| dbo:abstract |
Baró (originalment del germànic barone: home lliure), en femení baronessa, és un títol nobiliari. Té un rang inferior al de vescomte, tot i que on no n'hi ha, és inferior al de comte. Allà on no existeix el títol inferior de senyor, la baronia és el rang més baix de la noblesa. (ca) Baron je šlechtický titul pocházející z franského základu baro (svobodný muž či válečník). Manželka barona se v češtině nazývá baronka, dcera pak baronesa. Ve Francii to byl původně příslušník královské družiny. Od 15. století titul příslušníka vysoké šlechty nacházející se mezi rytířem (chevalier) a vikomtem. V Německu získaly prakticky všechny rodiny říšských rytířů v 19. století právo na baronský stav (Freiherr), titulu „baron“ bylo oficiálně užíváno pouze u německých rodin z Pobaltí a Ruska. Ve Velké Británii je titul baron nejnižší stupeň peera, tj. šlechtice způsobilého zasednout ve Sněmovně lordů. Vzhledem k tomu není prakticky užíván a anglický baron je zván lordem. Pokud je někdo jmenován doživotním peerem, je v ranku barona. Ve Skotsku je nutno rozlišovat mezi baronem – lordem a „feudálním baronem“, což je šlechtický titul, který se získával koupí baronie. V českých zemích se tohoto titulu užívalo pouze hovorově pro příslušníky panského stavu, resp. pro nové povýšence do rakouského nebo německého stavu svobodných pánů (německy Freiherr). Jako „baron“ se též překládá japonský titul danšaku (男爵), zavedený roku 1884 v rámci systému (華族) podle britského vzoru, ale pojmenovaný podle staročínské nobility. (cs) Baron (von altfränkisch baro „Herr, Krieger“), weiblich Baronin, als Tochter Baroness(e), ist ein Adelstitel, der in mehreren Staaten existiert(e). Im deutschen Sprachraum waren auch die Bezeichnungen Freiherr, Freifrau oder Freiin und Freifräulein üblich. (de) البارون لقب نبيل أرستقراطي في الأنظمة الملكية الإقطاعية. تأتي هذه الرتبة بالنظام الإقطاعي التسلسلي تحت الفيكونت. في مجلس اللوردات البريطاني يأتي بأدنى مرتبة بين الأعضاء. أصل الكلمة من الفرنسية القديمة «بارون» Baron بما يعني «المحارب» أو «الحرّ». اندمجت وتشابهت فيما بعد بالكلمة الإنكليزية القديمة «بيرون» Beron والتي تعني «النبيل». يقابل هذا اللقب بغير لغات: * بالألمانية: فرايهير Freiherr، استعملت قديماً. فيما بعد صارت بادئة «فون» von تشير للقب ذاته. * بالإسبانية: فيسكوند Vizconde. يستعمل حتى الآن. * باليابانية: دانشاكو (男爵)، وتستعمل حتى الآن. * بالفيتنامية: نام تيوك Nam tước، أّلغيت بعد إلغاء الملكية. * : أشانئي هافان ashan-i hafan، ألغيت بعد إلغاء الملكية. كما استعملت نفس الكلمة بتحويرات قليلة باللغات السلافية (Барон) واللاتينية (Barone, Barón, Barão) في مناطق أخرى من أوروبا. (ar) Ο βαρόνος (γαλλικά: Baron) (θηλυκό: βαρώνη ή βαρόνη) είναι τίτλος ευγενείας προερχόμενος από την παλαιά γαλλική λέξη baron (πρβλ. παλαιά αγγλική beorn) και σημαίνει τον ελεύθερο. Αντιστοιχεί στον γερμανικό τίτλο, που χρησιμοποιείτο στην Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, Baron, αν και υπάρχει και ο τίτλος Freiherr που στα γερμανικά σημαίνει ακριβώς τον ελεύθερο άνθρωπο (κύριο). Είναι ο κατώτερος τίτλος ευγενείας. (el) Baron is a rank of nobility or title of honour, often hereditary, in various European countries, either current or historical. The female equivalent is baroness. Typically, the title denotes an aristocrat who ranks higher than a lord