Book of Kells (original) (raw)

About DBpedia

Das Book of Kells (irisch Leabhar Cheanannais) ist eine illustrierte Handschrift aus dem achten oder neunten Jahrhundert. Sie wird als das überragende Beispiel der insularen Buchmalerei angesehen und wurde im Jahr 2011 zum Weltdokumentenerbe erklärt.

thumbnail

Property Value
dbo:abstract El Llibre de Kells (Book of Kells en anglès; Leabhar Cheanannais en irlandès), també conegut com a Gran Evangeliari de sant Columba, és un manuscrit il·lustrat amb motius ornamentals, realitzat per monjos cèltics cap a l'any 800 a Kells, un poble d'Irlanda. És considerat com la peça principal del cristianisme cèltic i de l'art irlandès-saxó; constitueix, malgrat estar inconclús, un dels més sumptuosos manuscrits il·luminats que han sobreviscut de l'edat mitjana. A causa de la seva gran bellesa i de l'excel·lent tècnica del seu acabat, aquest manuscrit és considerat per molts especialistes com un dels més importants vestigis de l'art religiós medieval. Escrit en llatí, el Llibre de Kells conté els quatre Evangelis del Nou Testament, a més de notes preliminars i explicatives, i nombroses il·lustracions i miniatures acolorides. El manuscrit està exposat permanentment a la Biblioteca del Trinity College de Dublín, sota la referència MS 58. Dels quatre volums, dos es troben exposats dins una vitrina tancada amb atmosfera i il·luminació controlada, dins la qual una màquina assegura el desplaçament a la següent pàgina. Un dels llibres mostra una pàgina de text i un altre una pàgina il·lustrada, amb el que s'aconsegueix que totes les parts rebin una correcta ventilació. L'exposició rep més de 500.000 visitants anuals. El Llibre de Kells va ser presentat per Irlanda a la UNESCO l'any 2010 per a la seva inclusió al Registre Memòria del Món i va ser aprovat l'any 2011. (ca) Kniha z Kellsu (irsky Leabhar Cheanannais, anglicky Book of Kells), známá i jako Kniha sv. Kolumby, je bohatě iluminovaný rukopisný evangeliář psaný v latině. Obsahuje čtyři novozákonní evangelia společně s dalšími texty. Byl napsán keltskými mnichy těsně před rokem 800 a je uložen v Dublinu, v knihovně , MS A. I. (58). Texty evangelií jsou většinou ve znění tradičního latinského překladu Vulgaty, ale obsahují některé pasáže ze starších biblických překladů, známých jako Vetus Latina. Jedná se o mistrovskou práci západní kaligrafie a představuje jedinečnou ukázku ostrovního umění raného středověku. Je často považována za nejcennější irský národní poklad. (cs) كتاب كيلز (بالأيرلندية: Leabhar Cheanannais) ويسمى أحياناً كتاب كولومبا، هو مخطوطة مذهبة من الإنجيل مكتوبة باللغة اللاتينية، وتجمع نسخ الأناجيل الأربعة من العهد الجديد جنباً إلى جنب مع مختلف النصوص التمهيدية والجداول. كتب هذا الكتاب في دير كولومبا في أيرلندا أو يعتقد أنه ضم مساهمات جمعت من مختلف أديرة كولومبا من كل من بريطانيا وأيرلندا. يعتقد أنه كتب في عام 800 م. النصوص في هذا الإنجيل مأخوذة إلى حد كبير من النسخة اللاتينية للإنجيل والمسماة فولغاتا، على الرغم من أنه يتضمن أيضاً العديد من المقاطع المستمدة من الإصدارات السابقة من الكتاب المقدس المعروفة باسم فيتس لاتينا. وهو تحفة مخطوطة بالخط الغربي ويعتبر أيضًا من أهم الكنوز الوطنية في أيرلندا. الرسوم التوضيحية والزخرفة في كتاب كيلز تفوق تلك الموجودة في بقية كتب الإنجيل الأخرى من حيث التفاصيل المعقدة للزخرفة. وتجمع هذهِ الزخارف بين الأيقونة المسيحية التقليدية مع دوامات مزخرفة نموذجية من الفن الجزيري. وتضم الرسوم أيضا شخصيات من البشر والحيوانات والوحوش الأسطورية، جنباً إلى جنب مع العديد من العقد الكلتية التي تضافرت لخلق أنماط بألوان نابضة بالحياة، بالإضافة إلى بث الحيوية بين صفحات المخطوطة. وقد تم إشباع المخطوطة بالعديد من هذه العناصر المزخرفة الثانوية للرموز المسيحية وبالتالي قامت بزيادة التركيز على موضوعات الرسوم التوضيحية الرئيسية. تضم المخطوطة اليوم 340 ورقة، ومنذ عام 1953 تم ضمها جميعها في أربعة مجلدات. الأوراق التي تم استخدامها في الكتابة هي من ورق الرق ذي الجودة العالية، أما الزخرفة فمتقنة جداً ولم يكن لها أي مثيل آنذاك، وتغطي تلك الزخارف كل الكتاب بما فيهِ عشر صفحات كاملة من الرسوم التوضيحية وصفحات النص التي امتلأت حيوية بتزيينها بالأحرف الأولى، والمنمنمات بين السطور التي مثلت نماذج رائعة من الفن الجزيري. النص الجزيري المكتوب في الكتاب يبدو عليهِ أنه كتب من قبل ثلاثة نساخ مختلفين. والحروف كتبت بحبر الحديد الأصفر، أما الألوان المستخدمة في الكتابة فقد استخلصت من مجموعة واسعة من المواد، وكثير منها وردت من بلاد بعيدة. أخذت المخطوطة اسمها من دير كيلز والواقع في بلدة كيلز الإيرلندية، الذي كان موطنا لكتاب كيلز لعدة قرون. اليوم، يعرض الكتاب بشكل دائمٍ في مكتبة كلية الثالوث في دبلن. وتعرض المكتبة عادة اثنين من بين الأربعة مجلدات في وقت واحد، الأول يحتوي على الرسوم التوضيحية الرئيسة والآخر يحتوي على الصفحات النصية، ويمكن الاطلاع على المخطوطة بأكملها على المكتبة الرقمية. (ar) Το Βιβλίο του Κελς είναι χειρόγραφο ευαγγελικό κείμενο στην λατινική γλώσσα, το οποίο περιλαμβάνει τα τέσσερα Ευαγγέλια της Καινής Διαθήκης μαζί με διάφορα προπαρασκευαστικά κείμενα και πίνακες. Δημιουργήθηκε σε ένα μοναστήρι στην Σκωτία, στην Αγγλία ή στην Ιρλανδία και ενδέχεται να περιέχει συνεισφορές από διάφορα ιδρύματα και οργανισμούς για καθεμιά από αυτές τις περιοχές. Πιστεύεται ότι δημιουργήθηκε γύρω στο 800 μΧ. Το κείμενο προέρχεται σε μεγάλο βαθμό από τα βουλγάτα, αν και περιλαμβάνει πολλά αποσπάσματα από παλαιότερες εκδόσεις της Βίβλου. Πρόκειται για αριστούργημα της δυτικής καλλιγραφίας και αντιπροσωπεύει το αποκορύφωμα του διαφωτισμού. Θεωρείται ευρέως ως ένας από τους καλύτερους εθνικούς θησαυρούς της Ιρλανδίας. Αυτό το χειρόγραφο βιβλίο πήρε το όνομά του από το μοναστήρι του Κελς, το οποίο αποτέλεσε το σπίτι του για αιώνες. Η εικονογράφηση και η διακόσμηση του βιβλίου του Κελς ξεπερνά τις αντίστοιχες άλλων ευαγγελικών βιβλίων ως προς την υπερβολή και την πολυπλοκότητα. Η διακόσμηση συνδυάζει την χριστιανική εικονογραφία με τα περίτεχνα μοτίβα της νησιωτικής τέχνης. Φιγούρες ανθρώπων, ζώων και μυθικών θηρίων, μαζί με κέλτικα μοτίβα σε έντονα χρώματα, ζωντανεύουν τις σελίδες του χειρογράφου. Πολλά από τα δευτερεύοντα διακοσμητικά στοιχεία διαποτίζονται με χριστιανικό συμβολισμό και τονίζουν περαιτέρω τα θέματα των εικονογραφήσεων. Το χειρόγραφο σήμερα περιλαμβάνει 340 σελίδες και 680 φύλλα εμπρός-πίσω. Από το 1953 κυκλοφορεί σε τέσσερις τόμους, των 330 χιλιοστομέτρων (13 ίντσες). Οι σελίδες είναι υψηλής ποιότητας ; η άνευ προηγουμένου περίτεχνη διακόσμηση περιλαμβάνει δέκα εικονογραφήσεις πλήρους σελίδας και σελίδες με κείμενο που είναι διακοσμημένο με μινιατούρες. Το κείμενο φαίνεται να είναι έργο τουλάχιστον τριών διαφορετικών συγγραφέων. Τα γράμματα είναι από μελάνι σιδήρου και τα χρώματα προέρχονται από ένα ευρύ φάσμα ουσιών, μερικές από τις οποίες εισήχθησαν από μακρινές χώρες. (el) Das Book of Kells (irisch Leabhar Cheanannais) ist eine illustrierte Handschrift aus dem achten oder neunten Jahrhundert. Sie wird als das überragende Beispiel der insularen Buchmalerei