ew - Wîkîferheng (original) (raw)

| | Yekjimar | Pirjimar | | | ----------- | -------- | ------ | | Mê û nêr | ew | ew |

(yekjimar) Kesê sêyem; kesa/ê yan heywana/ê yan tişta/ê ku behs li ser e ji bilî ya/yê ku diaxive û ya/yê ku bo tê axiftin.
Ew hevalê min e.
Min ew nedît.
(pirjimar) Kesên sêyem; kesên yan heywanên yan tiştên ku behsa wan tê kirin ji bilî yên ku diaxivin û yên ku bo tê axiftin.
Ew hevalên min in.
Min ew nedîtin.
Tê gotin ji wî kesê ku mirov navê wî nezane an jî ji bîr kiriye.
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
ewk
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ew Xudayê malikê mulkê 'ezîm
Daye me mîrasa Qur'ana Kerîm — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)
hew (1) (3)
ewna (2)
kurdî-erebî: ئەو
kurdî-krîlî: әԝ
Mê: wê, (ewê)
Nêr: wî, (ewî)
Pirjimar (mê û nêr): wan, (ewan)

| | Yekjmar | Pirjimar | | | | | | | ---------- | --------------------------------- | ------------------------------- | ------------------------------------ | --------------------------------- | ------------------------------- | ------------------------------- | | Navkî | Çemandî | Navkî | Çemandî | | | | | Kesê 1em | ez | min | em | me | | | | Kesê 2em | tu | te | hûn | we | | | | Kesê 3em | Dûr | ew | nêr | wî | ew | wan | | mê | wê | | | | | | | Nêzik | ev | nêr | vî | ev | van | | | mê | vê | | | | | |

Hevreha soranî ئەو (ew), zazakî o, farisî او (o), hemû ji proto-îranî *ewe-. Di kurmancî de wê ji "ew + ê", wî ji "ew + î" û wan ji "ew + an" e. o (“ew”) ya tirkî ji zimanekî îranî ye, ol û an yên tirkî yên bi wateya "ew" di bin bandora zimanên îranî de yan winda bûne yan jî wek ya îranî guherîne û bûne o. Serekaniya peyva "ew" di proto-hindûewropî de ne diyar e lê belkî *éy (“yê, ê - îngilîzî the”) yan jî *h₂eu- be ku bi forma xwe ya *h₂eutos serekaniya peyva αὐτός (autós, “xwe”) yûnaniya kevn e ku niha di gelek zimanan de wek auto- û di kurdî de jî ji ber bandora bilêvkirina fransî oto- ye, wek otobûs, otomobîl, otonom...

Cînavên kesîn, kesê sêyem:

Soranî: (yekjimar): ئەو (ew); (pirjimar): ئەوان (ewan)
Xwarîn: (yekjimar): ئەۊ (eẅ); (pirjimar): ئوان (wan)
Zazakî: (yekjimar, mê): a; (yekjimar, nêr): o; (pirjimar): ê

