Chavacano (original) (raw)
El chavacano o chabacano és un idioma crioll basat en el castellà que es parla a les Filipines. La paraula chavacano deriva del castellà, en què s'utilitza per a indicar 'mal gust', 'vulgaritat'. L'idioma chavacano es va desenvolupar a Cavite City, Ternate, la península de Zamboanga i Ermita. També deriva de la paraula chavano, utilitzada per la població de Zamboanga. Té sis dialectes diferents: zamboangueño a Zamboanga City; davaoeño zamboangueño/castellano Abakay a Davao City; ternateño a Ternate; caviteño a Cavite City; cotabateño a Cotabato City; i ermiteño a Ermita.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El chavacano o chabacano és un idioma crioll basat en el castellà que es parla a les Filipines. La paraula chavacano deriva del castellà, en què s'utilitza per a indicar 'mal gust', 'vulgaritat'. L'idioma chavacano es va desenvolupar a Cavite City, Ternate, la península de Zamboanga i Ermita. També deriva de la paraula chavano, utilitzada per la població de Zamboanga. Té sis dialectes diferents: zamboangueño a Zamboanga City; davaoeño zamboangueño/castellano Abakay a Davao City; ternateño a Ternate; caviteño a Cavite City; cotabateño a Cotabato City; i ermiteño a Ermita. (ca) تشافاكانو أو تشاباكانو )بالإسبانية: Idioma Chabacano) هي لغة الكريول الإسبانية يتحدث بها سكان مقاطعة جنوب دولة الفلبين. كلمة تشاباكانو مشتقة من الإسبانية، وهذا يعني "طعم ضعيف"، لغة تشافاكانوتنتشر في في كافيت سيتي، ترنيت، زامبوانجا وإرميتا. (ar) Chavacano (také Chabacano či Zamboangueño) je souhrnné označení pro kreolské jazyky založené na španělštině. Na Filipínách jimi mluví 607 000 lidí. V 17. století přišel ze souostroví Moluky na Filipíny. Asi 90 % slovní zásoby je původem ze španělštiny, zatímco gramatika se podobá dalším filipínským jazykům např. tagalog či cebuano. Ve španělsky mluvících zemích se výrazy chavacano nebo krátce chavacán označuje něco mdlého, obyčejného, hrubého, sprostého, nevhodného či neotesaného. Podle mezinárodního standardu ISO 639-3 (Kódy pro názvy jazyků – Část 3: třípísmenný kód pro vyčerpávající pokrytí jazyků) je kód jazyka chavacano cbk a v ISO 639-2 crp (ostatní kreolské a pidžin jazyky). (cs) Ĉabakana aŭ ĉavakana lingvo aŭ simple ĉavakano estas parolata en Filipinoj de 2,5 milionoj da parolantoj. Ĝia ISO-kodo estas cbk. Ĝi estas kreola lingvo, kun bazo en la hispana. Ekzistas Vikipedio en la ĉabakana lingvo. (eo) Chavacano or Chabacano [tʃabaˈkano] is a group of Spanish-based creole language varieties spoken in the Philippines. The variety spoken in Zamboanga City, located in the southern Philippine island group of Mindanao, has the highest concentration of speakers. Other currently existing varieties are found in Cavite City and Ternate, located in the Cavite province on the island of Luzon. Chavacano is the only Spanish-based creole in Asia. The different varieties of Chavacano differ in certain aspects like vocabulary but they are generally mutually intelligible by speakers of these varieties, especially between neighboring varieties. While a majority of the lexicon of the different Chavacano varieties derive from Spanish, their grammatical structures are generally similar to other Philippine languages. Among Philippine languages, it is the only one that is not an Austronesian language, but like Malayo-Polynesian languages, it uses reduplication. The word Chabacano is derived from Spanish, roughly meaning "poor taste" or "vulgar", though the term itself carries no negative connotations to contemporary speakers. (en) Bei Chabacano, auch als Chavacano oder als Zamboangueño bezeichnet, handelt es sich um einen Sammelbegriff für die verschiedenen spanischbasierten Kreolsprachen der Philippinen. Als Eigenname ist Chabacano eine vom spanischen Adjektiv „chabacano“ abgeleitete Sprachbezeichnung, die sich als solches in der Literatur und in den Rundfunkmedien etabliert hat. Etwa 90 % der Wörter sind spanischen Ursprungs. Chabacano kam im 17. Jahrhundert von den Gewürzinseln auf die Philippinen und ist heute Erstsprache von ca. 607.000 Sprechern. Im spanischen Sprachraum ist das Wort chabacano ein Ausdruck für „geschmacklos“, „vulgär“, „gewöhnlich“, „ordinär“, „stillos“ oder „ungehobelt“. Der ISO 639-3-Code ist cbk, in ISO 639-2 wird die Sprache unter crp (sonstige Kreol- und Pidginsprachen) geführt. (de) El chabacano es una lengua criolla de Filipinas y parte de