá ann agus í bunaithe ar an bPortaingéilis, mar a mheastar. Inniu, áfach, tá foclóir na teanga níos cosúla leis an Spáinnis. Thairis sin, tá go leor focal ann a tháinig isteach ón Ollainnis, ón mBéarla agus ó theangacha bundúchasacha Mhuir Chairib. Tá stádas oifigiúil ag an bPaipeamaintis in Aruba agus Curacao, agus aitheantas áirithe á thabhairt di i mBonaire, Sint-Eustatius, agus Saba. (ga) Papiamento (English: /ˌpɑːpiəˈmɛntoʊ/) or Papiamentu (English: /ˌpɑːpiəˈmɛntuː/; Dutch: Papiaments) is a Portuguese-based creole language spoken in the Dutch Caribbean. It is the most widely spoken language on the Caribbean ABC islands (Aruba, Bonaire, Curaçao), with official status in Aruba and Curaçao. Papiamento is also a recognised language in the Dutch public bodies of Sint-Eustatius and Saba. (en) Papiamento (Aruba) atau Papiamentu (Curaçao dan Bonaire) salah satu bahasa kreol yang masih dapat bertahan sampai saat ini. Bahasa ini dituturkan di wilayah-wilayah seperti Aruba, Curaçao dan Bonaire. Bahasa resminya di pulau-pulau Saba, St Eustatius dan Sint Maarten yang kesemuanya merupakan wilayah di kawasan Karibia adalah bahasa Belanda dan Inggris. (in) A língua crioula papiamento ou papiamentu (Aruba: papiamento; Curaçao/Bonaire: papiamentu) é uma língua crioula falada no Caribe Neerlandês. É a língua mais falada nas ilhas ABC, com status oficial em Aruba e Curaçau. Papiamento também é uma língua reconhecida nos órgãos públicos neerlandeses de Bonaire, Santo Eustáquio e Saba. (pt) Papiamento är ett språk som talas av invånare på Aruba, Bonaire och Curaçao (så kallade ABC-öarna) samt till viss del i övriga före detta Nederländska Antillerna. Språket är en blandning av portugisiska (ungefär 60 %), spanska, nederländska och engelska. På Aruba är stavning beroende av ordets ursprung: k-ljudet skrivs ⟨c⟩ eller ⟨k⟩, medan den på de andra öarna är fonetisk: k-ljudet skrivs alltid ⟨k⟩. Papiamento liknar mycket den kreol som talas på Kap Verde. Språket talas av ungefär 270 000 personer, varav 70 000 bor i Nederländerna och resten på ABC-öarna. (sv) Пап'яме́нто (papiamento або papiamentu) — креольська мова, рідна мова населення Аруби та Карибських Нідерландів: Бонайре і Кюрасао. Кількість носіїв мови — близько 329 тис. осіб. З походження лексика пап'яменто є сумішшю нідерландської (близько 25 % словника), іспанської та португальської (близько 60 %), за участю англійської, аравакської та африканських мов.Останнім часом на пап'яменто має значний вплив англійська, якою (як і нідерландською) володіє чимала частина населення, а ще венесуельська іспанська (особливо на Арубі). (uk) |
| rdfs:label | Papiamento (en) بابيامنتو (ar) Papiament (ca) Papiamento (cs) Papiamentu (de) Παπιαμέντο (el) Papiamento (eo) Papiamento (es) Papiamento (eu) An Phaipeamaintis (ga) Bahasa Papiamento (in) Lingua papiamento (it) Papiamento (fr) パピアメント語 (ja) 파피아멘토어 (ko) Papiaments (nl) Język papiamento (pl) Papiamento (pt) Папьяменто (ru) Papiamento (sv) Пап'яменто (uk) 帕皮阿门托语 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Papiamento yago-res:Papiamento wikidata:Papiamento dbpedia-af:Papiamento dbpedia-ar:Papiamento http://azb.dbpedia.org/resource/پاپیامنتو_دیلی dbpedia-bar:Papiamento dbpedia-be:Papiamento dbpedia-bg:Papiamento dbpedia-br:Papiamento dbpedia-ca:Papiamento dbpedia-cs:Papiamento dbpedia-da:Papiamento dbpedia-de:Papiamento