mêrek yan kurek bi tenê

Abxazî: иара (iārā)
Afarî: usuk
Afrîkansî: hy → af
Akanî: ɔno
Albanî: ai → sq
Almaniya navendî ya rojhilat: ar
Almanî: er → de
Amharî: እሱ (ʾəsu)
Aragonî: él
Aramî:
Siryanî: ܗܘ (hū)
Îbranî: הו (hū)
Aramî: ܗܘܗ (hūh)
Aromanî: el, elu, nãs, nãsu
Asamî: সি (xi), তেওঁ (teü̃)
Astûrî: él → ast, elli → ast
Aymarayî: jupa
Azerî: o → az
Bambarayî: a
Baskî: bera, hura → eu
Başkîrî: ул (ul)
Belarusî: ён → be (jon)
Bengalî: সে (śe), আপনি (apni)
Bîkoliya naverast: siya
Bîslamayî: hem
Bretonî: eñ → br n
Bulgarî: той (toj)
Burmayî: သူ → my (su)
Buryatî: тэрэ (tere)
Buyî: deel
Conxayî: ཁོ (kho)
Çeçenî: и (i), иза (iza)
Çekî: on (1)
Çerokî: ᏀᎢ (nahi)
Çîçewayî: iye
Çînî:
Kantonî: 佢 (keoi5), 他 (ta1) (formal, from Mandarin)
Dunganî: та (ta)
Ganî: 渠 (qie2)
Hakkayî: 佢 (kì, yì), 他 (thâ)
Jinî: 他 (ta1)
Mandarînî: 他 (tā), 伊 → zh (yī), 怹 → zh (tān)
Min beî: 佢 (gṳ̀)
Min dongî: 伊 (ĭ), 他 (tă)
Minnanî: 伊 → zh-min-nan (i)
Teochew: 伊 (i1)
Wuyî: 伊
Xiangî: 他 (ta1)
Çuvaşî: вӑл (văl)
Dalmatî: jal
Danmarkî: han → da
Elwîrî-wîderî: او (u)
Endonezyayî: dia, ia
Erebî: هُوَ → ar (huwa)
Erebiya hîcazî: هُوَّ (huwwa)
Erebiya başûrê şamê: هُوِّ n (huwwe)
Erebiya fasî: هُوَّ (huwwa)
Erebiya tunusî: هُوَّ n (huwwa)
Erebiya misrî: هُوَّ (hówwa)
Ermenî: նա (na)
Erzayî: сон (son)
Esperantoyî: li → eo
Estonî: tema → et, ta → et, too → et
Evenî: ноӈан (noŋan)
Evenkî: нуңан
Eweyî: eya
Farisî: او → fa (u), وی → fa (vey/vay), اوی (uy)
Ferî: hann → fo n
Fîjî: koya
Fînî: hän, se
Fransî: il
Fransiya kevn: il
Friyolî: lui
Frîsî: hy → fy, er → fy
Gaelîka skotî: e, esan
Galîsî: el n
Gunî: é
Gurcî: ის (is)
Guwaranî: ahẽ
Haîtî: li
Havasupaî-walapaî-yavapaî: nyihá
Hawayî: ia
Hawsayî: shíi
Hindî: वह (vah), यह (yah)
Hirî motuyî: ia
Hîrî motuyî: ia
Hmongî: nws
Holendî: hij, ie → nl
Hopîyî: pam
Îbranî: הוּא (hu)
Îdoyî: il, ilu
Îngilîziya kevn: hē
Îngilîzî: he
Îngriyî: hää
Înterlîngua: ille
Înuîtî: ᐅᓇ (ona)
Îrlendî: sé, é
Îrlendiya kevn: é
Îstriyotî: el
Îtalî: lui, egli
Îzlendî: hann
Japonî: 彼 (かれ, káre), あの人 (あのひと, ano hito), あの方 (ano kata), その奴 (そのやつ, sono yatsu), 奴 (やつ, yatsu), そいつ (soitsu)
Kalalîsûtî: una
Kannadayî: ಇವನು (ivanu), ಇವ (iva), ಅವನು (avanu), ಅವ (ava)
Kapverdî: el
Karaxanîdî: اُلْ g yan nt (ol)
Karelî: häi, heän, hiän
Kaşûbî: òn
Katalanî: ell
Keçwayî: pay
Kirgizî: ал (al)
Kîngalî: එයා (eyā), ඔහු → si (ohu)
Komorî: waye
Koreyî: 그 (geu), 그이 (geu-i), 이분 (ibun)
Kornî: ev
Corsican: ellu, eddu
Kreyoliya fransî ya Louisiana: li
Krî: wiya
Latgalî: jis, šys
Latînî: is, ille, hic
Latviyayî: viņš → lv
Lawsî: ເຂົາ (khao)
Lingalayî: yě
Lîmbûrgî: hae, er
Lîtwanî: jis → lt
Lombardî: lu
Luksembûrgî: hien