Malasia e Indonesia, lexificada por el español. Se habla principalmente en la ciudad de Zamboanga, también en las provincias de Zamboanga, Zamboanga del Norte, Zamboanga Sibugay, Zamboanga del Sur, Basilán, Cavite, Cotabato, Davao y Tawi-Tawi en Filipinas; y se ha extendido por la inmigración de filipinos hasta Semporna en Sabah, Malasia. También se habló en Ternate y Tidore en Indonesia. Es hablado por más de 1.2 millones de personas [cita requerida] y por unos 12 000 en Sabah. [cita requerida] (es) Chavacanoa edo chabacanoa nagusiki gaztelaniatik sortutako kreol hizkuntza da, Filipinetan eskualde mintzairaren estatusa daukana eta batik bat Zamboanga penintsulan egiten dena. Hizkuntzaren izenak "arrunt", "baldar", "zakar", "herri xumearena", "gustu txarrekoa" edo "kalitate baxukoa" esan nahi du jatorrian, eta gaztelaniaren beste aldaera batzuekin ere erabiltzen da. (eu) Le chavacano (en espagnol chabacano ou zamboangueño) est un créole à base lexicale espagnole parlé aux Philippines, selon les sources par 293 000 à 607 000 personnes. (fr) 차바카노어(Chavacano 또는 Chabacano)는 필리핀의 삼보앙가 지역에서 사용되는 스페인어에 기반을 둔 크리올이다. 삼보앙가어라고 하기도 한다. ‘차바카노’(Chabacano)라는 말은 ‘맛 없는’, ‘천박한’을 뜻하는 스페인어에서 온 말이다. 왜냐하면, 차바카노어가 카비테, 테르나테, 삼보앙가 그리고 를 중심으로 사용되었기 때문이다. 이것은 또한 삼보앙가 부족들이 만든 ‘차바노’(chavano)에서도 유래된 것이다. 이 언어는 여섯 개의 다른 방언으로 발전해 왔다. 의 ‘삼보앙구에’뇨(Zamboangueño), 다바오 시를 중심으로 ‘다바오에뇨 삼보앙구에뇨’(Davaoeño Zamboangueño)와 ‘카스텔라뇨 아바카이’(Castellano Abakay), 테르나테와 카비테를 중심으로 ‘테르나테뇨’(Ternateño), 카비테를 중심으로 ‘카비테뇨’(Caviteño), 를 중심으로 ‘코타바테뇨’(Cotabateño), 그리고 에르미타를 중심으로 한 ‘에르미테뇨’(Ermiteño)가 있다. (ko) La lingua zamboangueña, detta anche chabakana o chavacana di Zamboanga, utilizzata principalmente nella città di Zamboanga e in alcune parti della provincia di Zamboanga del Sur, è una delle varietà delle lingue creole chabacane (o chavacane) e forse quella con il maggior numero di parlanti; altri dialetti della lingua chabacana sono: caviteño, ternateño, ermiteño, cotabateño, castellano Abakay. In generale sono conosciuti anche come . (it) チャバカノ語（サンボアンガ・チャバカノ語、チャヴァカノ語）は、フィリピン各地、特にルソン島のカヴィテ市やミンダナオ島南西部のサンボアンガ市周辺で話される、マレー系言語とスペイン語とのクレオール言語。「チャバカノ語」は、スペイン語で「下品な」「趣味の悪い」などを意味する形容詞「Chabacano」がもとになっており「Chabacano language」と表記されることもあるが、文章やメディア、あるいはサンボアンガ市の話者の間では、正式には「Chavacano language」と表記される。 チャバカノ語はアジア唯一のスペイン語が基になったクレオール言語である。また400年以上にわたり生き延びてきた世界最古級のクレオール言語でもある。フィリピンの言語の中ではオーストロネシア語族に属さない唯一の言語であるが、一方でマレー・ポリネシア語派の共通の特徴である畳語などオーストロネシア語族の要素も併せ持つ。 (ja) Het Chavacano (ook Chabacano genoemd of Zamboangueño, naar de plaats waar het nog veel gesproken wordt) is een creoolse taal die is ontstaan uit het contact van de Filipino's met de koloniserende Spanjaarden. De grammatica van deze taal heeft veel van Tagalog en Cebuano, maar de oorspronkelijke woordenschat is voor een groot deel aan het Spaans ontleend, terwijl de klanken zowel inheemse als Spaanse invloeden laten zien. Dit leidt tot het misverstand dat Chavacano een versimpeld Spaans zou zijn. Spaanstaligen die Chavacano leren hebben wel het voordeel dat ze veel woorden (her-)kennen, maar hebben het juist heel moeilijk met een correcte zinsbouw. Ook bij de inventarisatie van gesproken talen in de Filipijnen is Chavacano vaak met Spaans op een hoop geveegd. (nl) Język chavacano lub chabacano – język kreolski na bazie hiszpańskiego, używany przez ok. 1,2 mln osób na Filipinach. Jest jedynym żywym językiem kreolskim o podłożu hiszpańskim w Azji. Dzieli się na kilka zróżnicowanych dialektów: cavite (caviteño), zamboanga (zamboangueño), ternate (ternateño, bahra). Najbardziej znacząca pod względem liczby użytkowników jest odmiana zamboanga, natomiast odmiana cavite została w dużej mierze wyparta przez inne języki. W powszechnym użyciu są języki tagalski i angielski, które dominują w różnych sferach życia. Istnieją prace poświęcone jego gramatyce. Powstały także słowniki: A composite dictionary of Philippine Creole Spanish (1989) i English-Chabacano Dictionary (2003). Jest używany w audycjach radiowych i programach telewizyjnych. Odmiana zamboanga ma dość dobrze rozwinięte piśmiennictwo, jest wykorzystywana w edukacji i sferze religijnej. (pl) Чабака́но, или чавакано (исп. chabacano [ʧaβakano]) — самая распространённая и известная из всех разновидностей креолизированного испанского языка на Филиппинах. До настоящего времени сохраняет взаимопонимаемость с собственно испанским языком метрополии. На современных Филиппинах под чавакано