lever — Wiktionnaire, le dictionnaire libre (original) (raw)

Du latin levare (« soulever »). Comparer l’occitan levar, le catalan llevar, l’espagnol levantar, le portugais elevar, l’italien levare.

lever \lə.ve\ ou \lve\ voix active, transitif, 1er groupe (voir la conjugaison) (voix passive : être levé(e)s) (pronominal : se lever)

  1. Faire qu’une chose soit plus haut qu’elle n’était.
    • Depuis deux heures Rabalan travaillait avec acharnement. Son casse-pierres se levait et s’abaissait en un mouvement rythmique, sur les cailloux. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
    • A l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • Levez la lampe plus haut.
    • Cet objet est si pesant qu’on ne saurait le lever de terre.
    • Lever la bonde d’un étang, la pale d’un moulin.
    • Lever la vanne d’une écluse.
    • Une femme qui lève son voile.
  2. Redresser une personne ou une chose qui était dans une position horizontale.
    • Lever un enfant sur ses pieds, un malade sur son séant.
    • Lever un pont-levis, une herse.
    • Lever l’abattant d’un meuble.
  3. (Sens figuré) Porter.
    • Je levais une belle toge blanche.
  4. (Par extension) Aider quelqu’un à sortir du lit et à s’habiller.
    • Son valet de chambre le lève, est allé le lever.
  5. (Chasse) Faire partir un gibier de son gîte, de sa cachette.
    • Sur le chemin du retour Djinn leva deux lapins et une outarde, que nous fléchâmes aussi, enrichissant notre tableau de chasse en le diversifiant. — (Laurent Sauphanor, Mona raconte Lisa, chez l'auteur/Iggybook, 2018)
  6. (Par extension) Réussir à séduire quelqu’un.
    • Un de mes amis leva un jour dans la rue, comme un perdreau, une fille ravissante d’une trentaine d’années – il en avait alors quarante – qui se donna à lui fougueusement et ne voulut ensuite accepter aucune rétribution. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 348)
    • Le soir, quand munis de bouteilles, mes camarades faisaient irruption dans ma chambre en criant « Ce soir, on lève », je savais que, pour cette fois du moins, je ne m’ennuierais pas. — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 88-89)
  7. Pour un ou une prostitué(e), réussir à convaincre un client.
    • Embêté par une vieille putain fardée qui s'était mis en tête de me lever. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 143, 15 juillet 1930, page 149)
  8. (Sens figuré) (Familier) Être le premier à soulever une question embarrassante ou un fait dissimulé.
    • Ce journaliste venait de lever une sinistre affaire.
  9. (Sens figuré) (Familier) Ramasser au hasard.
    • Se finir avec un film X dans une chambre d’hôtel plutôt que de lever une pute… — (Le journal de Max, 2004).
  10. Ôter, enlever, retirer, écarter.
  1. (Pêche) Retirer de l’eau
  1. (Jardinage) Arracher, avec la portion de terre qui tient à leurs racines, afin de les transplanter, en parlant d’un arbre, d’une plante.
  2. (Sens figuré) Faire cesser, écarter, dissiper.
  1. (Sens figuré) Révoquer.
  1. Couper une partie sur un tout, surtout en parlant des étoffes.
  1. (Cuisine) Couper un membre ou quelque partie d’un animal qui sert à la nourriture.
  1. Percevoir, recueillir, rassembler, ramasser, emporter.
  1. (En particulier) Emprunter des fonds.
  1. (Militaire) Enrôler et armer.
  1. (Droit) Se faire délivrer l’expédition d’un arrêt, d’une sentence, d’un acte.
  1. (Topographie) Mesurer pour tracer un plan.
  1. (Intransitif) Commencer à pousser et à sortir de terre, en parlant des plantes, des graines.
  1. (Intransitif) (Cuisine) Fermenter en parlant de la pâte.
  1. (Pronominal) Se dresser, se mettre debout sur ses pieds.
  1. (Pronominal) Quitter une position assise pour partir, à table, au bureau, dans une assemblée.
  1. (Pronominal) (Sens figuré) se soulever, s’insurger.
  1. (Pronominal) (Absolument) Sortir du lit.
  1. (Pronominal) Commencer à paraître sur l’horizon, en parlant du soleil et des astres.
  1. (Pronominal) (Par extension) Commencer à poindre, en parlant du jour.
  1. (Pronominal) (Par analogie) Commencer à souffler, en parlant du vent.
  1. (Pronominal) (Par analogie) Devenir moins maussade, en parlant du temps.

