Faciamus - terjemahan untuk Itali (original) (raw)

« Faciamus »: nonne licet putari numerum pluralem, quo Creator hic de se loquens utatur, aliquo modo iam significar­e mysterium Trinitatis, praesentia­m Trinitatis in opere creationis hominis?

«Facciamo»: si può ritenere che il plurale, che il Creatore qui usa parlando di sé, suggerisca già in qualche modo il mistero trinitario, la presenza della Trinità nell'opera della creazione dell'uomo?

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Et farina et saccharo et ovis egemus ut hoc libum faciamus.

Abbiamo bisogno di farina, zucchero e uova per fare questa torta.

Sumber

mengadu

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Quanti denique faciamus quantasque etiam habeamus gratias declarare gestimus plurimis illis catholicis docentibus apud Universita­tes non Catholicas opus explentibu­s.

Desidero esprimere, poi, compiacime­nto e gratitudin­e ai numerosiss­imi professori cattolici impegnati in Università non cattoliche.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Sed ad id redeuntes, quod, liturgia huius diei suadente, animum pulsat Nostrum, mentionem oportet faciamus de multiplici­bus rationibus, quae inter Apostolum simulque eius successore­m atque divinam Revelation­em intercedun­t.

Ma per tornare al pensiero che ora occupa, con la liturgia odierna, il nostro spirito, dovremo ricordare il rapporto molteplice che intercorre fra l’Apostolo, e con lui chi gli è successore, e la divina rivelazion­e.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/