dbpedia-el:Papiamento dbpedia-eo:Papiamento dbpedia-es:Papiamento dbpedia-et:Papiamento dbpedia-eu:Papiamento dbpedia-fa:Papiamento dbpedia-fi:Papiamento http://fo.dbpedia.org/resource/Papiamento dbpedia-fr:Papiamento dbpedia-fy:Papiamento dbpedia-ga:Papiamento dbpedia-gl:Papiamento dbpedia-he:Papiamento dbpedia-hr:Papiamento http://hy.dbpedia.org/resource/Պապիամենտու http://ia.dbpedia.org/resource/Papiamento dbpedia-id:Papiamento dbpedia-is:Papiamento dbpedia-it:Papiamento dbpedia-ja:Papiamento http://jv.dbpedia.org/resource/Basa_Papiamento dbpedia-ka:Papiamento dbpedia-ko:Papiamento http://li.dbpedia.org/resource/Papiaments http://lt.dbpedia.org/resource/Papiamento_kalba http://lv.dbpedia.org/resource/Papjamento http://ml.dbpedia.org/resource/പാപ്പിയമെന്റൂ_ഭാഷ dbpedia-nl:Papiamento dbpedia-nn:Papiamento dbpedia-no:Papiamento dbpedia-oc:Papiamento dbpedia-pl:Papiamento dbpedia-pms:Papiamento dbpedia-pnb:Papiamento dbpedia-pt:Papiamento dbpedia-ro:Papiamento dbpedia-ru:Papiamento dbpedia-sh:Papiamento dbpedia-simple:Papiamento dbpedia-sr:Papiamento dbpedia-sv:Papiamento dbpedia-sw:Papiamento http://ta.dbpedia.org/resource/பப்பியாமெந்தோ dbpedia-tr:Papiamento http://tt.dbpedia.org/resource/Папьяменто dbpedia-uk:Papiamento http://ur.dbpedia.org/resource/پاپیامینتو dbpedia-zh:Papiamento https://global.dbpedia.org/id/37rDD |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Papiamento?oldid=1123825291&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/ABCEilandenLocatie.png wiki-commons:Special:FilePath/Catecismo_Corticu_-_Title_page.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Dushi_Caribbean_style_mural.jpg wiki-commons:Special:FilePath/LeidenRosario1.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Letter_from_Anna_Charje_in_the_name_of_Jantje_Boufet_(1783).jpg wiki-commons:Special:FilePath/Monument_and_crypt_in_Morada_Santa,_Bottelier.jpg |
| foaf:homepage | https://papiamento.aw/pages/wp-content/uploads/pdf/Paw_2009_Vocabulario_di_Papiamento.pdf |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Papiamento |
| foaf:name | Papiamento (en) |
| is dbo:language of | dbr:Caribbean dbr:Caribbean_Australians dbr:Caribbean_Community dbr:Caribbean_people dbr:Bon_Bini_Holland dbr:Curaçaoans_in_the_Netherlands dbr:Dutch_West_Indian_Americans dbr:Buladó dbr:West_Indies dbr:ABC_islands_(Leeward_Antilles) dbr:African_diaspora dbr:African_diaspora_in_the_Americas dbr:Afro-Arubans dbr:Afro-Caribbean_people dbr:Dutch_people dbr:RTV-7 dbr:Abo_So dbr:Afro-Dutch_people dbr:Arubans_in_the_Netherlands dbr:Special_territories_of_members_of_the_European_Economic_Area dbr:Sensei_Redenshon dbr:Diario_(Aruba)__Diario__1 |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:PAP |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Papiamentu dbr:History_of_Papiamento dbr:ISO_639:pap dbr:Papiamento_language dbr:Papia_Mentae dbr:Papiamento_Verbs dbr:Papiamentu_language dbr:Food_and_Beverages_in_Papiamento dbr:Relexified_Portuguese-Based_Creole |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Cape_Verdean_Creole dbr:Caribbean dbr:Caribbean_Australians dbr:Caribbean_Community dbr:Caribbean_people dbr:American_Portuguese dbr:Protestant_Church_(Aruba) dbr:Pygmalion_(play) dbr:Roman_Catholic_Diocese_of_Willemstad dbr:Romance_languages dbr:List_of_broadcasting_languages_by_country dbr:List_of_contemporary_ethnic_groups