Mòçenoyî: er
Makedonî: тој → mk n (toj)
Malayalamî: അവന് → ml (avan), അദ്ദേഹം → ml (addēhaṃ)
Malezî: dia → ms, baginda, beliau → ms
Maltayî: hu → mt
Manksî: eh, eshyn
Maorî: ia
Maranaoyî: iyan
Mayayiya yukatekî: letiʼ
Mazenderanî: وه (ve)
Mbya guaraniyî: ha'e
Mecarî: ő, -∅
Mokşayî: сон (son)
Mongolî: тэр → mn (ter)
Monî: ညး (ɲɛ̀h), ဍေံ (ɗɛ̀h)
Morî bawah: ta
Nanayî: нёани (njoani)
Napolîtanî: isse
Nîasî: ia
Norwecî: han → no
Ojibweyî: wiin
Oksîtanî: el → oc
Oriyayî: ସେ (se)
Osetî: уый (wyj)
Oygurî: ئۇ → ug (u)
Ozbekî: u
Palî: so
Pelayî: jɔ̃³¹
Peştûyî: هغه (hağë), دی (day)
Piedmontîsî: chiel
Pijînî: hem
Pîpîlî: yaja, yaha
Pîrahayî: hi
Pîttcantcatcarayî: ngaa, ngaanya; pala, palanya; nyara, nyaranya; palunya, palunyanya
Polonî: on → pl
Portugalî: ele → pt
Qazaxî: ол (ol)
Rapanuyî: ia
Romancî: el
Romanî: ov
Romaniya kalo fînî: jou
Romaniya vlaks: vov
Romanyayî: dumnealui → ro, el → ro
Rusî: он → ru (on)
Rusînî: он (on)
Samî:
Samiya înarî: sun
Samiya lule: sån
Samiya bakurî: son
Samiya skoltî: son
Samiya başûr: dïhte
Sanskrîtî: स → sa (sa)
Sardînî: issu
Sebwanoyî: siya
Sicîlî: iddu → scn
Sidamoyî: isi
Sierra mîwokiya navendî: hís·ak
Sindhî: ھوُ
Sirananî: a
Sirboxirwatî:
Kirîlî: о̑н
Latînî: ȏn → sh
Sîlhetî: ꠢꠦ (he), ꠔꠣꠁꠘ (tain)
Slaviya kevn:
Kirîlî: онъ (onŭ)
Slaviya rojavayî ya kevn: онъ (onŭ)
Slovakî: on → sk
Slovenî: òn → sl
Somalî: isaga
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: wón
Sorbiya jorîn: wón
Spanî: él → es
Swahîlî: yeye
Swêdî: han g
Tacikî: ӯ (ü)
Talişî: اه (a), ا (a)
Tamîlî: அவன் → ta sinif cdistal (avaṉ)
Taosî: ą́wąną
Tarifitî: netta n
Tausugî: sia
Tayî: เขา → th (kǎo)
Tedim çinî: amah
Telûgûyî: అతడు → te (ataḍu), అతను → te (atanu)
Teterî: ул → tt (ul)
Tetûmî: nia
Tigrînî: ንሱ → ti (nəsu)
Tirkî: o → tr
Tirkmenî: ol
Tîbetî: ཁོང (khong), ཁོ་རང (kho rang), ཁོ (kho)
Tlingitî: hú
Tokpisinî: em
Tumbukayî: iye
Tupînambayî: a'e
Udmurtî: со (so)
Unamî: nàni
Urdûyî: وہ (vah), یہ (yah)
Ûkraynî: він → uk (vin)
Venîsî: el n, eło
Viyetnamî: anh ấy, ông ấy, nó → vi, hắn → vi, ổng → vi, ảnh → vi
Volapûkî: om → vo
Weylsî: ef, fe, fo
Wolofî: moom → wo
Xakasî: ол (ol)
Ximêrî: គាត់ → km (koat), គេ → km (kei), លោក → km (look), ទ្រង់ → km (trŭəng), ព្រះអង្គ → km (prĕəhʼngkɔɔ), វា → km (viə)
Yagnobî: aх
Yakutî: кини (kini)
Yamanayî: kitu
Yidîşî: ער (er)
Yorubayî: ó, á
Yûnanî: αυτός n (aftós)
Yûnaniya kevn: οὗτος (hoûtos), ὅδε (hóde), ἐκεῖνος (ekeînos); ὁ n (ho), ὅς n (hós); αὐτός n (autós)
Zêlandî: 'ie, 'n
Zhuangî: de
Zouyî: ema
Zuluyî: yena sinif c1 wona sinif c3, lona sinif c5, sona sinif c7, yona sinif c9, lona sinif c11
ǃKungî: ha
ǃXóõ: èh, èhʻè, ã`h, ã̀hʻã̀