подразумевается в основном язык населения юго-запада острова Минданао, в частности, г. Замбоанга. Большинство других разновидностей креолизированного испанского языка, равно как и некреолизированного испанского языка на Филиппинах, либо вышло из употребления (например, исчезнувший к 1980-м ), либо находится на грани исчезновения. Число носителей чавакано — около 0,7 млн чел. (2008, оценка), владеющих — около 1,0 млн. (ru) O chavacano ou chavacano de Zamboanga é o idioma espanhol crioulo das Filipinas, oficialmente, Español Criollo Filipino. É uma língua que concentra adeptos, principalmente, na Cidade de Zamboanga, nas Filipinas. Este nome, originalmente, da palavra espanhola chabacano e quer dizer "vulgar", "de baixa qualidade", "comum". (pt) Chavacano, eller chabacano, är ett kreolspråk baserat på spanska som talas på Filippinerna, eller en samlingsbeteckning för samtliga spanskbaserade kreolspråk på Filippinerna. Det talas av drygt 600 000 personer, framför allt på Zamboangahalvön och dess omgivningar. Språket har länge ansetts vara en variant av spanska, men erkänns som eget språk officiellt på Filippinerna idag. (sv) Чабакано, або чавакано (ісп. chabacano [ʧaβakano]) — найпоширеніша і найвідоміша з усіх різновидів креолізованої іспанської мови на Філіппінах. Досі зберігає взаємозрозумілість з власне іспанською мовою метрополії. У сучасних Філіппінах під чавакано мається на увазі переважно мова населення південного заходу острова Мінданао, зокрема міста Замбоанга. Більшість інших різновидів креолізованої іспанської мови, так само як і некреолізованої , або вийшли з ужитку (наприклад, зникла до 1980-го ), або перебувають на межі зникнення. Число носіїв чавакано складає близько 700 000 осіб (2008, оцінка), володіють — близько одного мільйона. (uk) 查瓦卡諾語是以西班牙语为基础的菲律賓克里奥尔语。用于菲律賓的南三宝颜，，，甲米地，特尔纳特，哥打巴托，，等地区。 (zh) |
| dbo:iso6393Code | cbk |
| dbo:languageFamily | dbr:Spanish-based_creole_language |
| dbo:languageRegulator | dbr:Komisyon_sa_Wikang_Filipino |
| dbo:spokenIn | dbr:Basilan dbr:Zamboanga_City dbr:Cavite_City dbr:Ternate,_Cavite dbr:Philippines |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Map_chavacano.gif?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://filipinokastila.tripod.com/chabig.html http://schuchardt.uni-graz.at/id/letter/1360 http://www.wikapinoy.com/lessons/course/view.php%3Fid=9 https://ternate-cavite.tripod.com/id47.html http://rave.ohiolink.edu/etdc/view%3Facc_num=osu1388249508%7Clocation=Columbus, https://elibrary.ru/item.asp%3Fid=7049179 http://www.zamboanga.com/chavacano/index.html https://benjamins.com/catalog/cll.33.15rub http://www.evri.com/media/article;jsessionid=ud7mj8tleegi%3Ftitle=Home+%7C+Zamboanga+ChavacanoZamboanga+Chavacano+%7C+by+Jose+Genaro+...&page=http:/www.josegenaroyapaizon.com/&referring_uri=/location/chavacano-language-0x398c30%3Bjsessionid%3Dud7mj8tleegi&referring_title=Evri http://chavacanohandbook.wordpress.com https://books.google.com/books%3Fid=JYVkAAAAMAAJ%7Cyear=1956%7Cpublisher=Hong https://books.google.com/books%3Fid=pPUeQLcGMOMC https://www.researchgate.net/publication/263449541 https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/28255/unagrama.pdf%7Chdl=0138/28255%7Cisbn=978-952-10-7327-4 |
| dbo:wikiPageID | 639399 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 86592 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124203809 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Quechua_languages dbr:Sama_language dbr:Monogenetic_theory_of_pidgins dbr:Basilan dbr:Davao_City dbr:Davao_Region dbc:City_colloquials dbr:Hokkien_in_the_Philippines dbr:Jolo dbr:José_Rizal dbr:Judaeo-Spanish dbr:Persian_language dbr:Republic_of_Zamboanga dbr:United_Kingdom dbr:Verb–subject–object dbr:Visayan_languages dbr:Voseo dbr:Peninsular_Spanish dbr:Portugis dbr:Present_perfect dbr:Cotabato dbr:Cotabato_City dbr:Andalusian_Spanish dbr:Official_language dbr:Sociolect dbr:Future_perfect dbr:Future_tense dbr:Geography_of_Taiwan dbr:Germany dbr:Nahuatl dbr:Creole_language dbr:Arabic_language dbr:Luzon dbr:Maguindanao dbr:Malay_language dbr:Malayo-Polynesian_languages dbr:Soccsksargen dbr:Bicolanos dbr:Subanon_language dbr:Subject–verb–object dbr:Sugar dbr:Zamboanga_City dbr:Zamboanga_Peninsula dbr:Zamboanga_Sibugay dbr:Zamboanga_del_Norte dbr:Zamboanga_del_Sur dbr:Zamboangueño_people dbr:Palenquero dbr:Pidgin dbr:Madrid_Protocol_of_1885 