angesehen und wurde im Jahr 2011 zum Weltdokumentenerbe erklärt. (de) La Libro de Kells (Leabhar Cheanannais en la irlanda, The Book of Kells en la angla) estas elstara ekzemplo pri la mezepoka libropentrado inter la 7-a kaj 10-a jarcentoj en Irlando kaj Norda Grand-Britio. Pri la origino de la Libro de Kells regas malcerteco. Ĝi estis plej verŝajne verkita en klostro Iona sur la skota okcidenta marbordo kaj estis transportita plej verŝajne pro atako de la vikingoj en Irlandon. Oni ŝtelis verŝajne ĝin en 1006 kaj kaŝis ĝin en klostron de Kells en la irlanda graflando Meath. Ĉe dissolvo de la klostro en 1539, oni trovis ĝin tie sed sen la legenda ora ligaĵo. La libro aperis en la 17-a jarcento en posedo de Biblioteko Trinity College en Dublino. La libro de Kells entenas la kvar evangeliojn kun plenpaĝaj bildoj pri Jesuo Kristo, Maria kun infano kaj la evangelistoj. La bildoj estas zorgeme desegnitaj kaj ornamitaj. Oni precipe la inicialojn ornamis per helaj, lumaj farbaĵoj. Anstataŭ oro, oni uzis , arsen-sulfuran mineralon. Por produkto de la blua koloro, oni uzis la duonjuvelon lazurito, kiun oni povis trovi tiutempe nur en Afganujo. En 1990 aperis faksimila eldonaĵo de Libro de Kells, en 1480 ekzempleroj. (eo) The Book of Kells (Latin: Codex Cenannensis; Irish: Leabhar Cheanannais; Dublin, Trinity College Library, MS A. I. [58], sometimes known as the Book of Columba) is an illuminated manuscript Gospel book in Latin, containing the four Gospels of the New Testament together with various prefatory texts and tables. It was created in a Columban monastery in either Ireland, Scotland or England, and may have had contributions from various Columban institutions from each of these areas. It is believed to have been created c. 800 AD. The text of the Gospels is largely drawn from the Vulgate, although it also includes several passages drawn from the earlier versions of the Bible known as the Vetus Latina. It is regarded as a masterwork of Western calligraphy and the pinnacle of Insular illumination. The manuscript takes its name from the Abbey of Kells, County Meath, which was its home for centuries. The illustrations and ornamentation of the Book of Kells surpass those of other Insular Gospel books in extravagance and complexity. The decoration combines traditional Christian iconography with the ornate swirling motifs typical of Insular art. Figures of humans, animals and mythical beasts, together with Celtic knots and interlacing patterns in vibrant colours, enliven the manuscript's pages. Many of these minor decorative elements are imbued with Christian symbolism and so further emphasise the themes of the major illustrations. The manuscript today comprises 340 leaves or folios; the recto and verso of each leaf total 680 pages. Since 1953, it has been bound in four volumes, 330 mm by 250 mm (13 inches by 9.8 inches). The leaves are high-quality calf vellum; the unprecedentedly elaborate ornamentation that covers them includes ten full-page illustrations and text pages that are vibrant with decorated initials and interlinear miniatures, marking the furthest extension of the anti-classical and energetic qualities of Insular art. The Insular majuscule script of the text appears to be the work of at least three different scribes. The lettering is in iron gall ink, and the colours used were derived from a wide range of substances, some of which were imported from distant lands. The manuscript is in Trinity College Library, Dublin which usually has on display at any given time two of the four volumes it is now divided into, open to show a major illustration from one and a typical text page from the other, rotated frequently. A digitised version of the entire manuscript may also be seen online. (en) El Libro de Kells (Book of Kells en inglés; Leabhar Cheanannais en irlandés), también conocido como Gran Evangeliario de San Columba, es un manuscrito iluminado con motivos ornamentales, realizado por monjes celtas hacia el año 800 en Kells, un pueblo de Irlanda. El libro –considerado la pieza principal del cristianismo celta y del arte hiberno-sajón– es, a pesar de estar inconcluso, uno de los más suntuosos manuscritos iluminados que han sobrevivido a la Edad Media. Debido a su gran belleza y a la excelente técnica de su acabado, muchos especialistas lo consideran uno de los más importantes vestigios del arte religioso medieval. Escrito en latín, el Libro de Kells contiene los cuatro Evangelios del Nuevo Testamento, además de notas preliminares y explicativas, y numerosas ilustraciones y miniaturas coloreadas. En la actualidad el manuscrito está expuesto permanentemente en la biblioteca del Trinity College de Dublín (Irlanda), bajo la referencia MS 58. (es) Kellseko liburua (ingelesez Book of Kells, eta irlanderaz Leabhar Cheanannais; batzutan Kolunbaren Liburua ere deitua), San Kolunbaren Ebanjelario Handia bezala ere ezaguna bada, K.o. 800. urtean zeltiar fraideek irudi apaingarrez ilustratu eta idatziriko eskuizkribu bat da. Irlandar kristautasuna eta arte irlandar-saxoiren pieza nagusia da, nahiz eta amaitzeke egon, Erdi Aroari biziraun dion eskuizkribu argiztatu baliotsuenetakoa da. Bere edertasun handia eta bukaeraren teknika bikaina dela eta, aditu askoren ustez erdi aroko arte erlijiosoaren aztarna garrantzitsuenetakoa da. Latineraz idatzirik dago, Kellseko liburuak Testamentu Berriaren lau ebangelioak ditu, baita aurre-oharrak eta azalpen oharrak, edota irudi eta koloredun miniatura ugari ere. Gaur egun eskuizkribu hau MS 58 erreferentziaz Irlandako Errepublikako hiriburua den Dublingo Trinity College unibertsitateko liburutegian ikusgai dago. (eu) Le Livre de Kells (latin : Codex Cennanensis ; anglais : Book of Kells ; irlandais : Leabhar Cheanannais), également connu sous le nom de Grand Évangéliaire de saint Colomba, est un manuscrit illustré de motifs ornementaux réalisé par des moines de culture celtique aux alentours de l'année 800. Considéré comme un chef-d'œuvre du christianisme irlandais et de l'art irlando-saxon, il constitue malgré son inachèvement l'un des plus somptueux manuscrits enluminés ayant pu survivre à l'époque du Moyen Âge. En raison de sa grande beauté et de l'excellente technique de sa finition, le manuscrit est considéré par beaucoup de spécialistes comme l'un des plus remarquables vestiges de l'art religieux médiéval. Rédigé en langue latine, le Livre de Kells contient les quatre Évangiles du Nouveau Testament ainsi que des notes liminaires et explicatives, l’ensemble étant accompagné de nombreuses illustrations et enluminures colorées. Le manuscrit fait aujourd'hui l'objet d'une exposition permanente à la bibliothèque du Trinity College de Dublin, en Irlande, sous la référence MS 58. (fr) Is lámhscríbhinn i Laidin é Leabhar