dbr:List_of_countries_and_territories_wher...kaans_or_Dutch_are_official_languages dbr:List_of_countries_by_spoken_languages dbr:National_Library_of_Aruba dbr:Benazir_Charles dbr:Benelux dbr:Bon_Bini_Holland dbr:Bonaire dbr:Bozal_Spanish dbr:Dave_Benton dbr:Demographics_of_Aruba dbr:Demography_of_the_Netherlands dbr:Annie_Beatrice_van_der_Biest_Thielan_Wetmore dbr:Antigone_(Sophocles_play) dbr:Hopi_Hari dbr:Jonathan_Livingston_Seagull dbr:List_of_Wikipedias dbr:List_of_countries_and_dependencies_and_their_capitals_in_native_languages dbr:List_of_countries_and_territories_where_Spanish_is_an_official_language dbr:List_of_multilingual_countries_and_regions dbr:List_of_official_languages dbr:List_of_official_languages_by_country_and_territory dbr:List_of_political_parties_in_Aruba dbr:List_of_sovereign_states_and_dependent_territories_in_North_America dbr:Culture_of_Aruba dbr:Culture_of_North_America dbr:Curaçaoans_in_the_Netherlands dbr:United_States_Virgin_Islander_citizenship_and_nationality dbr:Venezuelan_Spanish dbr:Vera_Mae_Green dbr:Dutch-based_creole_languages dbr:Dutch_West_Indian_Americans dbr:Index_of_language_articles dbr:Lexifier dbr:List_of_linguistic_rights_in_European_constitutions dbr:List_of_pidgins,_creoles,_mixed_langua...ants_based_on_Indo-European_languages dbr:Portuguese_America dbr:Public_holidays_in_Bonaire dbr:Collectivity_of_Saint_Martin dbr:Saint_Martin_(island) dbr:Official_language dbr:Mike_Eman dbr:Frans_Figaroa dbr:Frenchman's_Pass dbr:Gillain_Berry dbr:Music_of_the_Lesser_Antilles dbr:Creole_language dbr:Cross-border_language dbr:Ergilio_Hato_Stadium dbr:Scouting_Aruba dbr:Sinterklaas dbr:Andruw_Jones dbr:Anthem_without_a_title dbr:Lingua_Franca_Nova dbr:Mamita_Fox dbr:Sidney_Ponson dbr:Sint_Eustatius dbr:Sint_Maarten dbr:Combined_rhythm dbr:Comparison_of_Portuguese_and_Spanish dbr:Comparison_of_machine_translation_applications dbr:Demographics_of_the_Netherlands_Antilles dbr:Ziad_Fazah dbr:Emblem_of_Curaçao dbr:Hemayel_Martina dbr:Henry_Habibe dbr:Iberian_Romance_languages dbr:Identity_card_BES dbr:Jossy_Mansur dbr:Keshi_yena dbr:PAP dbr:Palenquero dbr:Spanglish dbr:Music_of_Curaçao dbr:Bryan_van_Putten dbr:Buladó dbr:Tilde dbr:Tjalie_Robinson dbr:Tone_(linguistics) dbr:West_Iberian_languages dbr:West_Indies dbr:Wilhelmus dbr:Willemstad dbr:Dissolution_of_the_Netherlands_Antilles dbr:Languages_of_Aruba dbr:Languages_of_North_America dbr:Languages_of_the_Caribbean dbr:Languages_of_the_Netherlands dbr:Lingua_Franca_Nova_grammar dbr:List_of_Book_of_Mormon_translations dbr:List_of_Caribbean-related_topics dbr:Nilda_Pinto dbr:ABC_islands_(Leeward_Antilles) dbr:African_diaspora dbr:African_diaspora_in_the_Americas dbr:Afro-Arubans dbr:Afro-Caribbean_people dbr:Afro-Curaçaoans dbr:Alette_Beaujon dbr:Americas dbr:Culture_of_Saint_Martin dbr:Curaçao dbr:Curaçao_Promé_Divishon dbr:Curaçao_and_Dependencies dbr:Dutch_Caribbean dbr:Dutch_Empire dbr:Dutch_language dbr:Dutch_people dbr:ESpeak dbr:Flag_of_Aruba dbr:Flag_of_the_Netherlands dbr:Nicole_van_der_Velden dbr:Nos_Pais_Television dbr:Padvindstersvereniging_van_de_Nederlandse_Antillen dbr:Papiamentu dbr:Cape_Verdean_Portuguese dbr:Chavacano dbr:Diario_(Aruba) dbr:Golden_Calf_for_Best_Feature_Film dbr:Himno_di_Kòrsou dbr:History_of_the_Jews_in_Portugal dbr:List_of_creole_languages