dbr:Austronesian_languages dbr:Cavite dbr:Cavite_City dbr:Cebuano_language dbr:Tidore dbr:Trema_(diacritic) dbr:Lingua_franca dbr:Acute_accent dbr:Allophones dbr:Dutch_Empire dbc:Languages_of_the_Philippines dbr:Ermita dbr:Ermita,_Manila dbr:Ethnic_groups_in_the_Philippines dbr:False_friends dbr:Filipino_language dbr:Fort_Pilar dbc:False_friends dbc:Spanish-based_pidgins_and_creoles dbc:Spanish_language_in_the_Philippines dbr:Nouns dbr:Papiamento dbr:Past_perfect dbr:Past_tense dbr:Caribbean_Spanish dbc:Culture_of_Cavite dbc:Culture_of_Zamboanga_City dbc:Languages_of_Basilan dbc:Languages_of_Sulu dbc:Languages_of_Tawi-Tawi dbc:Languages_of_Zamboanga_Sibugay dbc:Languages_of_Zamboanga_del_Norte dbc:Languages_of_Zamboanga_del_Sur dbr:Glossary_of_Islam dbr:Hispanic dbr:Present_tense dbr:Register_(sociolinguistics) dbr:Rice dbr:Hiligaynon_language dbr:Japanese_language dbr:Tanza dbr:Tausug_language dbr:Tausūg_people dbr:Tawi-Tawi dbr:Ternate dbr:Ternate,_Cavite dbr:Spanish_language_in_the_Americas dbr:Article_(grammar) dbr:Asia dbr:Ateneo_de_Manila_University dbr:Chavacano_Wikipedia dbr:Chinese_language dbr:Jesús_Balmori dbr:Lanao_del_Norte dbr:Lanao_del_Sur dbr:Languages_of_the_Philippines dbr:Latin_America dbr:Latin_script dbr:Sultan_Kudarat dbr:Sultanate_of_Sulu dbr:Sulu dbr:Sulu_Archipelago dbr:Sunni_Islam dbr:Tagalog_language dbr:Taino dbr:Taiwan dbr:El_Filibusterismo dbr:Yakan_people dbr:Manila dbr:Maragondon dbr:Maritime_Southeast_Asia dbr:Philippine_English dbr:Philippine_languages dbr:Philippines dbr:Portuguese_Empire dbr:Portuguese_language dbr:South_Cotabato dbr:Spain dbr:Spanish_East_Indies dbr:Spanish_Empire dbr:Spanish_Filipino dbr:Spanish_alphabet dbr:Spanish_language dbr:Filipino_Americans dbr:Filipinos_in_Indonesia dbr:Filipinos_in_Malaysia dbr:Filipinos_in_Thailand dbr:Hugo_Schuchardt dbr:Iloilo dbr:Indo-European_languages dbr:Instituto_Cervantes dbr:Kingdom_of_Tungning dbr:Koxinga dbr:Mexican_Spanish dbr:Mexico dbr:Miguel_de_Cervantes dbr:Mindanao dbr:New_Guinea dbr:Qur'an dbr:Reduplication dbr:Semporna dbr:Spanish-based_creole_languages dbr:Overseas_Filipino dbr:Catholic dbr:Regional_language dbr:Philippine_Spanish dbr:Komisyon_sa_Wikang_Filipino dbr:Spoken_language dbr:Mutually_intelligible dbr:Zamboangueño dbr:Jesuit dbr:French-based_creole dbr:Fricatives dbr:Samal_people dbr:Saranggani dbr:Substratum dbr:Moluccas dbr:Spanish-based_creole_language dbr:Inclusive_and_exclusive_we dbr:Austronesian_language dbr:Spanish_Colonisation_of_the_Philippines dbr:Merdicas dbr:File:Map_chavacano.gif |
| dbp:agency | dbr:Komisyon_sa_Wikang_Filipino |
| dbp:altname | Chabacano (en) |
| dbp:bot | InternetArchiveBot (en) |
| dbp:date | 1992 (xsd:integer) November 2016 (en) |
| dbp:ethnicity | dbr:Zamboangueño_people dbr:Spanish_Filipino dbr:Filipino_Americans dbr:Filipinos_in_Indonesia dbr:Filipinos_in_Malaysia dbr:Filipinos_in_Thailand (en) |
| dbp:fam | dbr:Spanish-based_creole_language |
| dbp:familycolor | Creole (en) |
| dbp:fixAttempted | yes (en) |
| dbp:glotto | chav1241 (en) |
| dbp:glottorefname | Chavacano (en) |
| dbp:iso | cbk (en) |
| dbp:lingua | 51 (xsd:integer) |
| dbp:name | Chavacano (en) |
| dbp:nation | Regional language in the Philippines (en) |
| dbp:notice | IPA (en) |
| dbp:region | Zamboanga City and Basilan , Cavite City and Ternate, Cavite (en) |
| dbp:script | Latin (en) |
| dbp:speakers | 700000 (xsd:integer) |
| dbp:states | dbr:Philippines |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Languages_of_the_Philippines dbt:Wiktspa dbt:According_to_whom dbt:Anchor dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Cite_thesis dbt:Col-begin dbt:Col-break dbt:Col-end dbt:Dead_link dbt:Dubious dbt:Expand_section dbt:IPA dbt:IPA-es dbt:Quote dbt:Redirect dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Specify dbt:Wikivoyage dbt:Wiktionary dbt:Spanish_varieties_by_continent dbt:Contradiction dbt:Wiktes dbt:InterWiki dbt:Infobox_language dbt:Meta |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dct:subject | dbc:City_colloquials dbc:Languages_of_the_Philippines dbc:False_friends dbc:Spanish-based_pidgins_and_creoles dbc:Spanish_language_in_the_Philippines dbc:Culture_of_Cavite dbc:Culture_of_Zamboanga_City dbc:Languages_of_Basilan dbc:Languages_of_Sulu dbc:Languages_of_Tawi-Tawi dbc:Languages_of_Zamboanga_Sibugay dbc:Languages_of_Zamboanga_del_Norte dbc:Languages_of_Zamboanga_del_Sur |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguages yago:WikicatLanguagesOfIndonesia yago:WikicatLanguagesOfMalaysia yago:WikicatLanguagesOfThePhilippines yago:WikicatSpanish-basedPidginsAndCreoles yago:Abstraction100002137 yago:ArtificialLanguage106894544 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:Pidgin106905680 yago:WikicatPidginsAndCreoles umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | El chavacano o chabacano és un idioma crioll basat en el castellà que es parla a les Filipines. La paraula chavacano deriva del castellà, en què s'utilitza per a indicar 'mal gust', 'vulgaritat'. L'idioma chavacano es va desenvolupar a Cavite City, Ternate, la península de Zamboanga i Ermita. També deriva de la paraula chavano, utilitzada per la població de Zamboanga. Té sis dialectes diferents: zamboangueño a Zamboanga City; davaoeño zamboangueño/castellano Abakay a Davao City; ternateño a Ternate; caviteño a Cavite City; cotabateño a Cotabato City; i ermiteño a Ermita. (ca) تشافاكانو أو تشاباكانو )بالإسبانية: Idioma Chabacano) هي لغة الكريول الإسبانية يتحدث بها سكان مقاطعة جنوب دولة الفلبين. كلمة تشاباكانو مشتقة من الإسبانية، وهذا يعني "طعم ضعيف"، لغة تشافاكانوتنتشر في في كافيت سيتي، ترنيت، زامبوانجا وإرميتا. (ar) Ĉabakana aŭ ĉavakana lingvo aŭ simple ĉavakano estas parolata en Filipinoj de 2,5 milionoj da parolantoj. Ĝia ISO-kodo estas cbk. Ĝi estas kreola lingvo, kun bazo en la hispana. Ekzistas Vikipedio en la ĉabakana lingvo. (eo) El chabacano es una lengua criolla de Filipinas y parte de Malasia e Indonesia, lexificada por el español. Se habla principalmente en la ciudad de Zamboanga, también en las provincias de Zamboanga, Zamboanga del Norte, Zamboanga Sibugay, Zamboanga del Sur, Basilán, Cavite, Cotabato, Davao y Tawi-Tawi en Filipinas; y se ha extendido por la inmigración de filipinos hasta Semporna en Sabah, Malasia. También se habló en Ternate y Tidore en Indonesia. Es hablado por más de 1.2 millones de personas [cita requerida] y por unos 12 000 en Sabah. [cita requerida] (es) Chavacanoa edo chabacanoa nagusiki gaztelaniatik sortutako kreol hizkuntza da, Filipinetan eskualde mintzairaren estatusa daukana eta batik bat Zamboanga penintsulan egiten dena. Hizkuntzaren izenak "arrunt", "baldar", "zakar", "herri xumearena", "gustu txarrekoa" edo "kalitate baxukoa" esan nahi du jatorrian, eta gaztelaniaren beste aldaera batzuekin ere erabiltzen da. (eu) Le chavacano (en espagnol chabacano ou zamboangueño) est un créole à base lexicale espagnole parlé aux Philippines, selon les sources par 293 000 à 607 000 personnes. (fr) 차바카노어(Chavacano 또는 Chabacano)는 필리핀의 삼보앙가 지역에서 사용되는 스페인어에 기반을 둔 크리올이다. 삼보앙가어라고 하기도 한다. ‘차바카노’(Chabacano)라는 말은 ‘맛 없는’, ‘천박한’을 뜻하는 스페인어에서 온 말이다. 왜냐하면, 차바카노어가 카비테, 테르나테, 삼보앙가 그리고 를 중심으로 사용되었기 때문이다. 이것은 또한 삼보앙가 부족들이 만든 ‘차바노’(chavano)에서도 유래된 것이다. 이 언어는 여섯 개의 다른 방언으로 발전해 왔다. 의 ‘삼보앙구에’뇨(Zamboangueño), 다바오 시를 중심으로 ‘다바오에뇨 삼보앙구에뇨’(Davaoeño Zamboangueño)와 ‘카스텔라뇨 아바카이’(Castellano Abakay), 테르나테와 카비테를 중심으로 ‘테르나테뇨’(Ternateño), 카비테를 중심으로 ‘카비테뇨’(Caviteño), 를 중심으로 ‘코타바테뇨’(Cotabateño), 그리고 에르미타를 중심으로 한 ‘에르미테뇨’(Ermiteño)가 있다. (ko) La lingua zamboangueña, detta anche chabakana o chavacana di Zamboanga, utilizzata principalmente nella città di Zamboanga e in alcune parti della provincia di Zamboanga del Sur, è una delle varietà delle lingue creole chabacane (o chavacane) e forse quella con il maggior numero di parlanti; altri dialetti della lingua chabacana sono: caviteño, ternateño, ermiteño, cotabateño, castellano Abakay. In generale sono conosciuti anche come . (it) チャバカノ語（サンボアンガ・チャバカノ語、チャヴァカノ語）は、フィリピン各地、特にルソン島のカヴィテ市やミンダナオ島南西部のサンボアンガ市周辺で話される、マレー系言語とスペイン語とのクレオール言語。「チャバカノ語」は、スペイン語で「下品な」「趣味の悪い」などを意味する形容詞「Chabacano」がもとになっており「Chabacano language」と表記されることもあるが、文章やメディア、あるいはサンボアンガ市の話者の間では、正式には「Chavacano language」と表記される。 チャバカノ語はアジア唯一のスペイン語が基になったクレオール言語である。また400年以上にわたり生き延びてきた世界最古級のクレオール言語でもある。フィリピンの言語の中ではオーストロネシア語族に属さない唯一の言語であるが、一方でマレー・ポリネシア語派の共通の特徴である畳語などオーストロネシア語族の要素も併せ持つ。 (ja) Чабака́но, или чавакано (исп. chabacano [ʧaβakano]) — самая распространённая и известная из всех разновидностей креолизированного испанского языка на Филиппинах. До настоящего времени сохраняет взаимопонимаемость с собственно испанским языком метрополии. На современных Филиппинах под чавакано подразумевается в основном язык населения юго-запада острова Минданао, в частности, г. Замбоанга. Большинство других разновидностей креолизированного испанского языка, равно как и некреолизированного испанского языка на Филиппинах, либо вышло из употребления (например, исчезнувший к 1980-м ), либо находится на грани исчезновения. Число носителей чавакано — около 0,7 млн чел. (2008, оценка), владеющих — около 1,0 млн. (ru) O chavacano ou chavacano de Zamboanga é o idioma espanhol crioulo das Filipinas, oficialmente, Español Criollo Filipino. É uma língua que concentra adeptos, principalmente, na Cidade de Zamboanga, nas Filipinas. Este nome, originalmente, da palavra espanhola chabacano e quer dizer "vulgar", "de baixa qualidade", "comum". (pt) Chavacano, eller chabacano, är ett kreolspråk baserat på spanska som talas på Filippinerna, eller en samlingsbeteckning för samtliga spanskbaserade kreolspråk på Filippinerna. Det talas av drygt 600 000 personer, framför allt på Zamboangahalvön och dess omgivningar. Språket har länge ansetts vara en variant av spanska, men erkänns som eget språk officiellt på Filippinerna idag. (sv) 查瓦卡諾語是以西班牙语为基础的菲律賓克里奥尔语。用于菲律賓的南三宝颜，，，甲米地，特尔纳特，哥打巴托，，等地区。 (zh) Chavacano (také Chabacano či Zamboangueño) je souhrnné označení pro kreolské jazyky založené na španělštině. Na Filipínách jimi mluví 607 000 lidí. V 17. století přišel ze souostroví Moluky na Filipíny. Asi 90 % slovní zásoby je původem ze španělštiny, zatímco gramatika se podobá dalším filipínským jazykům např. tagalog či cebuano. Ve španělsky mluvících zemích se výrazy chavacano nebo krátce chavacán označuje něco mdlého, obyčejného, hrubého, sprostého, nevhodného či neotesaného. (cs) Bei Chabacano, auch als Chavacano oder als Zamboangueño bezeichnet, handelt es sich um einen Sammelbegriff für die verschiedenen spanischbasierten Kreolsprachen der Philippinen. Als Eigenname ist Chabacano eine vom spanischen Adjektiv „chabacano“ abgeleitete Sprachbezeichnung, die sich als solches in der Literatur und in den Rundfunkmedien etabliert hat. Etwa 90 % der Wörter sind spanischen Ursprungs. Chabacano kam im 17. Jahrhundert von den Gewürzinseln auf die Philippinen und ist heute Erstsprache von ca. 607.000 Sprechern. (de) Chavacano or Chabacano [tʃabaˈkano] is a group of Spanish-based creole language varieties spoken in the Philippines. The variety spoken in Zamboanga City, located in the southern Philippine island group of Mindanao, has the highest concentration of speakers. Other currently existing varieties are found in Cavite City and Ternate, located in the Cavite province on the island of Luzon. Chavacano is the only Spanish-based creole in Asia. (en) Het Chavacano (ook Chabacano genoemd of Zamboangueño, naar de plaats waar het nog veel gesproken wordt) is een creoolse taal die is ontstaan uit het contact van de Filipino's met de koloniserende Spanjaarden. (nl) Język chavacano lub chabacano – język kreolski na bazie hiszpańskiego, używany przez ok. 1,2 mln osób na Filipinach. Jest jedynym żywym językiem kreolskim o podłożu hiszpańskim w Azji. Dzieli się na kilka zróżnicowanych dialektów: cavite (caviteño), zamboanga (zamboangueño), ternate (ternateño, bahra). Najbardziej znacząca pod względem liczby użytkowników jest odmiana zamboanga, natomiast odmiana cavite została w dużej mierze wyparta przez inne języki. W powszechnym użyciu są języki tagalski i angielski, które dominują w różnych sferach życia. (pl) Чабакано, або чавакано (ісп. chabacano [ʧaβakano]) — найпоширеніша і найвідоміша з усіх різновидів креолізованої іспанської мови на Філіппінах. Досі зберігає взаємозрозумілість з власне іспанською мовою метрополії. У сучасних Філіппінах під чавакано мається на увазі переважно мова населення південного заходу острова Мінданао, зокрема міста Замбоанга. Більшість інших різновидів креолізованої іспанської мови, так само як і некреолізованої , або вийшли з ужитку (наприклад, зникла до 1980-го ), або перебувають на межі зникнення. (uk) |