Cheanannais (Laidin: Codex Cenannensis Béarla: Book of Kells) (Baile Átha Cliath, Leabharlann Choláiste na Tríonóide, LS A.I. (58), ar a dtugtar Leabhar Cholm Cille uaireanta) ina bhfuil ceithre Shoiscéal an Tiomna Nua, mar aon le réamhthéacsanna agus táblaí éagsúla. Scríobh amach é thart ar an mbliain 800. Díorthaíodh téacs na Soiscéal ón Vulgáid den chuid is mó, cé go gcuimsítear roinnt sleachta ó luathleaganacha an Bhíobla ar a ngairtear an Vetus Latina chomh maith. Is mórshaothar é agus seasann sé do bhuaic an dathmhaisithe Oileánaigh. Ceaptar go forleathan freisin gurb é an tseoid náisiúnta is fearr in Éirinn é. Tá léaráidí agus maisiú Leabhar Cheanannais níos fearr ná Soiscéil Oileánacha eile ó thaobh na fairsinge agus na castachta de. Sa mhaisiú, feictear teaglaim d’íocónagrafaíocht thraidisiúnta Chríostaí agus móitífeanna ornáideacha guairneánacha is gnách don ealaín Oileánach. Cuirtear beocht le leathanaigh na lámhscríbhinne le fíoracha daoine, ainmhithe agus béisteanna miotasacha, chomh maith le casta agus le patrúin dualaíochta ar dhathanna beoga. Tá cuid mhaith de na gnéithe beaga maisiúla sin lán de shiombalachas Críostaí agus cuireann siad tuilleadh béime ar théamaí na mórléaráidí dá bharr. Tá 340 i gceist leis an lámhscríbhinn anois, agus tá sí faoi cheangal i gceithre imleabhar ón mbliain 1953. Is ar phár lao ar ardchaighdeán atá na duilleoga, agus cuimsítear sa mhaisiú mionsaothraithe gan fasach deich léaráid lánleathanaigh agus leathanaigh téacs atá beo le túslitreacha historiated agus le mionsamhlacha idirlíneacha. Sonraíonn siad buaic na gcáilíochtaí frithchlaisiceacha agus bríomhara d’ealaín Oileánach. Dealraítear gur saothar triúr scríobhaithe éagsúla ar a laghad é mórscript Oileánach an téacs féin. Tá an litreoireacht scríofa i ndúch iaranngháil, agus tháinig na dathanna a úsáideadh ó réimse fhairsing substaintí. Cuid mhór de na substaintí seo, rinneadh iad a thabhairt isteach sa tír ó thíortha i bhfad i gcéin. Tá an lámhscríbhinn ainmnithe as an mainistir i gCeanannas ina raibh sí ar feadh na gcéadta. Tá sí ar taispeáint bhuan i leabharlann Choláiste na Tríonóide anois i mBaile Átha Cliath, Éire. De ghnáth, cuireann an leabharlann dhá cheann de na ceithre imleabhar reatha ar taispeáint i ndiaidh a chéile – ceann amháin acu ag léiriú mórléaráide agus an ceann eile ag léiriú gnáthleathanach téacs. (ga) Kitab Kells (bahasa Latin: Codex Cenannensis; bahasa Irlandia: Leabhar Cheanannais; Dublin, Perpustakaan Trinity College, kode naskah MS A. I. [58]; adakalanya disebut Kitab Kolumba) adalah sebuah naskah kitab injil beriluminasi dalam bahasa Latin yang memuat keempat injil dari Alkitab Perjanjian Baru beserta sejumlah pengantar dan tabel. Naskah ini dikerjakan di salah satu biara binaan Kolumba di Britania atau Irlandia, dan mungkin pula melibatkan biara-biara binaan Kolumba lainnya di Britania maupun Irlandia, sampai rampung sekitar tahun 800 M. Sebagian besar ayat injil di dalamnya bersumber dari Alkitab Vulgata, tetapi ada pula sejumlah ayat injil yang bersumber dari Alkitab Vetus Latina, yakni karya-karya terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Latin yang jauh lebih tua daripada Alkitab Vulgata. Ilustrasi dan aneka hiasan dalam Kitab Kells jauh lebih mewah dan rumit daripada ilustrasi dan hiasan dalam kitab-kitab injil Insular lainnya. Hiasan-hiasannya merupakan perpaduan seni ikonografi Kristen tradisional dan corak hias gelung-gelungan yang menjadi ciri khas seni rupa Insular. Gambar-gambar manusia, satwa, makhluk dongeng, , dan corak anyam dalam warna-warna cerah berpadu menyemarakkan halaman-halamannya. Banyak di antara hiasan-hiasan kecil ini disenyawakan dengan lambang-lambang khas agama Kristen sehingga kian mempertegas tema-tema ilustrasi utama. Keseluruhan naskah saat ini terdiri atas 340 lembar folio atau 680 halaman rekto verso, dan telah dibagi menjadi empat jilid sejak tahun 1953. Lembaran-lembaran velum bermutu tinggi yang bertabur hiasan rumit tiada tara ini mencakup sepuluh halaman penuh ilustrasi serta halaman-halaman bertulisan yang diperindah dengan inisial-inisial hias dan gambar-gambar miniatur penyeling baris tulisan. Hiasan-hiasan dalam Kitab Kells adalah puncak tertinggi dari ciri antiklasik (penyimpangan dari kaidah seni rupa Yunani-Romawi) dan semangat berapi-api yang terkandung dalam seni rupa Insular. Tampaknya tulisan-tulisan dalam ragam aksara kapital Insular pada lembaran-lembarannya adalah hasil goresan pena dari sekurang-kurangnya tiga orang juru tulis. Huruf-huruf ditulis dengan tinta besi majakane, sementara warna-warni hiasan dihasilkan dari berbagai macam zat pewarna, banyak di antaranya yang didatangkan dari negeri-negeri jauh. Naskah ini diberi nama Kitab Kells karena selama berabad-abad tersimpan di Biara Kells. Kitab Kells kini terpajang di Perpustakaan Trinity College, Dublin. Lazimnya ada dua jilid yang dipajang bersamaan. Jilid yang satu menampilkan salah satu ilustrasi utama, sementara jilid yang lain menampilkan salah satu halaman bertulisan. Keseluruhan naskah dapat dilihat di Repositorium Koleksi Digital Perpustakaan Trinity College. (in) ケルズの書（ケルズのしょ、羅: Codex Cenannensis、愛: Leabhar Cheanannais、英: The Book of Kells）とは、8世紀に制作された聖書の手写本である。 (ja) Il Libro di Kells (Leabhar Cheanannais in gaelico, Book of Kells in inglese), conosciuto come Grande Evangeliario di san Columba, è un manoscritto miniato, realizzato da monaci irlandesi intorno all'800 nell'ambito dell'arte insulare. Per l'eccellenza tecnica della sua realizzazione e la sua bellezza, questo esempio dell'arte irlandese è considerato da molti studiosi una delle più importanti opere d'arte dell'epoca. Contiene il testo dei quattro Vangeli in latino, accompagnato da note introduttive ed esplicative, il tutto corredato da numerose illustrazioni e miniature riccamente colorate. Il manoscritto è in mostra permanente alla biblioteca del Trinity College di Dublino, dove porta la segnatura MS 58. (it) Het Book of Kells, soms Boek van Columba genoemd (Iers: Leabhar Cheanannais - Ceanannais is de genitief van de Ierse naam van Kells) is een evangeliarium dat de vier evangeliën van het Nieuwe Testament in het Latijn bevat, samen met andere voorafgaande teksten en tabellen. Het manuscript bevindt zich in de Trinity College Library in Dublin, Ierland. Het Book of Kells werd rond het jaar 800 geschreven door Keltische monniken en geldt als een meesterwerk van de westerse kalligrafie in insulaire stijl. De teksten van de evangeliën zijn grotendeels overgenomen in de versie van de Vulgaat, hoewel het boek ook een aantal passages bevat van eerdere versies van de Bijbel, de Vetus Latina. De ongeëvenaarde rijke versiering bestrijkt onder meer tien paginagrote afbeeldingen en pagina's met levendige hoofdletters met tussen de regels door kleine miniaturen. Het manuscript bevat 340 folia en is sinds 1953 gebonden in vier delen. De naam van het manuscript komt van de Ierse Abdij van Kells, waar het manuscript eeuwenlang bewaard werd. De bibliotheek van de Universiteit van Dublin toont het permanent onder de referentie MS 58. De bibliotheek toont gewoonlijk twee delen tegelijk van de bestaande vier. (nl) 《켈스의 서》(Book of Kells)는 라틴어로 채식된 복음집이다. 