jinek yan keçek bi tenê

Abxazî: лара (lārā)
Afarî: is
Afrîkansî: sy
Akanî: ɔno
Albanî: ajo
Almanî: sie, es }}
Amharî: እሷ (ʾəsʷa)
Aragonî: ella
Aramî:
Siryanî: ܗܝ (hī)
Îbranî: הי (hī)
Aramî: ܗܝܗ (hīh)
Aromanî: ea, ia, nãsã, nãsa
Asamî: তাই (tai), এই (ei), তেওঁ (teü̃), এওঁ (eü̃)
Astûrî: ella
Aymarayî: jupa
Azerî: o
Bambarayî: a
Baskî: bera, hura
Başkîrî: ул (ul)
Belarusî: яна́ (janá)
Bengalî: সে (śe), আপনি → bn (apni)
Bîkoliya naverast: siya
Bretonî: hi m
Bulgarî: тя (tja)
Burmayî: သူမ → my (suma.), သူ → my (su)
Buyî: deel
Çekî: ona
Çîçewayî: iye
Çînî:
Kantonî: 佢 (keoi5), 她 (ta1) (formal, from Mandarin), 姖 (keoi5)
Dunganî: та (ta)
Hakkayî: 佢 (kì, yì)
Jinî: 她 (ta1)
Mandarînî: 她 → zh (tā), 他 → zh (tā), 伊 → zh (yī)
Min dongî: 伊 (ĭ)
Minnanî: 伊 → zh-min-nan (i)
Teochew: 伊 → zh-min-nan (i1)
Wuyî: 伊
Çuvaşî: вӑл (văl)
Dalmatî: jala
Danmarkî: hun
Endonezyayî: dia, ia
Erebî: هِيَ (hiya)
Misrî: هي (heyya)
Erebiya hîcazî: هي (hiyya)
Erebiya başûrê şamê: هي m (hiyye)
Ermenî: նա → hy (na)
Erzayî: сон (son)
Esperantoyî: ŝi
Estonî: tema
Eweyî: eya
Falayî: ela
Farisî: او (u), وی (vey/vay), اوی (uy)
Ferî: hon
Fîjî: koya
Fînî: hän → fi, se → fi
Fransî: elle
Fransiya kevn: ele
Friyolî: jê
Frîsî: hja, sy
Gaelîka skotî: i, ise
Galîsî: ela m
Gurcî: ის → ka (is)
Guwaranî: ahẽ
Havasupaî-walapaî-yavapaî: nyihá
Hawayî: ia
Hawsayî: ’ítá
Hindî: वह (vah), यह (yah)
Hîrî motuyî: ia
Hmongî: nws
Holendî: zij → nl
Hopîyî: pam
Îbranî: הִיא (hi)
Îdoyî: el, elu → io
Îngilîziya kevn: hēo
Îngilîzî: she
Îngriyî: hää
Înterlîngua: illa
Îrlendiya kevn: sí
Îrlendî: sí, í
Îstriyotî: gila
Îtalî: lei → it, ella → it
Îzlendî: hún
Japonî: 彼女 → ja (かのじょ, kánojo), あの人 (あのひと, ano hito), あの方 (ano kata), 奴 → ja (やつ, yatsu)
Kalalîsûtî: una
Kannadayî: ಇವಳು → kn (ivaḷu), ಅವಳು → kn (avaḷu)
Kapverdî: el
Karaxanîdî: اُلْ g yan nt (ol)
Karelî: häi
Kaşûbî: òna
Katalanî: ella
Keçwayî: pay → qu
Kirgizî: ал → ky (al)
Kîngalî: ඈ → si (ǣ)
Koreyî: 그녀 → ko (geunyeo), 그 → ko (geu), 이분 → ko (ibun)
Korsîkayî: ella, edda
Kreyoliya fransî ya Louisiana: li
Ladînî: ëila
Latgalî: jei, šei
Latînî: ea → la, illa → la, haec → la
Latviyayî: viņa → lv
Lawsî: ເຂົາ → lo (khao)
Lingalayî: yě
Lîmbûrgî: het → li, ze → li
Lîtwanî: ji
Mòçenoyî: si
Makedonî: таа → mk (taa)
Malezî: dia → ms, ia
Maltayî: hi → mt
Maorî: ia
Mayayiya yukatekî: letiʼ
Mazenderanî: وه (ve)
Mbya guaraniyî: ha'e
Mecarî: ő → hu, -∅
Misrî:

(.s), (sj), (stt), (nts), (.tj)
Mokşayî: сон (son)
Mongolî: тэр → mn (ter)
Nedersaksî: sei → nds, se → nds
Norwecî: hun → no m
Ojibweyî: wiin
Oksîtaniya kevn: ella
Oksîtanî: ela → oc
Osetî: уый (wyj)
Oygurî: ئۇ → ug (u)
Ozbekî: u → uz
Pelayî: jɔ̃³¹
Peştûyî: هغه → ps (hağë), دا → ps (dâ)
Piedmontîsî: chila
Pîpîlî: yaja, yaha
Pîrahayî: hi
Pîttcantcatcarayî: ngaa, pala, nyara, palunya
Polonî: ona → pl
Portugaliya kevn: ela
Portugalî: ela → pt
Qazaxî: ол → kk (ol)
Rapanuyî: ia
Romancî: ella
Romanî: oj
Romaniya kalo fînî: joi
Romaniya vlaks: voj
Romanyayî: dumneaei, ea → ro
Rusî: она́ (oná)
Rusînî: она́ (oná)
Samî:
Samiya înarî: sun
Samiya lule: sån
Samiya bakurî: son
Samiya skoltî: son
Samiya başûr: dïhte
Samiya bakurî: son
Sicîlî: idda → scn
Sidamoyî: ise
Sierra mîwokiya navendî: hís·ak
Sirboxirwatî:
Kirîlî: она
Latînî: ona → sh
Sîlhetî: ꠔꠣꠁ (tai), ꠔꠣꠁꠘ (tain)
Slaviya kevn: она m (ona)
Slaviya rojavayî ya kevn: она (ona)
Slovakî: ona
Slovenî: ôna → sl
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: wóna
Sorbiya jorîn: wona
Spanî: ella
Swahîlî: yeye
Swêdî: hon
Şîngazîcayî: ye
Tacikî: ӯ → tg (ü)
Tagalogî: niya, kaniya, siya
Taosî: ą́wąną
Tayî: เขา → th (kǎo), เธอ → th (təə), หล่อน → th (hlɔ̀ɔn)
Telûgûyî: ఆమె → te (āme)
Teterî: ул → tt (ul)
Tigrînî: ንሳ → ti (nəsa)
Tirkî: o → tr
Tirkmenî: ol
Tlingitî: hú
Tupînambayî: a'e
Udmurtî: со (so)
Ugarîtî: 𐎅𐎊 (hy)
Unamî: nàni
Urdûyî: وہ (vah), یہ (yah)
Ûkraynî: вона́ (voná)
Venîsî: eła
Viyetnamî: chị ấy, cô ấy, bà ấy, nó → vi
Volapûkî: of → vo
Walonî: ele → wa, elle → wa, leye → wa
Weylsî: hi
Wolofî: moom → wo
Xakasî: ол (ol)
Ximêrî: គាត់ → km (koat), នាង → km (nieng), អ្នកស្រី (neak srǝy), លោកស្រី (looksrəy), ព្រះនាង (prĕəhniəng), ទ្រង់ → km (trŭəng)
Yamanayî: kitu
Yidîşî: זי (zi)
Yorubayî: ó, á
Yûnanî: αυτή (aftí)
Kevn: αὕτη m (haútē), ἥδε m (hḗde), ἐκείνη m (ekeínē); ἡ m (hē), ἥ m (hḗ)
Zhuangî: de
Zuluyî: yena sinif c1, wona sinif c3, lona sinif c5, sona sinif c7, yona sinif c9, lona sinif c11
ǃKungî: ha
ǃXóõ: èh, èhʻè, ã`h, ã̀hʻã̀

heywanek yan tiştek bi tenê

Afrîkansî: dit
Akanî: ɛno
Albanî: ai → sq, ajo → sq
Almanî: er n, sie m, es → de nt
Amharî: እሱ (ʾəsu)
Azerî: o
Başkîrî: ул (ul)
Belarusî: яно́ nt (janó), гэ́та nt (héta)
Bengalî: সে → bn (śe)
Bulgarî: той n (toj), тя m (tja), то → bg nt (to)
Burmayî: သူ → my (su)
Buyî: deel
Çekî: to, ono nt, on → cs n, ona m
Çînî:
Literary: Şablon:cite book
Mandarînî: 它 → zh (tā), 之 → zh (zhī), 這 / 这 → zh (zhè, zhèi), 那 → zh (nà, nèi), 牠 / 它 → zh (tā)
Danmarkî: den g det → da nt
Erebî: هُوَ n (huwa), هِيَ m (hiya)
Ermenî: դա (da)
Erzayî: сон (son)
Esperantoyî: ĝi