or knight, but lower than a viscount or count. Often, barons hold their fief – their lands and income – directly from the monarch. Barons are less often the vassals of other nobles. In many kingdoms, they were entitled to wear a smaller form of a crown called a coronet. The term originates from the Latin term barō, via Old French. The use of the title baron came to England via the Norman Conquest of 1066, then the Normans brought the title to Scotland and Italy. It later spread to Scandinavia and Slavic lands. (en) Barono estas persono havanta nobelan titolon, kiu rangas inter vicgrafo kaj kavaliro.La vorto estas frankdevena vorto, kiu signifas (liberan) viron. (eo) Baroia Europako monarkek zenbait pertsonai esker ona erakusteko eskeini ohi dizkien noblezia tituluak dira. Titulu honen maila herrialdearen arabera alda daiteke. (eu) Baron est un titre de noblesse. Le mot vient du terme latin baro, dont l'étymologie est incertaine. Ce pourrait être un mot archaïque baro (homme libre) apparenté au vieil anglais beorn (homme guerrier). Le passage au sens de « noble » s'est fait ensuite par l'intermédiaire du composé vieux-francique sacebaro (subordonné du comte chargé de percevoir les amendes), formé avec un préfixe pouvant avoir le sens (litige) en rapport avec le vieux norrois saka (accuser). Dans la hiérarchie moderne des titres de noblesse, baron est un titre inférieur à celui de vicomte, mais supérieur à celui de chevalier. La femme et plus rarement la fille d'un baron porte le titre de baronne. Tandis que le mari d'une baronne (dans le cas d'un anoblissement à titre personnel, comme cela peut être le cas en Belgique) ne peut jamais porter le titre reçu par son épouse. (fr) Barón, o baronesa en su forma femenina, y su señorío es baronía es uno de los títulos nobiliarios europeos con que los monarcas muestran su gratitud a ciertas personas. (es) Is é an ball is ísle d'uaisleacht na Breataine é barún. (ga) Baron adalah sebuah gelar bangsawan. Kata Baron berasal dari Bahasa Prancis kuno, yang berasal dari Bahasa Jerman Hulu Kuno dan Latin (liber) "baro", yang berarti "manusia (bebas), prajurit (bebas)". Kata itu digabungkan dengan kata yang serumpun dalam Bahasa Inggris Kuno, Beorn yang berarti "bangsawan". kata baron berasal dari serapan yang memiliki beberapa arti kiasan yang berbeda-beda Gelar ini sangat umum di banyak negara-negara Eropa, dalam berbagai bahasa (baik Jerman, Roman, Slavik dan lainnya), sering kali dalam bentuk yang sedikit berubah. (in) Barone è termine d'origine germanica, da bara o baro, che significava uomo libero o guerriero, e che latinizzato diventò baro, baronis. (it) 남작(男爵, Baron, 여성형: 남작 부인(男爵 夫人, Baroness), 여남작(女男爵))은 자작의 하위로, 오등작 귀족의 마지막에 해당하는 작위이다. (ko) Baron is een adellijke titel. Het vrouwelijke equivalent is barones. In rangorde van de Belgische en Nederlandse adel staat de baronnentitel boven erfridder en onder die van burggraaf. (nl) Baron – tytuł szlachecki; kobieta nosząca tytuł barona to baronessa, żona barona to baronessa lub baronowa. Tytuł barona jest najniższym tytułem arystokratycznym. Używany we wszystkich monarchiach europejskich, wprowadzony także w ramach europeizacji w okresie Meiji w cesarstwie japońskim. Przyjęty również do tytułów nadawanych w cesarstwie francuskim przez Napoleona I. W różnych krajach miał różną specyfikę: * W Niemczech pierwotnie znany jako freiherr (niem. wolny pan), tytuł feudalny, później także nadawano tytuł arystokratyczny barona, przy czym każdy freiherr był baronem, ale nie każdy niemiecki baron był freiherrem. * W Anglii początkowo tożsamy z tytułem lorda, oznaczał pana feudalnego zasiadającego w radzie królewskiej. (pl) 男爵（だんしゃく、英: baron）は、爵位の一つである。