서기 800년경에 아일랜드 또는 브리튼 제도의 다른 부분에 위치한 수도원에서 제작된 것으로 믿어진다. 아일랜드의 국보이며 서양 캘리그래피의 최고 걸작 중 하나로 여겨지고 있다. 채식은 기독교의 아이콘(도상) 외에도 사람, 동물이나 전설적인 생물의 그림, 그리고 무늬나 뒤얽힌 패턴으로 구성되어 있다. 이 책은 송아지의 가죽으로 만들어졌다. 사본의 사는 적어도 3명이었다고 추측된다. 켈스의 서라고 하는 명칭은 수백년 동안 간직했던 켈스 수도원에서 유래된다. 현재 더블린 트리니티 대학 도서관에서 전시되고 있다. (ko) Księga z Kells (łac. Codex Cenannensis, ang. Book of Kells, irl. Leabhar Cheanannais), znana również pod nazwą Ewangeliarz z Kells lub Ewangeliarz świętego Kolumby – manuskrypt z około 800 roku, bogato iluminowany przez celtyckich mnichów, pochodzący prawdopodobnie z klasztoru na wyspie Iona założonego przez św. Kolumbę. Będąc jednym z najważniejszych zabytków chrześcijaństwa irlandzkiego i dzieł irlandzko-saskiej sztuki, stanowi również jeden z najpiękniejszych iluminowanych manuskryptów średniowiecznych, jakie zachowały się do naszych czasów. Z uwagi na wartość artystyczną i precyzję wykonania, mimo że niedokończony, rękopis ten uważany jest przez wielu specjalistów za jedno z najbardziej godnych uwagi zachowanych dzieł średniowiecznej sztuki religijnej. Spisana po łacinie, Księga z Kells zawiera tekst czterech Ewangelii wraz z notami wstępnymi i komentarzami, a jej karty (ogółem 680 w 340 folio) są misternie i bogato zdobione wielobarwnymi celtyckimi motywami roślinnymi i figuralnymi oraz inicjałami. Od końca XVII wieku manuskrypt przechowywany jest na stałe w Bibliotece Trinity College w Dublinie, pod sygnaturą MS 58. W roku 2011 została wpisana na listę UNESCO Pamięć Świata. (pl) Ке́ллская кни́га, или Книга из Келлса, или Книга Келлса (также известная как «Кни́га Колу́мбы», ирл. Leabhar Cheanannais, англ. Book of Kells) — богато иллюстрированная рукописная книга, созданная ирландскими (кельтскими) монахами примерно в 800 году. Это одна из самых щедро украшенных изящными миниатюрами и орнаментами средневековых рукописей среди всех дошедших до нас. Благодаря великолепной технике исполнения и красоте узоров многие исследователи рассматривают её как наиболее значительное произведение средневекового ирландского искусства. Книга содержит четыре Евангелия на латинском языке, вступление и толкования, украшенные огромным количеством цветных узоров и миниатюр. В настоящее время книга хранится в библиотеке Тринити-колледжа в Дублине, Ирландия. (ru) O Livro de Kells (em inglês: Book of Kells; em irlandês: Leabhar Cheanannais), também conhecido como Grande Evangeliário de São Columba, é um manuscrito ilustrado com motivos ornamentais, feito por monges celtas por volta do ano 800 AD no estilo conhecido por arte insular. Peça principal do cristianismo irlandês e da arte hiberno-saxônica, constitui, apesar de não concluído, um dos mais suntuosos manuscritos iluminados que restaram da Idade Média. Em razão da sua grande beleza e da excelente técnica do seu acabamento, este manuscrito é considerado por muitos especialistas como um dos mais importantes vestígios da arte religiosa medieval. Escrito em latim, o Livro de Kells contém os quatro Evangelhos do Novo Testamento, além de notas preliminares e explicativas, e numerosas ilustrações e iluminuras coloridas. O manuscrito encontra-se exposto permanentemente na biblioteca do Trinity College de Dublin, República da Irlanda, sob a referência MS A. I. (58). (pt) Book of Kells är en konstrikt illuminerad avskrift av evangelierna på latin, länge en av skatterna i Columbaklostret[källa behövs] på Irland. Book of Kells skapades omkr. år 800 av munkar från Iona och är mästerverket bland de keltiska handskrifterna. Idag finns boken till allmän beskådan i Trinity Colleges bibliotek i Dublin. (sv) 凱蘭書卷（或譯凱爾經，Book of Kells）（愛爾蘭語：Leabhar Cheanannais）是一部泥金裝飾手抄本，是早期平面設計的範例之一。凱蘭書卷約在西元800年左右由蘇格蘭西部愛奧那島上的僧侶凱爾特修士繪製。這部書由新約聖經四福音書組成，語言為拉丁語。這是一本有着華麗裝飾文字的聖經福音手抄本，每篇短文的開頭都有一幅插圖，總共有兩千幅。 雖然福音書的文本包括幾個從聖經的更早的版本Vetus Latina的段落，但主要是根據武加大譯本寫成。它是西方書法的代表作，亦代表了繪畫的高峰。它也被大眾認為是愛爾蘭最珍貴的國寶。 凱爾經的奢华和复杂性遠遠超過其他的海島福音書，他的設計結合了傳統的基督教圖案和海島藝術的典型旋轉圖案。人類、動物、神獸、和色彩鮮艷交錯的圖案使手稿的頁面更添活力。這些小小的装饰元素都充满了基督教的象徵，因此可以进一步深化插图的主题。 時至今日，傳世的手稿有340小冊。自1953年來，這些手稿被分成四大冊。頁面以製作成的牛皮紙製成，上面畫有空前複雜的裝飾：包括十頁的整頁插圖、以裝飾首字母的文字頁，以及字行間的小畫像——這些都標誌着海島藝術反古典和充满活力的特质的最远延伸。這個海島藝術的文本是來自最少三個文士，文字是用鐵膽的油墨寫成，色彩則是來自主要從遠地運來得不同物質。 這書卷的名字來自存放了凱爾經數世紀的。現時它被永久存放在都柏林的三一學院圖書館展示。這圖書館同一時間只會展示四冊中的其中兩冊，一冊展示主要的繪圖，另一冊則展示典型的文字頁。 (zh) Ке́ллська кни́га (також відома як Кни́га Колу́мби, ірл. Leabhar Cheanannais, англ. Book of Kells) — ілюстрована рукописна книга, створена ірландськими (кельтськими) ченцями наприкінці VIII — на початку IX ст. Келлська книга одна з найщедріше прикрашених витонченими мініатюрами та орнаментами з-поміж середньовічних рукописів, що дійшли до нас. Завдяки техніці виконання та красі візерунків, багато дослідників розглядають її як найзначніший твір . Манускрипт складається з чотирьох Євангелій латинською мовою, вступ та тлумачення. Книга складається з 340 пергаментних аркушів, названих фоліями. Велика частина аркушів є частиною подвійних сторінок (розворотів), так званих біфолій, але деякі аркуші є одинарними. Рукопис зберігається в бібліотеці Триніті Коледжу в Дубліні, Ірландія. (uk)
dbo:thumbnail wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol032vChristEnthroned.jpg?width=300
dbo:wikiPageExternalLink https://archive.org/details/TheBookOfKells https://archive.org/details/bookofkellsillus00meeh https://archive.org/details/celticanglosaxon00nord https://elmss.nuigalway.ie/catalogue/593 https://digitalcollections.tcd.ie/collections/ks65hc20t%3Flocale=en http://www.bl.uk/onlinegallery/ttp/lindisfarne/accessible/images/page10full.jpg http://www.latinvulgate.com/ https://www.tcd.ie/library/manuscripts/book-of-kells.php https://www.tcd.ie/visitors/book-of-kells/ http://biblehub.com/interlinear/john/1.htm http://libmma.contentdm.oclc.org/cdm/compoundobject/collection/p15324coll10/id/113771/rec/1 https://archive.org/details/pictorialartsofw00dodw