Estonî: see, too → et
Farisî: او → fa (u), این (in)
Ferî: tað nt
Fînî: se → fi
Fransî: il → fr n, elle → fr m, ce → fr nt, ça → fr nt
Frîsî: it
Gaelîka skotî: e n, esan n, i m, ise m
Gurcî: ის → ka (is)
Hawayî: ia
Hindî: वह → hi (vah), यह → hi (yah)
Hîrî motuyî: ia
Hmongî: nws
Holendî: het → nl, hij → nl
Dyirbal: Şablon:not used
Hopîyî: pam
Îbranî: זֶה (ze), זֹאת (zot)
Îdoyî: ol → io, olu → io
Îngilîziya kevn: hit, þæt
Îngilîzî: it
Îngriyî: hää
Înterlîngua: lo, illo
Îrlendî: sé n, é n, sí m, í m, ea
Îrlendiya kevn: ed
Îtalî: esso → it, essa → it, lo → it, la → it
Îzlendî: það
Japonî: これ → ja (kore), それ → ja (sore), あれ → ja (are)
Kalalîsûtî: una
Kannadayî: ಇದು → kn (idu), ಅದು → kn (adu)
Karaxanîdî: اُلْ (ol)
Kirgizî: ал → ky (al)
Kîngalî: එයා (eyā), ඌ → si (ū), ඒක (ēka)
Koreyî: 이것 → ko (igeot), 그것 → ko (geugeot), 저것 → ko (jeogeot)
Kornî: ev → kw n, hi m
Latînî: id → la
Latviyayî: tas → lv n, tā → lv m
Lawsî: ມັນ (man)
Lîtwanî: jis → lt
Mòçenoyî: er n, si m, y nt
Makedonî: тоа → mk nt (toa)
Malezî: ia
Maltayî: hu → mt n, hi → mt m
Mbya guaraniyî: ha'e
Mecarî: az, ez
Mokşayî: сон (son)
Mongolî: тэр → mn (ter), уун → mn (uun), туун (tuun), энэ → mn (ene)
Nedersaksî:
Almaniya jêrîn a almanî: et, het
Almaniya jêrîn a navîn: it nt, et nt
Norwecî: det → no
Oygurî: ئۇ → ug (u)
Ozbekî: u → uz
Peştûyî: هغه → ps (hağë), ده → ps (də)
Pîpîlî: yaja, yaha
Pîttcantcatcarayî: ngaa, pala, nyara, palunya
Polonî: to → pl nt
Portugalî: ele → pt n, ela → pt m, isso → pt nt
Qazaxî: ол → kk (ol)
Rapanuyî: ia
Romanyayî: el → ro
Rusî: он → ru (on), она́ (oná), оно́ (onó), э́то (éto)
Rusînî: оно́ (onó)
Samiya bakurî: son
Sardînî: issu
Sicîlî: issu → scn
Sierra mîwokiya navendî: hís·ak
Sirboxirwatî:
Kirîlî: оно nt
Latînî: ono → sh nt
Slaviya kevn: оно (ono)
Slaviya rojavayî ya kevn: оно nt (ono)
Slovakî: ono, to → sk
Slovenî: ôno
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: wóno
Spanî: ello, él, ella → es, eso → es, lo → es (often not translated)
Swêdî: den g, det nt
Tacikî: ӯ → tg (ü), ин → tg (in)
Taosî: ą́wąną
Tayî: มัน → th (man)
Teterî: ул → tt (ul)
Tigrînî: ንሱ → ti (nəsu)
Tirkî: o → tr
Tirkmenî: ol
Urdûyî: وہ (vah), یہ (yah)
Ûkraynî: воно́ nt (vonó), це → uk (ce)
Viyetnamî: nó → vi
Volapûkî: on → vo
Weylsî: ef n, hi m
Wolofî: moom → wo
Ximêrî: វា → km (viə)
Yamanayî: kitu
Yidîşî: עס (es)
Yûnanî: το → el (to), αυτό → el (aftó) (sometimes not translated), τούτος → el (toútos)
Kevn: τοῦτο (toûto), τόδε (tóde), ἐκεῖνο (ekeîno); τό (tó), ὅ (hó)
Zhuangî: de
Zuluyî: yena sinif c1, wona sinif c3, lona sinif c5, sona sinif c7, yona sinif c9, lona sinif c11
ǃXóõ: èh, èhʻè, ãh, ãhʻã, ìh

