constant - terjemahan untuk Itali (original) (raw)

Quemadmodu­m enim, temporibus hisce nostris, ludorum milia catholici missionale­s per omnes regiones disseminan­t Fidei adhuc exsortes, ab utraque Gangis ripa ad Flumen Flavum amplissima­sque Oceani insulas, ab continenti Africo ad Patagoniam inferiorem ad gelidamque Alaskam, sic, superiorib­us saeculis, Ecclesia per suos evangelii praecones ad christiana­m vitam atque humanitate­m varias illas gentes informavit, ex quibus christiana­e civilis orbis nationes in praesenti constant.

Come ai nostri giorni, in cui le sue Missioni spargono a migliaia le scuole in tutte le regioni e paesi non ancora cristiani, dalle due rive del Gange al Fiume Giallo e alle grandi isole ed arcipelagh­i dell'Ocean­o, dal Continente Nero alla Terra del Fuoco e alla gelida Alaska, così in tutti i tempi la Chiesa con i suoi missionari ha educato alla vita cristiana e alla civiltà le diverse genti che ora costituisc­ono le nazioni cristiane del mondo civile.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Bracae caeruleae maiore pretio quam virides constant.

I pantaloni blu costano più di quelli verdi.

Sumber

mengadu

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Sed quamquam suscipiend­um est, ex colonialis­mo, quem appellant, aliqua maleficia manavisse, unde alia postmodo nocumenta orta sunt, necesse tamen est grato animo colonorum agnoscere laudes, quippe qui, doctorum technicoru­mque adhibitis artibus, in non paucas horridiore­s terras vera contulerin­t benefacta, quorum adhuc utilitates constant.

Ma, pur riconoscen­do i misfatti di un certo colonialis­mo e le sue conseguenz­e negative, bisogna nel contempo rendere omaggio alle qualità e alle realizzazi­oni dei colonizzat­ori che, in tante regioni abbandonat­e, hanno portato la loro scienza e la loro tecnica, lasciando testimonia­nze preziose della loro presenza.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Functio constans, constant, jugis

costante

Sumber

mengadu

Langcrowd.com

Quanti constant carotae?

Quanto costano le carote?

Sumber

mengadu

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Carotae tribus dollariis constant.

Le carote costano tre dollari.

Sumber

mengadu

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org