dbo:wikiPageID 157472 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength 66261 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID 1123981377 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink dbr:Canberra dbr:Cassiodorus dbc:9th_century_in_Scotland dbr:Queen_Victoria dbr:Roger_Powell_(bookbinder) dbr:Satan dbr:Scotland dbr:Miniature_(illuminated_manuscript) dbr:Monogram dbr:Motif_(visual_arts) dbr:Evangelist_symbol dbr:Beatitudes dbr:Bible_errata dbr:Book_of_Revelation dbr:Bookbinding dbr:Annals_of_Ulster dbr:Arcade_(architecture) dbr:John_O._Westwood dbr:Resurrection_of_Jesus dbr:Rho_(letter) dbr:Cumdach dbr:Dunkeld_Cathedral dbr:Durham_Gospels dbr:Initial dbr:Insular_art dbr:Papyrus dbr:Letter_of_Jerome_to_Pope_Damasus dbr:Lichfield_Gospels dbr:Lindisfarne_Gospels dbr:St_Columba dbr:Columba dbr:Copts dbr:County_Meath dbr:County_Waterford dbc:County_Meath dbr:Mass_(liturgy) dbr:Chi_(letter) dbr:Genealogy_of_Jesus dbr:Nativity_of_Jesus dbr:Monastery dbr:Putrefaction dbr:Scriptorium dbr:Christian_symbolism dbr:England dbr:Françoise_Henry dbr:Gerald_of_Wales dbr:Gospel dbr:Gospel_book dbr:Gospel_of_John dbr:Gospel_of_Luke dbr:Gospel_of_Mark dbr:The_Secret_of_Kells dbr:Labarum dbr:Pigment dbc:History_of_County_Meath dbr:Library_of_Trinity_College_Dublin dbr:Lower_case dbr:Page_(paper) dbr:Passion_of_Jesus dbr:Peacock dbr:St_Cuthbert_Gospel dbr:Augustine_of_Canterbury dbc:800s dbr:But_to_bring_a_sword dbc:9th-century_Latin_books dbc:Christianity_in_medieval_Ireland dbc:Library_of_Trinity_College_Dublin dbr:Tomm_Moore dbr:Tramore dbr:Trinity_College_Dublin dbr:Helen_Campbell_D'Olier dbr:Iona_Abbey dbr:Iron_gall_ink dbr:Lapis_lazuli dbr:London_Canon_Tables dbr:Abbey_of_Kells dbr:Academy_Award_for_Best_Animated_Feature dbr:Afghanistan dbr:Albert,_Prince_Consort dbr:Dublin dbr:Durham_Dean_and_Chapter_Library dbr:Anglo-Saxon_mission dbc:Hiberno-Saxon_manuscripts dbr:Pagination dbr:Paleography dbr:Celtic_Revival dbr:Celtic_knot dbr:Celtworld dbr:Carolingian dbr:Folio dbr:Four_Evangelists dbr:Gospel_Book dbr:Gospel_of_Matthew dbr:English_Restoration dbr:File:LindisfarneFol27rIncipitMatt.jpg dbr:Relic dbr:Hebrew_language dbr:Ireland dbr:Isidore_of_Seville dbr:James_Henthorn_Todd dbr:James_Ussher dbr:James_VI_and_I dbr:Temptation_of_Christ dbr:The_Art_Bulletin dbr:The_City_of_God dbc:Irish_manuscripts dbc:Gospel_Books dbc:Religion_in_County_Meath dbc:Vulgate_manuscripts dbr:Jerome dbr:Kells,_County_Meath dbr:Kildare dbr:Latin dbr:Bishop_of_Meath dbr:Echternach_Gospels dbr:Henry_Jones_(bishop) dbr:Hiberno-Scottish_mission dbr:Thomas_Ridgeway,_1st_Earl_of_Londonderry dbr:Recto_and_verso dbr:Arrest_of_Jesus dbr:Mary,_mother_of_Jesus dbr:Book_folding dbr:Book_of_Armagh dbr:Book_of_Durrow dbr:Book_of_Ezekiel dbc:Vetus_Latina_New_Testament_manuscripts dbr:Picts dbr:St._Gall_Gospel_Book dbr:Ammonian_Sections dbr:Icon dbr:Incipit dbr:Koine_Greek dbr:New_Testament dbr:Oliver_Cromwell dbr:Carpet_page dbr:Cathach_of_St._Columba dbr:Lord_High_Treasurer_of_Ireland dbr:Sod dbr:Ultramarine dbr:Vellum dbr:Verdigris dbr:Virgin_and_Child dbr:Vulgate dbr:Facsimile dbr:Illuminated_manuscript dbr:Leaf_(books) dbr:Metal_leaf dbr:Vetus_Latina dbr:Old_Latin dbr:Evangelist_portrait dbr:Tetramorph dbr:Sacristy dbr:Viking_expansion dbr:Western_calligraphy dbr:Spandrel dbr:Book_binding dbr:St._Cuthbert's_coffin dbr:Durham_Cathedral_Library_A._II._10._Gospel_Book_Fragment dbr:Ambrosiana_Orosius dbr:Paper_quire dbr:Eusebius_of_Caesarea dbr:Fall_of_the_Roman_Empire dbr:List_of_Hiberno-Saxon_illustrated_manuscripts dbr:Trinity_College_Library,_Dublin dbr:Augustine dbr:Saint_Cuthbert dbr:Insular_majuscule dbr:Thames_and_Hudson dbr:T._K._Abbott dbr:File:BookKells.jpg dbr:File:Book_of_Kells_fol_32v_-_Faksimile_Verlag.jpg dbr:File:KellsDecoratedInitial.jpg dbr:File:KellsFol002rCanonTable.jpg dbr:File:KellsFol005rCanonTable.jpg dbr:File:KellsFol007vMadonnaChild_V2.jpg dbr:File:KellsFol008rBrevCausMatt.jpg dbr:File:KellsFol019vBrevCausLuke.jpg dbr:File:KellsFol027v4Evang.jpg dbr:File:KellsFol028vPortMatt.jpg dbr:File:KellsFol029rIncipitMatthew.gif dbr:File:KellsFol029rIncipitMatthew.jpg dbr:File:KellsFol033rCarpetPage.jpg dbr:File:KellsFol034rChiRhoMonogram.jpg dbr:File:KellsFol034rXRhoDet3.jpeg dbr:File:KellsFol040vBeatitudes.jpg dbr:File:KellsFol114rArrestOfChrist.jpg dbr:File:KellsFol114vTuncDicit.gif dbr:File:KellsFol124rTuncCrucixerant.jpg dbr:File:KellsFol129v4EvangelistSymbols.jpg dbr:File:KellsFol130rIncipitMark.jpg dbr:File:KellsFol183rEratAutem.jpg dbr:File:KellsFol188rQuoniam.gif dbr:File:KellsFol200rGeneolgyOfChrist.jpg dbr:File:KellsFol202vTemptationOfChrist.jpg dbr:File:KellsFol285rUnaAutem.jpg dbr:File:KellsFol290v4EvangelistSymbols.jpg dbr:File:KellsFol291vPortJohn.jpg dbr:File:KellsFol309r.jpg dbr:File:KellsFol292rIncipJohn.jpg
dbp:alsoKnownAs Book of Columba (en)
dbp:alternativeTitle(s)_ Codex Cenannensis (en) Leabhar Cheanannais (en)
dbp:caption Christ enthroned. (en)
dbp:date 9 (xsd:integer)
dbp:genre dbr:Gospel_Book
dbp:language dbr:Latin
dbp:length 340 (xsd:integer)
dbp:manuscript(s)_ TCD MS 58 (en)
dbp:name The Book of Kells (en)
dbp:provenance Columban monasteries in Ireland & Scotland (en)
dbp:sources dbr:Vulgate dbr:Vetus_Latina
dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:Alt_text_missing dbt:Insular_art dbt:Jstor dbt:Authority_control dbt:Biblesource dbt:Circa dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Commons dbt:Featured_article dbt:ISBN dbt:Other_uses dbt:Quote dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_Hiberno-English dbt:Use_dmy_dates dbt:Infobox_medieval_text
dcterms:subject dbc:9th_century_in_Scotland dbc:County_Meath dbc:History_of_County_Meath dbc:800s dbc:9th-century_Latin_books dbc:Christianity_in_medieval_Ireland dbc:Library_of_Trinity_College_Dublin dbc:Hiberno-Saxon_manuscripts dbc:Irish_manuscripts dbc:Gospel_Books dbc:Religion_in_County_Meath dbc:Vulgate_manuscripts dbc:Vetus_Latina_New_Testament_manuscripts
gold:hypernym dbr:Book
rdf:type owl:Thing yago:WikicatVulgateManuscripts yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:FundamentalQuantity113575869 yago:Manuscript106406979 yago:Measure100033615 yago:MiddleAge115153472 yago:WikicatHiberno-SaxonManuscripts yago:WikicatIlluminatedManuscripts yago:WikicatIrishManuscripts yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book yago:TimeOfLife115144371 yago:TimePeriod115113229 yago:Wikicat8th-centuryIlluminatedManuscripts yago:Wikicat9th-centuryBiblicalManuscripts yago:Wikicat9th-centuryIlluminatedManuscripts yago:Wikicat9th-centuryManuscripts yago:WikicatEarlyMiddleAges