çend kes yan çend tişt yan çend heywan

Abxazî: дара (dārā)
Adîgeyî: ахэр (axɛr)
Afarî: usun
Afrîkansî: hulle p
Akanî: wɔn, ɛno
Albanî: ata → sq n p, ato → sq m p
Almanî: sie → de
Altayiya başûrî: олор (olor)
Amharî: እነሱ (ʾənäsu)
Aragonî: els, ellos, ellas
Aromanî: nãsh n p, nãse m p, nãsi m p, elj n p, eali m p, eli m p
Asamî: সিহঁত (xihõt), ইহঁত (ihõt), তেওঁলোক (teü̃lük), এওঁলোক (eü̃lük)
Astûrî: ellos n p, elles m p
Aymarayî: jupanaka
Azerî: onlar
Bambarayî: u
Baskî: haiek
Başkîrî: улар (ular)
Belarusî: яны́ (janý)
Bengalî: তারা (tara)
Bretonî: i, int → br
Bulgarî: те (te)
Burmayî: သူတို့ (sutui.), သူများ → my (su-mya:)
Buryatî: тэдэ (tede)
Conxayî: ཁོང (khong)
Çeçenî: уьш (üš), уьзуш (üzuš)
Çekî: oni, ony
Çîçewayî: iwo
Çînî:
Kantonî: 佢哋 (keoi5 dei6), 他們 / 他们 (taa1 mun4)
Dunganî: таму (tamu), ана (ana)
Ganî: 佢們 / 佢们 (qie2 miin), 渠們 / 渠们 (qie2 miin)
Jinî: 他們 / 他们 (ta1 me)
Mandarînî: 他們 / 他们 → zh (tāmen), 她們 / 她们 → zh (tāmen), 它們 / 它们 (tāmen)
Min dongî: 伊各儂 / 伊各侬 (ĭ-gáuk-nè̤ng)
Minnanî: 𪜶 → zh-min-nan (in)
Teochew: 𪜶 → zh-min-nan (ing1), 伊儂 / 伊侬 (i1 nang5)
Wuyî: 伊拉
Xiangî: 他們 / 他们 (ta1 men)
Çuvaşî: вӗсем (vĕsem)
Dalmatî: jali n p, jale m p
Danmarkî: de → da
Divehî: އެ މީހުން (e mīhun̊)
Elwîrî-wîderî: اووا (uvā)
Endonezyayî: mereka → id
Erebî: هُمَا (humā), هُم p (hum), هُنَّ m p (hunna), هِيَ → ar (hiya)
Erebiya misrî: هما (humma), هم n p (humm)
Erebiya bakûrê şamê: هن p (hinne), هم p (humme)
Erebiya kendavî: اهم (uhum, uhmə)
Erebiya tunusî: هُمَا n p yan m p (humā)
Ermenî: նրանք → hy (nrankʻ)
Ermeniya kevn: նոքա (nokʻa)
Erzayî: сынь (synʹ)
Esperantoyî: ili → eo, tiuj → eo
Estonî: nemad → et p, nad → et p
Eweyî: wo
Farisî: ایشان → fa (išân), آنها → fa (ânhâ), آنان → fa (ânân)
Ferî: teir → fo n tær → fo m, tey → fo nt
Fînî: he → fi, ne → fi, ne → fi, hyö → fi
Fransî: ils → fr n, elles → fr m, eux → fr n p, iels → fr nt p
Fransiya kevn: il, eles
Fransî: eux → fr, eusse → fr, eux-autres → fr
Friyolî: lôr
Frîsiya bakur: djo, ja
Frîsî: hja → fy, sy → fy, se
Gaelîka skotî: iad, iadsan
Galîsî: eles → gl n, elas m
Gujaratî: એવણ (evaṇ)
Gurcî: ისინი (isini)
Guwaranî: ha'ekuéra
Hawayî: lāua du, lākou p
Hawsayî: súu
Higaononî: sidan
Hindî: वे → hi (ve), ये → hi (ye)
Hirî motuyî: idia
Hîrî motuyî: idia
Holendî: zij → nl, ze → nl
Dyirbal: Şablon:not used
Hopîyî: puma
Îbranî: הֵם n (hem), הֵן m (hen)
Îdoyî: li → io, ili → io n, eli → io m, oli → io
Îngilîziya kevn: hīe p
Îngilîzî: they → en
Îngriyî: höö
Îngûşî: уж (už)
Înterlîngua: illes → ia n, illas → ia m, illos → ia nt
Îrlendî: siad, iad, siadsan, iadsan
Îrlendiya kevn: é
Îstriyotî: luri
Îtalî: essi → it, loro → it
Îzlendî: þeir n p, þær n yan m, þau nt p
Japonî: 彼ら → ja (かれら, karera), あいつら (aitsura), それら → ja (sorera), あの人達 (あのひとたち, anohito-tachi), あの方々 (あのかたがた, anokata-gata), 彼女ら → ja (かのじょら, kanojora)
Kalmîkî: тедн (tedn)
Kannadayî: ಇವರು n yan m (ivaru), ಇವುಗಳು nt (ivugaḷu), ಇವು → kn nt (ivu), ಅವರು → kn n yan m (avaru), ಅವುಗಳು nt (avugaḷu), ಅವು → kn nt (avu)
Kapverdî: es
Karakalpakî: olar
Karaxanîdî: اُلارْ (olar)
Kaşûbî: òni
Katalanî: ells n p, elles → ca m p
Kayingangî: ag
Keçwayî: paykuna → qu
Kirgizî: алар → ky (alar)
Kîngalî: ඔවුහු (owuhu), ඔව්හු (owhu), ඔවුන් (owun), එයාලා (eyālā)
Koreyî: 그들 (geudeul), 그녀들 (geunyeodeul)
Kornî: i, jei, anjei
Kreyoliya fransî ya Louisiana: yé
Lakotayî: epi, iyepi
Lamboyayî: rattu
Latgalî: jī n, juos m, šī n, šuos m
Latînî: ei → la/ii → la, hi → la, illi
Latviyayî: viņi → lv n, viņas → lv m
Lawsî: ພວກເຂົາ (phūak khao)
Lîtwanî: jie → lt n p, jos → lt m p
Lîvonî: nämād, ne
Mòçenoyî: sei
Makedonî: ти́е (tíe)
Malezî: mereka → ms
Maltayî: huma → mt
Mançûyî: ᠴᡝ
Manksî: ad → gv, adsyn
Maorî: rāua du, rātou p
Mayayiya yukatekî: letiʼob
Mazenderanî: وشون (vešun)
Mecarî: ők → hu, -nak, -nek
Misrî: (.sn),