Faire qu’une chose soit plus haute (1)

Porter (3)

faire partir un gibier (5)

Fermenter (23)

Se dresser, se mettre debout sur ses pieds (24)

Se soulever, s’insurger (26)

Sortir du lit (27)

Commencer à poindre, en parlant du jour (29)

Singulier Pluriel
lever levers
\lə.ve\

Un lever de soleil. (1)

lever \lə.ve\ ou \lve\ masculin

  1. Action de se lever.
    • Levers et couchers du soleil, de la lune et des autres astres peuvent résulter respectivement d’une inflammation et d’une extinction. — (Épicure, Lettre à Pythoclès, traduction anonyme.)
    • En un mot, il n'y avait pas de Zodiaque égyptien; et on le conçoit aisément, puisque les Égyptiens, peu curieux de suivre la marche des planètes, ne se préoccupaient pas de leur route oblique et avaient adopté une année réglée sur le lever des constellations équatoriales. — (Auguste Bouché-Leclercq, L' astrologie grecque, chap. 2 : L'astrologie chaldéenne, Paris : chez Ernest Leroux, 1899, p. 55)
    • Cette zone forestière correspond à la région humide des nuages qui ceignent les flancs du pic pendant la majeure partie de l’année et qui se dissipent généralement le soir pour reparaître peu après le lever du soleil. — (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, volume 16, page 1041)
    • La nuit, il réparait son vieux fourgon qui pissait l’huile de partout, puis il partait avant le lever du jour pour Rungis. — (Margot D. Marguerite, La vieille dame qui ne voulait pas mourir avant de l'avoir refait, La Manufacture de livres - 12/21, 2017)
    • On participe au lever du roi, cérémonial qui est divisé en trois parties, le « petit lever », la « première entrée » et le « grand lever ». — (Étiquette à la cour de France)
    • Johnson lui-même siégeait au milieu d’une cour d’admirateurs qui lui faisaient une sorte de petit lever. — (Julien Green, Samuel Johnson, dans Suite anglaise, 1972, Le Livre de Poche, page 12)
  2. (Cartographie) Résultat du tracé d’un plan.
    • Mais l'interprétation structurale concluant à l’autochtonie de l'ensemble, ne va pas résister, au Sud de Tétouan, aux levers détaillés que Paul Fallot y mène bientôt, et dont, à son habitude, il nous livre chaque année les résultats essentiels. — ( Michel Durand-Delga, « Paul Fallot : Sa vie - Son œuvre », notice lue à la séance du 5 juin 1961 de la Société géologique de France)
  3. Action de lever le rideau au théâtre ou tout autre chose.
    • Au lever du rideau, la scène représente une place de village avec un banc.
    • Cinquante levers d’haltères d’un côté, cinquante de l’autre... — (Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017)

Action de se lever :

Action de lever :

Fait de se lever

→ Modifier la liste d’anagrammes

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

lever *\Prononciation ?\

  1. Lever.
  2. (Pronominal) Se lever.

lever *\Prononciation ?\ masculin

  1. (Hapax) Cœur.
    • El lever en ai grant dolour — (Marie de France, Bisclavret, vers numéro 45. Note : dans son édition de 1900, Karl Warnke propose la correction El cuer.)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

De l’ancien normand lever.

Singulier Pluriel
lever\ˈliː.və\ou \ˈliː.vɚ\ levers\ˈliː.vəz\ou \ˈliː.vɚz\

lever \ˈliː.və(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈliː.vɚ\, \ˈlɛv.ɚ\ (États-Unis), \ˈliː.vɚ\ (Canada)

  1. Levier.
  2. Manette (pour activer un mécanisme).
  3. Crémone (d’une fenêtre).
Temps Forme
Infinitif to lever\ˈliː.və\ ou \ˈliː.vɚ\
Présent simple,3e pers. sing. levers\ˈliː.vəz\ ou \ˈliː.vɚz\
Prétérit levered\ˈliː.vəd\ ou \ˈliː.vɚd\
Participe passé levered\ˈliː.vəd\ ou \ˈliː.vɚd\
Participe présent levering\ˈliː.və.ɹɪŋ\ ou \ˈliː.vɚ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

lever \ˈliː.və(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈliː.vɚ\, \ˈlɛv.ɚ\ (États-Unis), \ˈliː.vɚ\ (Canada) transitif

  1. Déplacer avec un levier.
  2. Fonctionner comme un levier.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

lever \Prononciation ?\ masculin

  1. Foie.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

lever \Prononciation ?\

  1. (Anatomie) Foie.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

lever \Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)

  1. (Joué-sur-Erdre) (Agriculture) Ruer, retourner la terre.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

lever \Prononciation ?\

  1. Foie.

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :

  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

lever \Prononciation ?\ masculin

  1. Foie.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Commun Indéfini Défini
Singulier lever levern
Pluriel levrar levrarna

lever \Prononciation ?\ commun

  1. (Anatomie) Foie.

lever \Prononciation ?\

  1. Présent de leva.