rdfs:comment Das Book of Kells (irisch Leabhar Cheanannais) ist eine illustrierte Handschrift aus dem achten oder neunten Jahrhundert. Sie wird als das überragende Beispiel der insularen Buchmalerei angesehen und wurde im Jahr 2011 zum Weltdokumentenerbe erklärt. (de) ケルズの書（ケルズのしょ、羅: Codex Cenannensis、愛: Leabhar Cheanannais、英: The Book of Kells）とは、8世紀に制作された聖書の手写本である。 (ja) Il Libro di Kells (Leabhar Cheanannais in gaelico, Book of Kells in inglese), conosciuto come Grande Evangeliario di san Columba, è un manoscritto miniato, realizzato da monaci irlandesi intorno all'800 nell'ambito dell'arte insulare. Per l'eccellenza tecnica della sua realizzazione e la sua bellezza, questo esempio dell'arte irlandese è considerato da molti studiosi una delle più importanti opere d'arte dell'epoca. Contiene il testo dei quattro Vangeli in latino, accompagnato da note introduttive ed esplicative, il tutto corredato da numerose illustrazioni e miniature riccamente colorate. Il manoscritto è in mostra permanente alla biblioteca del Trinity College di Dublino, dove porta la segnatura MS 58. (it) 《켈스의 서》(Book of Kells)는 라틴어로 채식된 복음집이다. 서기 800년경에 아일랜드 또는 브리튼 제도의 다른 부분에 위치한 수도원에서 제작된 것으로 믿어진다. 아일랜드의 국보이며 서양 캘리그래피의 최고 걸작 중 하나로 여겨지고 있다. 채식은 기독교의 아이콘(도상) 외에도 사람, 동물이나 전설적인 생물의 그림, 그리고 무늬나 뒤얽힌 패턴으로 구성되어 있다. 이 책은 송아지의 가죽으로 만들어졌다. 사본의 사는 적어도 3명이었다고 추측된다. 켈스의 서라고 하는 명칭은 수백년 동안 간직했던 켈스 수도원에서 유래된다. 현재 더블린 트리니티 대학 도서관에서 전시되고 있다. (ko) Ке́ллская кни́га, или Книга из Келлса, или Книга Келлса (также известная как «Кни́га Колу́мбы», ирл. Leabhar Cheanannais, англ. Book of Kells) — богато иллюстрированная рукописная книга, созданная ирландскими (кельтскими) монахами примерно в 800 году. Это одна из самых щедро украшенных изящными миниатюрами и орнаментами средневековых рукописей среди всех дошедших до нас. Благодаря великолепной технике исполнения и красоте узоров многие исследователи рассматривают её как наиболее значительное произведение средневекового ирландского искусства. Книга содержит четыре Евангелия на латинском языке, вступление и толкования, украшенные огромным количеством цветных узоров и миниатюр. В настоящее время книга хранится в библиотеке Тринити-колледжа в Дублине, Ирландия. (ru) Book of Kells är en konstrikt illuminerad avskrift av evangelierna på latin, länge en av skatterna i Columbaklostret[källa behövs] på Irland. Book of Kells skapades omkr. år 800 av munkar från Iona och är mästerverket bland de keltiska handskrifterna. Idag finns boken till allmän beskådan i Trinity Colleges bibliotek i Dublin. (sv) كتاب كيلز (بالأيرلندية: Leabhar Cheanannais) ويسمى أحياناً كتاب كولومبا، هو مخطوطة مذهبة من الإنجيل مكتوبة باللغة اللاتينية، وتجمع نسخ الأناجيل الأربعة من العهد الجديد جنباً إلى جنب مع مختلف النصوص التمهيدية والجداول. كتب هذا الكتاب في دير كولومبا في أيرلندا أو يعتقد أنه ضم مساهمات جمعت من مختلف أديرة كولومبا من كل من بريطانيا وأيرلندا. يعتقد أنه كتب في عام 800 م. (ar) El Llibre de Kells (Book of Kells en anglès; Leabhar Cheanannais en irlandès), també conegut com a Gran Evangeliari de sant Columba, és un manuscrit il·lustrat amb motius ornamentals, realitzat per monjos cèltics cap a l'any 800 a Kells, un poble d'Irlanda. És considerat com la peça principal del cristianisme cèltic i de l'art irlandès-saxó; constitueix, malgrat estar inconclús, un dels més sumptuosos manuscrits il·luminats que han sobreviscut de l'edat mitjana. A causa de la seva gran bellesa i de l'excel·lent tècnica del seu acabat, aquest manuscrit és considerat per molts especialistes com un dels més importants vestigis de l'art religiós medieval. Escrit en llatí, el Llibre de Kells conté els quatre Evangelis del Nou Testament, a més de notes preliminars i explicatives, i nombroses il· (ca) Kniha z Kellsu (irsky Leabhar Cheanannais, anglicky Book of Kells), známá i jako Kniha sv. Kolumby, je bohatě iluminovaný rukopisný evangeliář psaný v latině. Obsahuje čtyři novozákonní evangelia společně s dalšími texty. Byl napsán keltskými mnichy těsně před rokem 800 a je uložen v Dublinu, v knihovně , MS A. I. (58). (cs) Το Βιβλίο του Κελς είναι χειρόγραφο ευαγγελικό κείμενο στην λατινική γλώσσα, το οποίο περιλαμβάνει τα τέσσερα Ευαγγέλια της Καινής Διαθήκης μαζί με διάφορα προπαρασκευαστικά κείμενα και πίνακες. Δημιουργήθηκε σε ένα μοναστήρι στην Σκωτία, στην Αγγλία ή στην Ιρλανδία και ενδέχεται να περιέχει συνεισφορές από διάφορα ιδρύματα και οργανισμούς για καθεμιά από αυτές τις περιοχές. Πιστεύεται ότι δημιουργήθηκε γύρω στο 800 μΧ. Το κείμενο προέρχεται σε μεγάλο βαθμό από τα βουλγάτα, αν και περιλαμβάνει πολλά αποσπάσματα από παλαιότερες εκδόσεις της Βίβλου. Πρόκειται για αριστούργημα της δυτικής καλλιγραφίας και αντιπροσωπεύει το αποκορύφωμα του διαφωτισμού. Θεωρείται ευρέως ως ένας από τους καλύτερους εθνικούς θησαυρούς της Ιρλανδίας. Αυτό το χειρόγραφο βιβλίο πήρε το όνομά του από το μοναστήρι του (el) La Libro de Kells (Leabhar Cheanannais en la irlanda, The Book of Kells en la angla) estas elstara ekzemplo pri la mezepoka libropentrado inter la 7-a kaj 10-a jarcentoj en Irlando kaj Norda Grand-Britio. En 1990 aperis faksimila eldonaĵo de Libro de Kells, en 1480 ekzempleroj. (eo) The Book of Kells (Latin: Codex Cenannensis; Irish: Leabhar Cheanannais; Dublin, Trinity College Library, MS A. I. [58], sometimes known as the Book of Columba) is an illuminated manuscript Gospel book in Latin, containing the four Gospels of the New Testament together with various prefatory texts and tables. It was created in a Columban monastery in either Ireland, Scotland or England, and may have had contributions from various Columban institutions from each of these areas. It is believed to have been created c. 800 AD. The text of the Gospels is largely drawn from the Vulgate, although it also includes several passages drawn from the earlier versions of the Bible known as the Vetus Latina. It is regarded as a masterwork of Western calligraphy and the pinnacle of Insular illumination. T (en) El Libro de Kells (Book of Kells en inglés; Leabhar Cheanannais en irlandés), también conocido como Gran Evangeliario de San Columba, es un manuscrito iluminado con motivos ornamentales, realizado por monjes celtas hacia el año 800 en Kells, un pueblo de Irlanda. (es) Kellseko liburua (ingelesez Book of Kells, eta irlanderaz Leabhar Cheanannais; batzutan Kolunbaren Liburua ere deitua), San Kolunbaren Ebanjelario Handia bezala ere ezaguna bada, K.o. 800. urtean zeltiar fraideek irudi apaingarrez ilustratu eta idatziriko eskuizkribu bat da. Irlandar kristautasuna eta arte irlandar-saxoiren pieza nagusia da, nahiz eta amaitzeke egon, Erdi Aroari biziraun dion eskuizkribu argiztatu baliotsuenetakoa da. Bere edertasun handia eta bukaeraren teknika bikaina dela eta, aditu askoren ustez erdi aroko arte erlijiosoaren aztarna garrantzitsuenetakoa da. Latineraz idatzirik dago, Kellseko liburuak Testamentu Berriaren lau ebangelioak ditu, baita aurre-oharrak eta azalpen oharrak, edota irudi eta koloredun miniatura ugari ere. Gaur egun eskuizkribu hau MS 58 errefere (eu) Le Livre de Kells (latin : Codex Cennanensis ; anglais : Book of Kells ; irlandais : Leabhar Cheanannais), également connu sous le nom de Grand Évangéliaire de saint Colomba, est un manuscrit illustré de motifs ornementaux réalisé par des moines de culture celtique aux alentours de l'année 800. (fr) Is lámhscríbhinn i Laidin é Leabhar Cheanannais (Laidin: Codex Cenannensis Béarla: Book of Kells) (Baile Átha Cliath, Leabharlann Choláiste na Tríonóide, LS A.I. (58), ar a dtugtar Leabhar