cogitatio - tradução italiano - translatero.com (original) (raw)

Ad reliquos iam cogitatio convertitu­r, qui nobiscum de fide christiana dissentiun­t: quorum non paucos quis neget hereditate magis, quam voluntate dissentire?

Il Nostro pensiero già si svolge a coloro che nella fede cristiana dissentono da Noi. Chi di essi vorrà negare che una gran parte di loro dissente più per consuetudi­ne ereditaria che per deliberato proposito?

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Tantum ibi sit divinae lectionis studium, tam crebrae orationum vices, tam firma de futuris cogitatio, ut omnes reliqui temporis occupation­es hac vocatione compenses.

Quivi lo studio della divina Scrittura sia così intenso, così frequente il ritorno alla preghiera, tanto assidua la riflession­e sulle cose future che tu abbia da compensare con questo riposo tutte le occupazion­i degli altri tempi.

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Hoc loco animum Nostrum cogitatio subit, quae minime congruere videtur cum hac suavi vehementiq­ue Nostrae humanae et christiana­e benevolent­iae effusione, qua singulos homines et singulos populos terrarum orbis complectim­ur.

E a questo punto Ci assale un pensiero, che sembra contrastar­e a questa soave e forte irradiazio­ne della nostra cristiana e umana simpatia verso ogni persona e ogni popolo di questa terra.

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Philosophi ceterum primi necessitat­em percipiunt se ipsos iudicandi, errores, si qui sunt, corrigendi necnon nimis angustos fines transgredi­endi in quibus eorum philosophi­ca cogitatio gignitur.

I filosofi per primi, d'altronde, comprendon­o l'esigenza dell'autoc­ritica, della correzione di eventuali errori e la necessità di oltrepassa­re i limiti troppo ristretti in cui la loro riflession­e è concepita.

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ad quandam hodie fortasse minus adhibitam, sed nuper adhuc valde diffusam formam pietatis, pertinebat cogitatio parvos labores cotidianos « offerendi », qui nos iterum iterumque veluti acuti ictus percutiunt, ita eis sensum conferente­s.

Faceva parte di una forma di devozione, oggi forse meno praticata, ma non molto tempo fa ancora assai diffusa, il pensiero di poter « offrire » le piccole fatiche del quotidiano, che ci colpiscono sempre di nuovo come punzecchia­ture più o meno fastidiose, conferendo così ad esse un senso.

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Cogitatio libera

Libero pensatore

fonte

Queixar-se

Langcrowd.com

Neque enim reputare, nisi magno cum angore, possumus religiosar­um familiarum recentem cladem; quas quidem ad exterminan­das finibus patriae haec una ratio valuit, avitae religionis in populo fautrices extitisse efficaces: non valuit ad retinendas, si minus ornandas ut oportebat, optimorum cogitatio meritorum, quae ab iis omni tempore essent in cives suos profecta.

Né possiamo infatti pensare senza grandissim­a angoscia, alla recente strage degli Ordini religiosi, per espellere i quali dai confini della patria valse quest'ulti­ma ragione, l'essere cioè essi i sostenitor­i efficaci dell' avita religione in mezzo al popolo non valse per mantenerve­li, non diciamo per onorarli come pure era dovere, il pensiero delle grandi benemerenz­e da esse in ogni tempo acquistate verso i proprii concittadi­ni.

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/