| rdfs:label | Chavacano (en) لغة تشاباكانو (ar) Chavacano (ca) Chavacano (cs) Chabacano (de) Ĉabakana lingvo (eo) Criollo chabacano (es) Chavacano (eu) Chavacano (fr) Lingua zamboangueña (it) チャバカノ語 (ja) 차바카노어 (ko) Język chavacano (pl) Chavacano (nl) Чабакано (ru) Língua chavacana (pt) Chavacano (sv) 查瓦卡諾語 (zh) Чавакано (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Chavacano yago-res:Chavacano wikidata:Chavacano dbpedia-ar:Chavacano http://ast.dbpedia.org/resource/Criollu_chabacanu http://azb.dbpedia.org/resource/چاباکانو_دیلی dbpedia-br:Chavacano dbpedia-ca:Chavacano http://ceb.dbpedia.org/resource/Pinulongang_Tsabakano dbpedia-cs:Chavacano dbpedia-de:Chavacano dbpedia-eo:Chavacano dbpedia-es:Chavacano dbpedia-eu:Chavacano dbpedia-fa:Chavacano dbpedia-fi:Chavacano dbpedia-fr:Chavacano dbpedia-gl:Chavacano dbpedia-hr:Chavacano dbpedia-hu:Chavacano http://ia.dbpedia.org/resource/Lingua_chavacan dbpedia-it:Chavacano dbpedia-ja:Chavacano http://jv.dbpedia.org/resource/Basa_Chavacano dbpedia-ko:Chavacano dbpedia-la:Chavacano dbpedia-nl:Chavacano dbpedia-no:Chavacano dbpedia-oc:Chavacano dbpedia-pl:Chavacano dbpedia-pms:Chavacano dbpedia-pt:Chavacano dbpedia-ru:Chavacano dbpedia-sv:Chavacano http://ta.dbpedia.org/resource/சவகான_மொழி dbpedia-th:Chavacano http://tl.dbpedia.org/resource/Wikang_Chavacano dbpedia-tr:Chavacano http://tt.dbpedia.org/resource/Чавакано_теле dbpedia-uk:Chavacano dbpedia-vi:Chavacano dbpedia-zh:Chavacano https://global.dbpedia.org/id/34ZJW |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Chavacano?oldid=1124203809&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Map_chavacano.gif |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Chavacano |
| foaf:name | Chavacano (en) |
| is dbo:language of | dbr:Sangley dbr:Moro_people dbr:DXAS-AM dbr:DXCM-FM dbr:DXMJ dbr:DXMR-AM dbr:DXPW dbr:DXSC dbr:DXUE dbr:DXWC dbr:DXWR dbr:DXXX-AM dbr:DXYZ dbr:DXZB-FM dbr:Lumad dbr:Mag_TV_Na dbr:Subanon_people dbr:Zamboangueño_people dbr:DXCB dbr:DXHT dbr:DXRZ dbr:DXVP dbr:Filipinos_in_the_New_York_metropolitan_area dbr:Tausūg_people dbr:Chinese_Filipino dbr:Yakan_people dbr:Southeast_Asia dbr:Spanish_Filipino dbr:Filipino_Americans dbr:Filipinos_in_Malaysia dbr:One_Mindanao |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Ermitano dbr:Chavacano_Language dbr:ISO_639:cbk dbr:Chavacano_language dbr:Zamboangueno_language dbr:Ermitano_creole dbr:Ermitano_language dbr:Ermitaño dbr:Ermitaño_creole dbr:Ermiteno_creole dbr:Ermiteño_creole dbr:Chabacano dbr:Chabacano_de_Zamboanga dbr:Chabacano_dialect dbr:Chabacano_language dbr:Chabakano_language dbr:Philippine_Creole_Spanish dbr:Cavite_Chavacano dbr:Caviteno_language dbr:Caviteño_language dbr:Chavacano_de_Zamboanga dbr:Chavacano_de_Zamboanga_language dbr:Chavacano_dialect dbr:Chavacano_orthography dbr:Zamboanga_Chavacano dbr:Zamboanga_Chavacano_language dbr:Zamboangan_creole dbr:Zamboangan_language dbr:Zamboangueño_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Calabarzon dbr:Camp_Cawa-Cawa_siege dbr:Romance_languages dbr:Roseller_Lim,_Zamboanga_Sibugay dbr:San_Miguel,_Zamboanga_del_Sur dbr:San_Pablo,_Zamboanga_del_Sur dbr:Sangley dbr:Sangley_Point_Airport dbr:Santa_Cruz,_Manila dbr:List_of_city_and_municipality_nicknames_in_the_Philippines dbr:List_of_contemporary_ethnic_groups dbr:Moro_people dbr:Basilan dbr:Bayog dbr:Bicol_Region dbr:Bicolano_people dbr:Davao_City dbr:Davaoeño_language dbr:Demographics_of_the_Philippines dbr:History_of_the_Philippines dbr:History_of_the_Philippines_(1565–1898) dbr:Jones_Bridge dbr:Jose_Dalman dbr:Josefina,_Zamboanga_del_Sur dbr:José_Rizal dbr:Juan_Niño_de_Tabora dbr:List_of_Wikipedias dbr:List_of_countries_and_territories_where_Spanish_is_an_official_language dbr:List_of_official_languages dbr:List_of_official_languages_by_country_and_territory dbr:Payao,_Zamboanga_Sibugay dbr:Peru dbr:Rizal,_Zamboanga_del_Norte dbr:Culture_of_Basilan dbr:Curacha dbr:D'_Biel_Transportation_Company dbr:DXAS-AM dbr:DXCM-FM dbr:DXMJ dbr:DXMR-AM dbr:DXPW dbr:DXSC dbr:DXUE dbr:DXWC dbr:DXWR dbr:DXXX-AM dbr:DXYZ dbr:DXZB-FM dbr:Universidad_de_Zamboanga dbr:CBK dbr:Vincenzo_A._Sagun dbr:Index_of_Metro_Manila–related_articles dbr:Lexifier dbr:List_of_languages_by_time_of_extinction dbr:List_of_loanwords_in_Tagalog dbr:List_of_pidgins,_creoles,_mixed_langua...ants_based_on_Indo-European_languages dbr:List_of_regional_languages_of_the_Philippines dbr:Portugis dbr:Cotabato_City dbr:Salug dbr:Nori_Dalisay dbr:Christianity_in_the_Philippines dbr:Christians dbr:Christmas_in_the_Philippines dbr:Cities_of_the_Philippines dbr:Godod dbr:Molave,_Zamboanga_del_Sur dbr:Mutia,_Zamboanga_del_Norte dbr:Naga,_Zamboanga_Sibugay dbr:Creole_language dbr:Leon_B._Postigo dbr:Liloy dbr:Lumad dbr:MV_Danica_Joy dbr:Mabuhay,_Zamboanga_Sibugay dbr:Mag_TV_Na dbr:Mahayag dbr:Malangas dbr:Siay dbr:Siayan,_Zamboanga_del_Norte dbr:Sibuco dbr:Sibutad dbr:Sindangan dbr:Siocon