近代日本と中国とで用いられ、子爵の下位に相当する。ヨーロッパ諸国の最下位の貴族称号の日本語、中国語訳にも用いられ、イギリスのbaronの訳にはこの語が用いられる。なお、イギリスには男爵の下位に準男爵という世襲称号があるが、準男爵は貴族ではなく平民である。 (ja) Баро́н (старофр. baron, от позднелат. barō) — в средневековой феодальной Западной Европе крупный владетельный дворянин и феодальный сеньор, позднее просто почётный дворянский титул. Женщина — бароне́сса. Например, титул барона в Англии (где он сохраняется и поныне) — это титул младшего пэра, и располагается в иерархической системе ниже титула виконта, занимая последнее место в иерархии титулов высшего дворянства (пэров); в Германии этот титул стоял ниже графского. (ru) Barão (feminino: baronesa) é um título nobiliárquico da baixa nobreza existente em muitas monarquias, sendo imediatamente inferior a visconde e superior a baronete ou a senhor. A palavra barão provém do franco baro, que significava "homem livre". Esta palavra germânica tem sido emprestada para o latim no início da Idade Média. Seu adjetivo é o baronial. Os barões pertencem à nobreza do estado e, portanto, fazem parte da elite, tendo propriedades rurais, cargos políticos e/ou, por vezes, descendem da nobreza antiga, tendo geralmente uma formação cultural elevada. A "baronia" era a terra que conferia ao possuidor o título de barão e, também, na época feudal a qualquer grande feudo. (pt) Баро́н (фр. baron, від старонім. baro — вільний) — один з титулів феодальної аристократії. (uk) Baron var en medeltida, fransk adlig titel, som från Frankrike överfördes till England och från omkring mitten av 1600-talet även börjat användas i andra länder. En barons hustru har titeln baronessa. Ursprungligen betecknade ordet en ädling, som lydde omedelbart under en konung eller kejsare och alltså inte även stod i vasallskap till exempelvis en greve eller hertig. De sistnämnda högre adelstitlar är olika grader inom de "riksomedelbara" länsinnehavarnas, baronernas (liberi domini), stånd. Baronens riksomedelbara område kallades baroni; och många franska baroner fanns under den äldre medeltiden, som förutom sina respektive baronier innehade grevskap, men ändå aldrig gjorde anspråk på annan titel än barontiteln. Titeln är likvärdig med friherre, och "baron" används även som tilltal till en sådan. (sv) 依據《禮記·王制》「王者之制祿爵，公、侯、伯、子、男，凡五等」之一，中国古代爵位名，一些漢字文化圈國家受中國影響也以此為爵位名。歐洲中世紀以後，在中文裏也用“男爵”來翻译歐洲貴族爵位中相應等級的称号（例如英格蘭、西班牙等國的Baron（女男爵和男爵夫人皆稱為Baroness）、意大利的Barone、蘇格蘭的Lord of Parliament、德國的Freiherr等）。 (zh) |
| rdfs:comment |