Cholm Cille uaireanta) ina bhfuil ceithre Shoiscéal an Tiomna Nua, mar aon le réamhthéacsanna agus táblaí éagsúla. Scríobh amach é thart ar an mbliain 800. Díorthaíodh téacs na Soiscéal ón Vulgáid den chuid is mó, cé go gcuimsítear roinnt sleachta ó luathleaganacha an Bhíobla ar a ngairtear an Vetus Latina chomh maith. Is mórshaothar é agus seasann sé do bhuaic an dathmhaisithe Oileánaigh. Ceaptar go forleathan freisin gurb é an tseoid náisiúnta is fearr in Éirinn é. (ga) Kitab Kells (bahasa Latin: Codex Cenannensis; bahasa Irlandia: Leabhar Cheanannais; Dublin, Perpustakaan Trinity College, kode naskah MS A. I. [58]; adakalanya disebut Kitab Kolumba) adalah sebuah naskah kitab injil beriluminasi dalam bahasa Latin yang memuat keempat injil dari Alkitab Perjanjian Baru beserta sejumlah pengantar dan tabel. Naskah ini dikerjakan di salah satu biara binaan Kolumba di Britania atau Irlandia, dan mungkin pula melibatkan biara-biara binaan Kolumba lainnya di Britania maupun Irlandia, sampai rampung sekitar tahun 800 M. Sebagian besar ayat injil di dalamnya bersumber dari Alkitab Vulgata, tetapi ada pula sejumlah ayat injil yang bersumber dari Alkitab Vetus Latina, yakni karya-karya terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Latin yang jauh lebih tua daripada Alkitab Vul (in) Het Book of Kells, soms Boek van Columba genoemd (Iers: Leabhar Cheanannais - Ceanannais is de genitief van de Ierse naam van Kells) is een evangeliarium dat de vier evangeliën van het Nieuwe Testament in het Latijn bevat, samen met andere voorafgaande teksten en tabellen. Het manuscript bevindt zich in de Trinity College Library in Dublin, Ierland. (nl) Księga z Kells (łac. Codex Cenannensis, ang. Book of Kells, irl. Leabhar Cheanannais), znana również pod nazwą Ewangeliarz z Kells lub Ewangeliarz świętego Kolumby – manuskrypt z około 800 roku, bogato iluminowany przez celtyckich mnichów, pochodzący prawdopodobnie z klasztoru na wyspie Iona założonego przez św. Kolumbę. Będąc jednym z najważniejszych zabytków chrześcijaństwa irlandzkiego i dzieł irlandzko-saskiej sztuki, stanowi również jeden z najpiękniejszych iluminowanych manuskryptów średniowiecznych, jakie zachowały się do naszych czasów. Z uwagi na wartość artystyczną i precyzję wykonania, mimo że niedokończony, rękopis ten uważany jest przez wielu specjalistów za jedno z najbardziej godnych uwagi zachowanych dzieł średniowiecznej sztuki religijnej. (pl) O Livro de Kells (em inglês: Book of Kells; em irlandês: Leabhar Cheanannais), também conhecido como Grande Evangeliário de São Columba, é um manuscrito ilustrado com motivos ornamentais, feito por monges celtas por volta do ano 800 AD no estilo conhecido por arte insular. (pt) Ке́ллська кни́га (також відома як Кни́га Колу́мби, ірл. Leabhar Cheanannais, англ. Book of Kells) — ілюстрована рукописна книга, створена ірландськими (кельтськими) ченцями наприкінці VIII — на початку IX ст. Келлська книга одна з найщедріше прикрашених витонченими мініатюрами та орнаментами з-поміж середньовічних рукописів, що дійшли до нас. Завдяки техніці виконання та красі візерунків, багато дослідників розглядають її як найзначніший твір . Рукопис зберігається в бібліотеці Триніті Коледжу в Дубліні, Ірландія. (uk) 凱蘭書卷（或譯凱爾經，Book of Kells）（愛爾蘭語：Leabhar Cheanannais）是一部泥金裝飾手抄本，是早期平面設計的範例之一。凱蘭書卷約在西元800年左右由蘇格蘭西部愛奧那島上的僧侶凱爾特修士繪製。這部書由新約聖經四福音書組成，語言為拉丁語。這是一本有着華麗裝飾文字的聖經福音手抄本，每篇短文的開頭都有一幅插圖，總共有兩千幅。 雖然福音書的文本包括幾個從聖經的更早的版本Vetus Latina的段落，但主要是根據武加大譯本寫成。它是西方書法的代表作，亦代表了繪畫的高峰。它也被大眾認為是愛爾蘭最珍貴的國寶。 凱爾經的奢华和复杂性遠遠超過其他的海島福音書，他的設計結合了傳統的基督教圖案和海島藝術的典型旋轉圖案。人類、動物、神獸、和色彩鮮艷交錯的圖案使手稿的頁面更添活力。這些小小的装饰元素都充满了基督教的象徵，因此可以进一步深化插图的主题。 時至今日，傳世的手稿有340小冊。自1953年來，這些手稿被分成四大冊。頁面以製作成的牛皮紙製成，上面畫有空前複雜的裝飾：包括十頁的整頁插圖、以裝飾首字母的文字頁，以及字行間的小畫像——這些都標誌着海島藝術反古典和充满活力的特质的最远延伸。這個海島藝術的文本是來自最少三個文士，文字是用鐵膽的油墨寫成，色彩則是來自主要從遠地運來得不同物質。 (zh)
rdfs:label كتاب كيلز (ar) Llibre de Kells (ca) Kniha z Kellsu (cs) Book of Kells (de) Βιβλίο του Κελς (el) Libro de Kells (eo) Book of Kells (en) Libro de Kells (es) Kellseko liburua (eu) Leabhar Cheanannais (ga) Kitab Kells (in) Livre de Kells (fr) Libro di Kells (it) 켈스의 서 (ko) ケルズの書 (ja) Księga z Kells (pl) Book of Kells (nl) Livro de Kells (pt) Келлская книга (ru) Book of Kells (sv) 凱爾經 (zh) Келлська книга (uk)
owl:sameAs dbpedia-commons:Book of Kells freebase:Book of Kells yago-res:Book of Kells http://d-nb.info/gnd/4146279-8 http://viaf.org/viaf/185093839 http://viaf.org/viaf/2334159820906414000002 wikidata:Book of Kells dbpedia-an:Book of Kells dbpedia-ar:Book of Kells http://ast.dbpedia.org/resource/Llibru_de_Kells dbpedia-be:Book of Kells dbpedia-bg:Book of Kells dbpedia-br:Book of Kells dbpedia-ca:Book of Kells dbpedia-cs:Book of Kells dbpedia-cy:Book of Kells dbpedia-da:Book of Kells dbpedia-de:Book of Kells dbpedia-el:Book of Kells dbpedia-eo:Book of Kells dbpedia-es:Book of Kells dbpedia-eu:Book of Kells dbpedia-fa:Book of Kells dbpedia-fi:Book of Kells dbpedia-fr:Book of Kells dbpedia-ga:Book of Kells dbpedia-gl:Book of Kells dbpedia-he:Book of Kells dbpedia-hr:Book of Kells dbpedia-hu:Book of Kells dbpedia-id:Book of Kells dbpedia-it:Book of Kells dbpedia-ja:Book of Kells dbpedia-ka:Book of Kells dbpedia-ko:Book of Kells dbpedia-la:Book of Kells http://lv.dbpedia.org/resource/Ķeltu_grāmata http://ml.dbpedia.org/resource/കെൽസിലെ_പുസ്തകം dbpedia-nl:Book of Kells dbpedia-nn:Book of Kells dbpedia-no:Book of Kells dbpedia-pl:Book of Kells dbpedia-pt:Book of Kells dbpedia-ro:Book of Kells dbpedia-ru:Book of Kells dbpedia-sh:Book of Kells dbpedia-simple:Book of Kells dbpedia-sl:Book of Kells dbpedia-sv:Book of Kells dbpedia-th:Book of Kells dbpedia-tr:Book of Kells dbpedia-uk:Book of Kells dbpedia-vi:Book of Kells dbpedia-zh:Book of Kells https://global.dbpedia.org/id/wv49
prov:wasDerivedFrom wikipedia-en:Book_of_Kells?oldid=1123981377&ns=0