dbr:Sirawai dbr:Subanon_people dbr:Zamboanga_City dbr:Zamboanga_International_Airport dbr:Zamboanga_Peninsula dbr:Zamboanga_Sibugay dbr:Zamboanga_del_Norte dbr:Zamboanga_del_Sur dbr:Zamboangueño_people dbr:Ñ dbr:Kesong_puti dbr:Paraíso dbr:Maja_blanca dbr:Sweet_and_sour dbr:Aurora,_Zamboanga_del_Sur dbr:Baliguian dbr:Buug dbr:Cavite dbr:Cebuano_language dbr:Cesar_Climaco dbr:Tigbao,_Zamboanga_del_Sur dbr:Timothy_Granaderos dbr:Titay dbr:Trisagion dbr:Tukuran dbr:Tungawan dbr:UNiCA_(band) dbr:Ermitano dbr:Language_and_overseas_Chinese_communities dbr:Alicia,_Zamboanga_Sibugay dbr:Culture_of_Asia dbr:DXCB dbr:DXGB-TV dbr:DXHT dbr:DXLA-TV dbr:DXRZ dbr:DXVP dbr:Dumalinao dbr:Dumingag dbr:EMedia_Productions dbr:Ermita dbr:Ethnic_groups_in_the_Philippines dbr:Filipino_Mestizos dbr:Filipinos dbr:Filipinos_in_the_New_York_metropolitan_area dbr:Pagadian dbr:Pagadian_Airport dbr:Dinuguan dbr:Hispanic dbr:Hispanicization dbr:Hispanophone dbr:History_of_Malaysia dbr:List_of_creole_languages dbr:Guillermo_Gómez_Rivera dbr:Guipos dbr:Gutalac dbr:History_of_Peru dbr:Ipil,_Zamboanga_Sibugay dbr:Isabela,_Basilan dbr:Talusan dbr:Tambulig dbr:Tampilisan dbr:Tausug_language dbr:Tausūg_people dbr:Tawi-Tawi dbr:Chavacano_Language dbr:Chinese_Filipino dbr:Kabasalan dbr:Kalawit dbr:Katipunan,_Zamboanga_del_Norte dbr:La_Libertad,_Zamboanga_del_Norte dbr:Labangan dbr:Labason dbr:Lakewood,_Zamboanga_del_Sur dbr:Lanao_del_Sur dbr:Languages_in_censuses dbr:Languages_of_Asia dbr:Languages_of_Malaysia dbr:Languages_of_the_Philippines dbr:Lapuyan dbr:Latin_American_Asian dbr:Latin_American_diaspora dbr:Binignit dbr:Sultanate_of_Sulu dbr:Sultanate_of_Ternate dbr:Sulu dbr:Sulu_Sea dbr:Tabina dbr:Hokaglish dbr:Yakan_people dbr:ISO_639:cbk dbr:Dimataling dbr:Dinas,_Zamboanga_del_Sur dbr:Diplahan dbr:Dipolog dbr:Manukan,_Zamboanga_del_Norte dbr:Marcelo_Azcárraga dbr:Margosatubig dbr:Philippine_peso dbr:Philippines dbr:Pinoy_hip_hop dbr:Pitogo,_Zamboanga_del_Sur dbr:Piñan dbr:Polanco,_Zamboanga_del_Norte dbr:Sominot dbr:South_Cotabato dbr:Southeast_Asia dbr:Spanish_Filipino dbr:Spanish_influence_on_Filipino_culture dbr:Spanish_language dbr:Spanish_language_in_the_Philippines dbr:Filipino_Americans dbr:Filipinos_in_Malaysia dbr:Greek_to_me dbr:Imelda,_Zamboanga_Sibugay dbr:Kota_Kinabalu dbr:Kumalarang dbr:Metro_Davao dbr:Mexican_Spanish dbr:Midsalip dbr:Mindanao dbr:Oceania dbr:Olutanga,_Zamboanga_Sibugay dbr:One_Mindanao dbr:Ramon_Magsaysay,_Zamboanga_del_Sur dbr:Reggaeton dbr:Semporna dbr:Shake,_Rattle_&_Roll_X dbr:Nelly_Baylon dbr:Spanish-based_creole_languages dbr:Chavacano_language dbr:Quesillo dbr:The_Monkeys_Have_No_Tails_in_Zamboanga dbr:Evolution_of_languages dbr:Nativization dbr:Philippine_Academy_of_the_Spanish_Language dbr:Philippine_folk_music dbr:Palengke dbr:Pancit_choca dbr:Spanish_dialects_and_varieties dbr:Spanish_personal_pronouns dbr:Zamboangueno_language dbr:Ermitano_creole dbr:Ermitano_language dbr:Ermitaño dbr:Ermitaño_creole dbr:Ermiteno_creole dbr:Ermiteño_creole dbr:Chabacano dbr:Chabacano_de_Zamboanga dbr:Chabacano_dialect dbr:Chabacano_language dbr:Chabakano_language dbr:Philippine_Creole_Spanish dbr:Cavite_Chavacano dbr:Caviteno_language dbr:Caviteño_language dbr:Chavacano_de_Zamboanga dbr:Chavacano_de_Zamboanga_language dbr:Chavacano_dialect dbr:Chavacano_orthography dbr:Zamboanga_Chavacano dbr:Zamboanga_Chavacano_language dbr:Zamboangan_creole dbr:Zamboangan_language dbr:Zamboangueño_language |
| is dbp:blank1InfoSec of | dbr:Cotabato_City |
| is dbp:blankInfoSec of | dbr:Basilan dbr:Zamboanga_Peninsula dbr:Zamboanga_Sibugay dbr:Zamboanga_del_Norte dbr:Zamboanga_del_Sur |
| is dbp:commonLanguages of | dbr:Sultanate_of_Sulu |
| is dbp:langs of | dbr:Lumad dbr:Zamboangueño_people dbr:Filipinos_in_Malaysia |
| is dbp:language of | dbr:DXAS-AM dbr:DXCM-FM dbr:DXMJ dbr:DXMR-AM dbr:DXPW dbr:DXSC dbr:DXUE dbr:DXWC dbr:DXWR dbr:DXXX-AM dbr:DXYZ dbr:DXZB-FM dbr:Mag_TV_Na dbr:DXCB dbr:DXHT dbr:DXRZ dbr:DXVP |
| is dbp:languages of | dbr:Subanon_people dbr:Tausūg_people dbr:Yakan_people dbr:Southeast_Asia |
| is dbp:recognizedRegionalLanguages of | dbr:Philippines |
| is dbp:regional of | dbr:Languages_of_the_Philippines |
| is rdfs:seeAlso of | dbr:Spanish_influence_on_Filipino_culture dbr:Spanish_language |
| is owl:differentFrom of | dbr:Cebuano_language |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Chavacano |
