Немецко-платский диалект | это... Что такое Немецко-платский диалект? (original) (raw)
| Немецко-платский диалект | |
|---|---|
| Самоназвание: | Plautdietsch |
| Страны: | распространён в странах Латинской и Северной Америки, Азии, Европы |
| Общее число говорящих: | 500 тыс чел. |
| Классификация | |
| Категория: | Языки Евразии |
| Индоевропейская семья Германская ветвь Западногерманская группа Нижненемецкая подргруппа Восточнонижненемецкие диалекты | |
| Письменность: | латиница |
| Языковые коды | |
| ISO 639-2: | gem |
| ISO 639-3: | pdt |
| См. также: Проект:Лингвистика |
Немецко-платский диалект (самоназв. Plautdietsch) — язык меннонитов России, нижнепрусский вариант восточно-нижненемецкого диалекта, который сформировался в XVI—XVII вв. в Западной Пруссии. На нём также говорят в североамериканском языковом поясе, в Германии известен как «плаутдич». Немецко-платский диалект используется во всём мире и является родным для полумиллиона человек:
- в Латинской Америке: Парагвай, Мексика, Белиз, Боливия, Бразилия;
- в Европе: Германия, Россия, Польша, Украина;
- в Северной Америке: Канада, США;
- в Азии: Казахстан, Киргизстан, Грузия.
Находится в списке Языков под угрозой исчезновения
Plautdietsch-Freunde
Plautdietsch-Freunde (плаутдич-фройнде) — это общественное объединение, которое занимается проблемой сохранения и развития языка. Основано в 1999 году. В рамках своей деятельности Plautdietsch-Freunde устраивает конференции по проблемам языка и научные командировки, а также издаёт журнал Plautdietsch FRIND.
Пример текста на платско-немецком
| Платско-немецкий | Немецкий язык |
|---|---|
| Ons Voda em Himmel! Dien Nome saul heilich jehoole woare. Lot dien Ritj kome; lot dien Welle opp Ieed jrod soo jedone woare aus em Himmel. Jeff ons daut Broot, daut wie vondoag brucke. Vejeff ons onse Schult, soo aus wie dee vejewe, dee sich aun ons veschuljcht habe. Brinj ons nich en Vesieetjunk, oba bewoa ons von dem Beese. Wiels die jehiet daut Ritj en dee Krauft en dee Harlichtjeit opp emma en emma. Amen. | Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. |
См. также
Ссылки
- Онлайн словарь: «Русский-Plautdietsch» (Автор: Владимир Яковлевич Пеннер)
- Plautdietsch-Freunde e.V. (Общественное объединение)
- Платдойч жив. Пока… На Алтае снимали фильм о носителях менонитского языка
| Диалекты немецкого языка | |
|---|---|
| Нижненемецкий язык | Нижнефранкские диалекты: брабантский (западный • восточный • южный) • голландский • лимбургский • фламандский (западный • восточный) • зеландский • нижнерейнский (северный и южный нижнефранкский • восточнобергский); Нижнесаксонские диалекты: вестфальский (мюнстерландский • западный мюнстерландский • восточный • зауэрландский) • остфальский • северонижнесаксонский (шлезвигский • гольштейнский • ольденбургский • восточнофризский • эмсландский); Восточнонижненемецкие диалекты: мекленбургско-переднепомеранский (мекленбургский • переднепомеранский • западномекленбургский) • маркско-бранденбургский (северомаркский • среднемаркский) • заднепомеранский • нижнепрусский (плаутдич) |
| Верхненемецкий язык | Средненемецкие диалекты Западносредненемецкие диалекты: среднефранкский (рипуарский: кёльнский • аахенский • эйшвайлерский • дюренский; мозельско-франкский: трирский • айфельский • зигерландский • среднелотарингский • люксембургский; рейнско-франкский: восточнолотарингский • пфальцский) • гессенский (нижний • средний • южный); Восточносредненемецкие диалекты: берлинско-бранденбургский (берлинский) • лужицкий (новый • нижний • западный • восточный • южный) • тюрингско-верхнесаксонский (тюрингский: северотюрингский • центральнотюрингский • западнотюрингский • восточнотюрингский • северный восточнотюрингский • ильмтюрингский • южнотюрингский • южный восточнотюрингский • айхсфельдский • мансфельдский; верхнесаксонский/мейсенский • остерландский) • силезский (вроцлавский • бжег-гродкувский • горносилезский • глацкий • краутский • найдерландский • северобогемский • верхнелужицкий • верхнесилезский) • верхнепрусский • эрцгебиргский Южнонемецкие диалекты Верхнефранкские диалекты: восточнофранкский (хоэнлоэнский • ансбахский • майнфранкский • верхнефранконский • фогтландский • нюрнбергский) • южнофранкский (карлсруэрский/баденский • крайхгойский • унтерландский • оденвальдский); Алеманнские/Швейцарские: швабский (нижний • верхний • восточный • энтцальский) • нижнеалеманнский (среднеалеманнский • верхнерейнский) • верхнеалеманнский (восточный • западный • переходный • южнобаденский • зундгауский) • горноалеманнский (верхнебернский • уриский • швицский • гларусский • эгеритальский • зенслерский • валлисский); Баварские диалекты: северобаварский • среднебаварский • южнобаварский |
| Изоглоссы | Рейнская переходная область • Вестфальская линия (mähet-mähe(n)) • Линия Бенрата (maken-machen) • Линия Бад-Хоннефа (dorp-dorf) • Линия Гермерсгеймера (pund-pfund) • Линия Юрдингена (ik-ich) • Линия Санкт-Гоара (das-dat) • Линия Шпайера (appel-apfel) • Линия Карлсруэ (средняя mähet-mähe, восточная euch-enk) • Линия hus-haus • Линия k-ch • Линия Леха (euch-enk) |
| Портал «Немецкий язык» • Проект «Немецкий язык» |
 Российские немцы |
|
|---|---|
| Субэтносы и социальные группы | Российские немцы (Поволжье, Петербург, Пихтинские голендры) • Немцы Казахстана • Прибалтийские немцы • Крымские немцы • Терские меннонитские колонии • Азербайджанские немцы • Немцы на Украине |
| История | Немецкая слобода • Остзейское дворянство • АССР немцев Поволжья • ОК ВКПб АССР немцев Поволжья • Азовский немецкий национальный район • Алтайский немецкий национальный район • Депортация немцев в СССР • Немецкая автономия в Казахстане (см. также Целиноградские события 1979 года) • Памятник «Немцам России» |
| Отношение к религии | Меннониты • Штунда • Католичество в России • Лютеране • Вюстизм • Темплеры |
| Культура, наука и искусство | Немецко-платский диалект • Петришуле • Plautdietsch-Freunde |
| Разное | Список российских немцев • Переселенцы из стран бывшего СССР в Германии • Энциклопедия • Приёмный лагерь Мариенфельде • Лагерь Фридланд • Московские немцы • Фольксдойче • Сарпинка |
| Портал:Российские немцы |