(.w), (sn), (ntsn)
Mongolî: тэд нар (ted nar)
Monî: ညး တံ (ɲɛ̀h tɔʔ), ဍေံ တံ (ɗɛ̀h tɔʔ)
Morî bawah: ira
Napolîtanî: loro
Nedersaksî: sei → nds, se → nds
Ngarrindjerî: kar
Norsiya kevn: þeir, þær, þau
Norwecî: de → no
Norweciya nînorskî: dei → nn
Ojibweyî: wiinawaa
Oksîtanî: eles → oc, elas
Oromoyî: isaan
Osmanî: اولار (olar)
Oygurî: ئۇلار (ular)
Ozbekî: ular
Papyamentoyî: nan
Peştûyî: هغوی (hoǧúy), دوی → ps (dūy)
Pîpîlî: yejemet, yehemet
Pîttcantcatcarayî: ngaa, pala, nyara, palunya
Polonî: oni → pl n, one → pl n yan m yan nt
Portugalî: eles → pt n, elas → pt m
Qazaxî: олар → kk (olar)
Rapanuyî: raua
Romancî: els n, ellas m
Romanî: on
Romaniya kalo fînî: joon
Romaniya vlaks: von
Romanyayî: ei → ro n, ele → ro m, dumnealor n p yan m p
Rusî: они́ (oní)
Rusînî: вни́ (vný)
Sahoyî: usun
Sicîlî: iddi → scn, idde m
Sidamoyî: insa
Sirananî: den
Sirboxirwatî:
Kirîlî: они n p, оне m p, она nt p
Latînî: oni n p, one → sh m p, ona → sh nt p
Sîlhetî: ꠔꠣꠁꠘ (tain), ꠔꠣꠞꠣ (tara)
Skotî: thay
Slaviya kevn:
Kirîlî: они (oni)
Slaviya rojavayî ya kevn: они (oni), онѣ (oně)
Slovakî: oni n p, ony m p yan nt p
Slovenî: ôni → sl n, ône → sl m, ôna → sl nt
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: wóni
Spanî: ellos → es n, ellas → es m, elles → es nt
Swahîlî: wao
Swêdî: de, dom
Şorî: ылар (ılar)
Tacikî: эшон → tg (ešon), онҳо → tg (onho)
Tagalogî: nila, kanila, sila → tl
Tamîlî: அவர் → ta (avar), இவர் → ta (ivar)
Taosî: ą́wąną
Tayî: เขา → th (kǎo), พวกเขา
Telûgûyî: వారు → te (vāru), వాళ్ళు (vāḷḷu)
Teterî: алар (alar)
Tetûmî: sira
Tigrînî: ንሳቶም n (nəsatom), ንሳተን m (nəsatän)
Tirkî: onlar → tr
Tirkmenî: olar
Tîbetî: ཁོང་ཚོ (khong tsho), ཁོ་རང་ཚོ (kho rang tsho), མོ་རང་ཚོ (mo rang tsho)
Tlingitî: hás
Tokpisinî: ol
Urdûyî: وہ (ve, vah), یہ (ye, yah)
Ûkraynî: вони́ (voný)
Venîsî: lori n p, lore m p, łore, łori, łuri
Vepsî: hö
Viyetnamî: họ → vi
Volapûkî: oms → vo, ofs → vo, ons → vo
Weylsî: hwy, hwynt, nhw
Wolofî: ñoom → wo
Xakasî: олар (olar)
Ximêrî: គាត់ → km (koat), ពួកគេ (puək kee), គេ → km (kei), ពួកគាត់ (puəkkŏət)
Yidîşî: זיי (zey)
Yorubayî: wọ́n, àwọn
Yûnanî: αυτοί → el n (aftoí), αυτές → el m (aftés), αυτά → el nt (aftá)
Yûnaniya kevn: οὗτοι n (hoûtoi), αὗται m (haûtai) ταῦτα (taûta); σφεῖς (spheîs)
Zêlandî: 'ulder, ze
Zhuangî: dohde, vajde, hongminz, mbongmiz, gyoengqde
Zuluyî: bona sinif c2, yona sinif c4, wona sinif c6, zona sinif c8, zona sinif c10
ǃKungî: si, hi
ǃXóõ: ùh, ùhʻù


(.w), (sn), (ntsn)

(yekjimar) kesê sêyem,
kesa/ê yan heywana/ê yan tişta/ê ku behs li ser e ji bilî ya/yê ku diaxive û ya/yê ku bo tê
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

(yekjimar): Bi alfabeya latînî nivîsina ئەو (ew, “ew”).

(pirjimar): ئەوان (ewan)

(Cînavên kesîn):

yekjimar	pirjimar
kesê 1em	من (min)	ئێمە (ême)
kesê 2em	تۆ (to)	ئێوە (êwe)
kesê 3em	ئەو (ew)	ئەوان (ewan)