dbr:List_of_Dutch_submissions_for_the_Acad...d_for_Best_International_Feature_Film dbr:Guene dbr:RTV-7 dbr:Greg_Halman dbr:Grote_Knip dbr:Hans_Eberstark dbr:Helmin_Wiels dbr:Hensley_Meulens dbr:History_of_Papiamento dbr:Jack_Halpern_(linguist) dbr:Jeanne_Henriquez dbr:Jeannette_Richardson-Baars dbr:Tambu_(music) dbr:Tanki_Leendert dbr:Tera_di_Solo_y_suave_biento dbr:Same-sex_marriage_in_Bonaire,_Sint_Eustatius_and_Saba dbr:Article_(grammar) dbr:Aruba dbr:Aruba_Dushi_Tera dbr:Aruba_Police_Force dbr:Aruba_Practical_Shooters_Club dbr:Abo_So dbr:Afro-Dutch_people dbr:Charlotte_Amalie,_U.S._Virgin_Islands dbr:Chicho_Jesurun dbr:Joceline_Clemencia dbr:Karipúna_French_Creole dbr:Landhuis dbr:Latin_America dbr:Suzanne_Perlman dbr:São_Tomean_Portuguese dbr:Het_Arubaanse_Padvindsters_Gilde dbr:ISO_639:pap dbr:Diana_Lebacs dbr:Didi_Gregorius dbr:Diederik_van_Rooijen dbr:Disappearance_of_Natalee_Holloway dbr:Aruban dbr:Aruban_Democratic_Party dbr:Aruban_Patriotic_Party dbr:Arubans_in_the_Netherlands dbr:Pocoyo dbr:Portuguese-based_creole_languages dbr:Sonia_Garmers dbr:Southern_Caribbean dbr:Spanish_and_Portuguese_Jews dbr:Spanish_language dbr:Special_territories_of_members_of_the_European_Economic_Area dbr:St._Francis_of_Assisi_Church,_Oranjestad dbr:Kingdom_of_the_Netherlands dbr:Kleine_Knip dbr:Kralendijk dbr:Netherlands dbr:Netherlands_Antilles dbr:Olga_Orman dbr:Oranjestad,_Aruba dbr:Canon_of_Curaçao dbr:Rachel_Brathen dbr:Cereus_repandus dbr:Sensei_Redenshon dbr:Sephardi_Jews dbr:Xander_Bogaerts dbr:Yandex_Translate dbr:Netherlands–United_Kingdom_relations dbr:Spanish-based_creole_languages dbr:Eugène_Godfried dbr:List_of_sovereign_states_and_dependent_territories_in_the_Americas dbr:List_of_sovereign_states_and_dependent_territories_in_the_West_Indies dbr:List_of_submissions_to_the_93rd_Academ...s_for_Best_International_Feature_Film dbr:List_of_topics_related_to_the_African_diaspora dbr:Kampionato dbr:Mediterranean_Lingua_Franca dbr:Ocimum_gratissimum dbr:Scouting_Antiano dbr:Trafassi dbr:Myra_Römer dbr:Outline_of_the_Netherlands_Antilles dbr:Multilingualism dbr:Phyla_dulcis dbr:Señorita_Curaçao dbr:Patrick_van_der_Eem dbr:Persecution_of_Jews_and_Muslims_by_Manuel_I_of_Portugal dbr:Portuñol dbr:Papiamento_language dbr:Papiamento_orthography dbr:Upper_Guinea_Creole dbr:Spanish_dialects_and_varieties dbr:Spanish_personal_pronouns dbr:Tania_Kross dbr:Television_in_the_Netherlands dbr:Papia_Mentae dbr:Papiamento_Verbs dbr:Papiamentu_language dbr:Food_and_Beverages_in_Papiamento dbr:Relexified_Portuguese-Based_Creole |
| is dbp:commonLanguages of | dbr:Curaçao_and_Dependencies dbr:Netherlands_Antilles |
| is dbp:data of | dbr:Dutch_Caribbean |
| is dbp:demographics1Info of | dbr:Bonaire |
| is dbp:langs of | dbr:Caribbean_Australians dbr:Curaçaoans_in_the_Netherlands dbr:Dutch_West_Indian_Americans dbr:African_diaspora_in_the_Americas dbr:Afro-Arubans dbr:Arubans_in_the_Netherlands |
| is dbp:language of | dbr:Bon_Bini_Holland dbr:Buladó dbr:Diario_(Aruba) dbr:Abo_So dbr:Sensei_Redenshon |
| is dbp:languages of | dbr:Caribbean_Community dbr:West_Indies dbr:ABC_islands_(Leeward_Antilles) dbr:Special_territories_of_members_of_the_European_Economic_Area dbr:Netherlands |
| is dbp:nativeNameLang of | dbr:Aruba_Practical_Shooters_Club |
| is dbp:officialLanguages of | dbr:Aruba |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Papiamento |