Baró (originalment del germànic barone: home lliure), en femení baronessa, és un títol nobiliari. Té un rang inferior al de vescomte, tot i que on no n'hi ha, és inferior al de comte. Allà on no existeix el títol inferior de senyor, la baronia és el rang més baix de la noblesa. (ca) Baron (von altfränkisch baro „Herr, Krieger“), weiblich Baronin, als Tochter Baroness(e), ist ein Adelstitel, der in mehreren Staaten existiert(e). Im deutschen Sprachraum waren auch die Bezeichnungen Freiherr, Freifrau oder Freiin und Freifräulein üblich. (de) Ο βαρόνος (γαλλικά: Baron) (θηλυκό: βαρώνη ή βαρόνη) είναι τίτλος ευγενείας προερχόμενος από την παλαιά γαλλική λέξη baron (πρβλ. παλαιά αγγλική beorn) και σημαίνει τον ελεύθερο. Αντιστοιχεί στον γερμανικό τίτλο, που χρησιμοποιείτο στην Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, Baron, αν και υπάρχει και ο τίτλος Freiherr που στα γερμανικά σημαίνει ακριβώς τον ελεύθερο άνθρωπο (κύριο). Είναι ο κατώτερος τίτλος ευγενείας. (el) Barono estas persono havanta nobelan titolon, kiu rangas inter vicgrafo kaj kavaliro.La vorto estas frankdevena vorto, kiu signifas (liberan) viron. (eo) Baroia Europako monarkek zenbait pertsonai esker ona erakusteko eskeini ohi dizkien noblezia tituluak dira. Titulu honen maila herrialdearen arabera alda daiteke. (eu) Barón, o baronesa en su forma femenina, y su señorío es baronía es uno de los títulos nobiliarios europeos con que los monarcas muestran su gratitud a ciertas personas. (es) Is é an ball is ísle d'uaisleacht na Breataine é barún. (ga) Baron adalah sebuah gelar bangsawan. Kata Baron berasal dari Bahasa Prancis kuno, yang berasal dari Bahasa Jerman Hulu Kuno dan Latin (liber) "baro", yang berarti "manusia (bebas), prajurit (bebas)". Kata itu digabungkan dengan kata yang serumpun dalam Bahasa Inggris Kuno, Beorn yang berarti "bangsawan". kata baron berasal dari serapan yang memiliki beberapa arti kiasan yang berbeda-beda Gelar ini sangat umum di banyak negara-negara Eropa, dalam berbagai bahasa (baik Jerman, Roman, Slavik dan lainnya), sering kali dalam bentuk yang sedikit berubah. (in) Barone è termine d'origine germanica, da bara o baro, che significava uomo libero o guerriero, e che latinizzato diventò baro, baronis. (it) 남작(男爵, Baron, 여성형: 남작 부인(男爵 夫人, Baroness), 여남작(女男爵))은 자작의 하위로, 오등작 귀족의 마지막에 해당하는 작위이다. (ko) Baron is een adellijke titel. Het vrouwelijke equivalent is barones. In rangorde van de Belgische en Nederlandse adel staat de baronnentitel boven erfridder en onder die van burggraaf. (nl) 男爵（だんしゃく、英: baron）は、爵位の一つである。近代日本と中国とで用いられ、子爵の下位に相当する。ヨーロッパ諸国の最下位の貴族称号の日本語、中国語訳にも用いられ、イギリスのbaronの訳にはこの語が用いられる。なお、イギリスには男爵の下位に準男爵という世襲称号があるが、準男爵は貴族ではなく平民である。 (ja) Баро́н (старофр. baron, от позднелат. barō) — в средневековой феодальной Западной Европе крупный владетельный дворянин и феодальный сеньор, позднее просто почётный дворянский титул. Женщина — бароне́сса. Например, титул барона в Англии (где он сохраняется и поныне) — это титул младшего пэра, и располагается в иерархической системе ниже титула виконта, занимая последнее место в иерархии титулов высшего дворянства (пэров); в Германии этот титул стоял ниже графского. (ru) Баро́н (фр. baron, від старонім. baro — вільний) — один з титулів феодальної аристократії. (uk) 依據《禮記·王制》「王者之制祿爵，公、侯、伯、子、男，凡五等」之一，中国古代爵位名，一些漢字文化圈國家受中國影響也以此為爵位名。歐洲中世紀以後，在中文裏也用“男爵”來翻译歐洲貴族爵位中相應等級的称号（例如英格蘭、西班牙等國的Baron（女男爵和男爵夫人皆稱為Baroness）、意大利的Barone、蘇格蘭的Lord of Parliament、德國的Freiherr等）。 (zh) البارون لقب نبيل أرستقراطي في الأنظمة الملكية الإقطاعية. تأتي هذه الرتبة بالنظام الإقطاعي التسلسلي تحت الفيكونت. في مجلس اللوردات البريطاني يأتي بأدنى مرتبة بين الأعضاء. أصل الكلمة من الفرنسية القديمة «بارون» Baron بما يعني «المحارب» أو «الحرّ». اندمجت وتشابهت فيما بعد بالكلمة الإنكليزية القديمة «بيرون» Beron والتي تعني «النبيل». يقابل هذا اللقب بغير لغات: كما استعملت نفس الكلمة بتحويرات قليلة باللغات السلافية (Барон) واللاتينية (Barone, Barón, Barão) في مناطق أخرى من أوروبا. (ar) Baron je šlechtický titul pocházející z franského základu baro (svobodný muž či válečník). Manželka barona se v češtině nazývá baronka, dcera pak baronesa. Ve Francii to byl původně příslušník královské družiny. Od 15. století titul příslušníka vysoké šlechty nacházející se mezi rytířem (chevalier) a vikomtem. V Německu získaly prakticky všechny rodiny říšských rytířů v 19. století právo na baronský stav (Freiherr), titulu „baron“ bylo oficiálně užíváno pouze u německých rodin z Pobaltí a Ruska. (cs) Baron is a rank of nobility or title of honour, often hereditary, in various European countries, either current or historical. The female equivalent is baroness. Typically, the title denotes an aristocrat who ranks higher than a lord or knight, but lower than a viscount or count. Often, barons hold their fief – their lands and income – directly from the monarch. Barons are less often the vassals of other nobles. In many kingdoms, they were entitled to wear a smaller form of a crown called a coronet. (en) Baron est un titre de noblesse. Le mot vient du terme latin baro, dont l'étymologie est incertaine. Ce pourrait être un mot archaïque baro (homme libre) apparenté au vieil anglais beorn (homme guerrier). Le passage au sens de « noble » s'est fait ensuite par l'intermédiaire du composé vieux-francique sacebaro (subordonné du comte chargé de percevoir les amendes), formé avec un préfixe pouvant avoir le sens (litige) en rapport avec le vieux norrois saka (accuser). (fr) Barão (feminino: baronesa) é um título nobiliárquico da baixa nobreza existente em muitas monarquias, sendo imediatamente inferior a visconde e superior a baronete ou a senhor. A palavra barão provém do franco baro, que significava "homem livre". Esta palavra germânica tem sido emprestada para o latim no início da Idade Média. Seu adjetivo é o baronial. (pt) Baron – tytuł szlachecki; kobieta nosząca tytuł barona to baronessa, żona barona to baronessa lub baronowa. Tytuł barona jest najniższym tytułem arystokratycznym. Używany we wszystkich monarchiach europejskich, wprowadzony także w ramach europeizacji w okresie Meiji w cesarstwie japońskim. Przyjęty również do tytułów nadawanych w cesarstwie francuskim przez Napoleona I. W różnych krajach miał różną specyfikę: (pl) Baron var en medeltida, fransk adlig titel, som från Frankrike överfördes till England och från omkring mitten av 1600-talet även börjat användas i andra länder. En barons hustru har titeln baronessa. Ursprungligen betecknade ordet en ädling, som lydde omedelbart under en konung eller kejsare och alltså inte även stod i vasallskap till exempelvis en greve eller hertig. De sistnämnda högre adelstitlar är olika grader inom de "riksomedelbara" länsinnehavarnas, baronernas (liberi domini), stånd. Baronens riksomedelbara område kallades baroni; och många franska baroner fanns under den äldre medeltiden, som förutom sina respektive baronier innehade grevskap, men ändå aldrig gjorde anspråk på annan titel än barontiteln. (sv) |