foaf:depiction wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol032vChristEnthroned.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol292rIncipJohn.jpg wiki-commons:Special:FilePath/LindisfarneFol27rIncipitMatt.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol291vPortJohn.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsDecoratedInitial.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol309r.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol028vPortMatt.jpg wiki-commons:Special:FilePath///www.bl.uk/onlinegal...arne/accessible/images/page10full.jpg wiki-commons:Special:FilePath/BookKells.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Book_of_Kells_fol_32v_-_Faksimile_Verlag.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol002rCanonTable.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol005rCanonTable.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol007vMadonnaChild_V2.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol008rBrevCausMatt.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol019vBrevCausLuke.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol027v4Evang.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol029rIncipitMatthew.gif wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol029rIncipitMatthew.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol033rCarpetPage.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol034rChiRhoMonogram.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol034rXRhoDet3.jpeg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol040vBeatitudes.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol114rArrestOfChrist.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol114vTuncDicit.gif wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol124rTuncCrucixerant.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol129v4EvangelistSymbols.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol130rIncipitMark.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol183rEratAutem.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol188rQuoniam.gif wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol200rGeneolgyOfChrist.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol202vTemptationOfChrist.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol285rUnaAutem.jpg wiki-commons:Special:FilePath/KellsFol290v4EvangelistSymbols.jpg
foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:Book_of_Kells
is dbo:wikiPageDisambiguates of dbr:Kell dbr:Kells
is dbo:wikiPageRedirects of dbr:Book_of_kells dbr:Book_of_Columba dbr:Kelly's_book dbr:Book_of_Kildare dbr:Book_of_columba dbr:Kells,_Book_of dbr:The_Book_of_Columba dbr:The_Book_of_Kells
is dbo:wikiPageWikiLink of dbr:Calligraphy dbr:Carnegie_United_Kingdom_Trust dbr:Roger_Powell_(bookbinder) dbr:Role_of_Christianity_in_civilization dbr:List_of_churches_in_the_Roman_Catholic_Diocese_of_Buffalo dbr:List_of_codices dbr:Memory_of_the_World_Register_–_Europe_and_North_America dbr:Moresque dbr:Bible dbr:Biblical_manuscript dbr:Book_of_kells dbr:Boston_College dbr:Dewar_(Dewar_na_Ferg)_of_Perthshire dbr:Ardagh_Hoard dbr:History_of_graphic_design dbr:History_of_knot_theory dbr:John_the_Apostle dbr:List_of_Ireland-related_topics dbr:Culture_of_Scotland dbr:Cumdach dbr:Dying_Earth dbr:Early_medieval_literature dbr:Inishkea_Islands dbr:Initial dbr:Insular_art dbr:Insular_illumination dbr:Madonna_(art) dbr:Marian_art_in_the_Catholic_Church dbr:Lichfield_Gospels dbr:Lindau_Gospels dbr:Lindisfarne_Gospels dbr:List_of_illuminated_manuscripts dbr:List_of_manuscripts dbr:Penny_(Irish_decimal_coin) dbr:Postal_orders_of_Ireland dbr:Prehistoric_Ireland dbr:The_Sekhmet_Hypothesis dbr:1007 dbr:11th_century_in_Ireland dbr:11th_century_in_literature dbr:1661_in_Ireland dbr:1661_in_literature dbr:Columba dbr:Corp_Naomh dbr:County_Meath dbr:An_Leabhar_Mòr dbr:Children's_Chapel,_St_James'_Church,_Sydney dbr:George_Bain_(artist) dbr:National_treasure dbr:Nativity_of_Jesus_in_art dbr:Otho-Corpus_Gospels dbr:Migration_Period_art dbr:Church_of_the_Immaculate_Conception,_Dublin dbr:Cinema_of_Ireland dbr:Gaelic_Ireland dbr:Gaels dbr:George_Simms dbr:Great_British_Railway_Journeys dbr:Conaing_Ua_Beigléighinn dbr:Confronted_animals dbr:Crucifixion_plaque dbr:The_Secret_of_Kells dbr:Theotokos dbr:Lacertine dbr:Martyrs_of_Iona dbr:Leinster_Senior_Hurling_Championship dbr:Letter_case dbr:Library_of_Trinity_College_Dublin dbr:Manchán_of_Mohill dbr:Bog_of_Allen dbr:Bohermeen dbr:St_Mary's_Cathedral,_Perth dbr:Staffordshire_Hoard dbr:Frank_Piatek dbr:St_Cuthbert_Gospel dbr:Swastika dbr:Matthew_10 dbr:Matthew_1:18 dbr:Medieval_art dbr:800 dbr:806 dbr:810 dbr:CBI_Book_of_the_Year_Awards dbr:Catholic_Church_in_Ireland dbr:Catholic_art dbr:Celtic_Christianity dbr:Celts dbr:Aidan_Meehan dbr:Three_hares dbr:Titus_Burckhardt dbr:Trinity_College_Dublin dbr:Western_painting dbr:Doctor_Druid dbr:Fylfot dbr:Helen_Campbell_D'Olier dbr:Helen_Shenton dbr:Iona_Abbey dbr:Irish_National_Association_of_Australasia dbr:Irish_art dbr:Irish_dance dbr:Living_creatures_(Bible) dbr:Scottish_art dbr:Abbey_of_Kells dbr:Culture_of_the_United_Kingdom dbr:Dublin dbr:Dublin_Writers_Museum dbr:Dál_Riata dbr:2020_in_Ireland dbr:Four_Element_Composition dbr:Fractal_expressionism dbr:Barberini_Gospels dbr:Brehon dbr:Breton_Gospel_Book_(British_Library,_MS_Egerton_609) dbr:Breton_literature dbr:Nora_Twomey dbr:Celtic_Revival dbr:Celtic_art dbr:Celtic_cross_stitch dbr:Celtic_knot dbr:Celtworld dbr:Centenary_of_the_Easter_Rising dbr:Glittering_Images dbr:Gospel_Book dbr:Gospel_Book_Fragment_(Durham_Cathedral_Library,_A._II._10.) dbr:History_of_Christianity_in_Ireland dbr:History_of_Ireland dbr:History_of_Northumberland dbr:History_of_Western_civilization dbr:History_of_painting dbr:John_the_Evangelist dbr:Kildalton_Cross dbr:Knot_theory dbr:Stowe_Missal dbr:Book_of_Columba dbr:List_of_Desert_Island_Discs_episodes_(1971–1980) dbr:List_of_Gothic_architecture dbr:List_of_Hiberno-Saxon_illuminated_manuscripts dbr:Sir_Edward_Sullivan,_1st_Baronet dbr:History_of_Ireland_(400–800) dbr:Iona dbr:Iona_(band) dbr:Ireland dbr:Jennifer_O'Reilly dbr:Temptation_of_Christ dbr:Margaret_Stokes dbr:State_visit_by_Elizabeth_II_to_the_Republic_of_Ireland dbr:Art_of_the_United_Kingdom dbr:A_History_of_Ireland_in_100_Objects dbr:Aberlemno_Sculptured_Stones dbr:Chi_Rho dbr:Jeremy_Henderson dbr:John_Kells_Ingram dbr:Kells,_County_Meath dbr:Kelly's_book dbr:Kildalkey dbr:Kilmainham_Brooch dbr:Codex_Eyckensis dbr:Henry_Jones_(bishop) dbr:Herlindis_of_Maaseik dbr:Scotland_in_the_Middle_Ages dbr:Art_in_Medieval_Scotland dbr:Artist's_book dbr:Mary_Catherine_Lamb dbr:Book_of_Deer dbr:Book_of_Durrow dbr:Clans_of_Ireland dbr:Ferdomnach dbr:Insular_script dbr:Interlace_(art) dbr:Nationality_Rooms dbr:Old_St._Patrick's_Church_(Chicago) dbr:Ornament_(art) dbr:Carpet_page dbr:Christian_monasticism dbr:Christianisation_of_Scotland dbr:Christianity_in_Ireland dbr:Middle_Ages dbr:Shamrock_(comics) dbr:Vulgate dbr:Vulgate_(disambiguation) dbr:Thomas_A._O'Shaughnessy dbr:Tourism_in_the_Republic_of_Ireland dbr:Euro_gold_and_silver_commemorative_coins_(Ireland) dbr:Illuminated_manuscript dbr:List_of_tourist_attractions_in_Ireland dbr:List_of_years_in_literature dbr:Kell dbr:Kells dbr:The_Book_of_Kells_(disambiguation) dbr:Scotland_in_the_Early_Middle_Ages dbr:Triquetra dbr:Tetramorph dbr:Treasure_binding dbr:National_symbols_of_Ireland,_the_Republic_of_Ireland_and_Northern_Ireland dbr:Series_B_banknotes dbr:Raman_spectroscopy dbr:Sailing_to_Byzantium dbr:Quiddler dbr:Oxford_Vulgate dbr:Western_calligraphy dbr:Ó_Begléighinn dbr:Book_of_Kildare dbr:Book_of_columba dbr:Kells,_Book_of dbr:The_Book_of_Columba dbr:The_Book_of_Kells
is foaf:primaryTopic of wikipedia-en:Book_of_Kells