| dbo:abstract |
كاثرين وينكوورث (بالإنجليزية: Catherine Winkworth) (13 سبتمبر 1827 – 1 يوليو 1878) ترجمت تقليد الكورال الألماني لترانيم الكنيسة لمتحدثي اللغة الإنكليزية، والتي بسببها تم الاعتراف بها من قِبل الكنيسة الأسقفية والكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أمريكا. وقد عملت أيضًا على تحقيق فرص تعليمية أوسع للبنات، وترجمت السيرة الشخصية لاثنين من الأخويات الدينية. وعندما كانت بسن السادسة عشرة، كانت وينكوورث قد صاغت تورية سياسية معروفة في ذلك الوقت، وهي Peccavi، «لديَّ السند»، تتعلق بالاستعمار البريطاني للهند. (ar) Catherine Winkworth (13 September 1827 – 1 July 1878) was an English hymnwriter and educator. She translated the German chorale tradition of church hymns for English speakers, for which she is recognized in the calendar of the Evangelical Lutheran Church in America. She also worked for wider educational opportunities for girls, and translated biographies of two founders of religious sisterhoods. When 16, Winkworth appears to have coined a once well-known political pun, peccavi, "I have Sindh", relating to the British occupation of Sindh in colonial India. (en) Catherine Winkworth (* 13. September 1827 in Holborn, London; † 1. Juli 1878 bei Genf) war eine englische Kirchenlieddichterin und Erzieherin. Am bekanntesten ist sie für ihre Leistung, die deutsche Choraltradition englischen Muttersprachlern durch ihre zahlreichen Übersetzungen von Kirchenliedern nahegebracht zu haben. Ferner arbeitete sie an der Verbesserung der Bildungschancen für Mädchen und übersetzte die Biographien zweier Gründerinnen religiöser Schwesternschaften. Mit 16 war sie wohl die Urheberin eines einst bekannten Wortspiels: Peccavi (siehe unten). (de) Catherine Winkworth (13 septembre 1827 - 1er juillet 1878) est une écrivaine et éducatrice anglaise. Elle traduit la tradition chorale allemande d'hymnes religieux pour les anglophones, pour laquelle elle est reconnue liturgiquement par l'Église épiscopale et l'Église évangélique luthérienne d'Amérique. Elle milite pour des opportunités éducatives plus larges pour les filles et traduit les biographies de deux fondateurs de fraternités religieuses. À 16 ans, Winkworth semble avoir inventé un jeu de mots politique autrefois bien connu, peccavi, « I have Sindh », relatif à l'occupation britannique du Sind. (fr) 캐서린 윙크워스 (Catherine Winkworth 1827년 9월 13일 - 1878년 7월 1일)은 영국의 번역가이다. 그녀는 독일어 합창가를 영어로 번역해 여러 찬송가를 영어로 옮긴 천부적인 번역가였다. 캐서린 윙크워스는 런던에서 태어났으며 실크 상인이었던 헨리 윙크워스의 넷째딸이었다. 대부분의 삶을 맨체스터에서 살았던 그녀는 유니테리언 교도였던 윌리엄 카스켈 밑에서 공부했다. 그녀의 언니 수잔나 윙크워스 또한 번역가로서 독일어 작품에 헌신적인 번역작품을 남겼다. 그녀는 드레스덴에서 독일 찬송가에 흥미를 갖고 연구했다. 1854년경 그녀는 그녀의 책 Lyra Germanica를 출판해 영어로 옮기기로 한다. 더 많은 작품 활동이 1858년에 이뤄졌고 63년에는 The Chorale Book for England를 작곡가 윌리엄 스턴달 베넷과 오토 골드슈미츠와 함께 출판하기에 이른다. 찬송가 번역 이외에 그녀는 깊게 여성 인권 신장과 여성의 고등 교육 증진을 위해 힘썼으며 클리프턴 여자고등학교의 지지자이자 대변자였다. 학교에는 그녀의 이름을 딴 건물이 있다. 그녀는 제네바에서 1878년 갑작스런 심장발작으로 사망했다. (ko) Catherine Winkworth, född 13 september 1827 i London, död 1 juli 1878 i Schweiz, var en engelsk översättare och psalmförfattare. Winkworth levde större delen av sitt liv i engelska Manchester. Men ett år tillbringade hon i tyska Dresden. Omkring 1854, publicerade hon Lyra Germanica, som innehöll ett stort antal tyska hymner, som hon översatt till engelska. Hon fortsatte med översättningarna och utgav 1858 German hymns. År 1863, utgav hon The Chorale Book for England, och 1869, Christian Singers of Germany. Mer än någon annan enskild person bidrog hon med sitt arbete att överföra den tyska koraltraditionen till den engelsktalande världen. Begravd i Schweiz. (sv) |
| dbo:birthDate |
1827-09-13 (xsd:date) |
| dbo:birthPlace |
dbr:London |
| dbo:birthYear |
1827-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:deathPlace |
dbr:Geneva |
| dbo:deathYear |
1878-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:thumbnail |
wiki-commons:Special:FilePath/Catherine_Winkworth.jpg?width=300 |
| dbo:veneratedIn |
dbr:Evangelical_Lutheran_Church_in_America |
| dbo:wikiPageExternalLink |
https://archive.org/details/choralebookfore00winkgoog https://archive.org/stream/cu31924022382497%23page/n9/mode/2up https://archive.org/stream/lyragermanicachr00buttuoft%23page/n9/mode/2up https://archive.org/stream/songsforhousehol00wink%23page/n9/mode/2up https://books.google.com/books%3Fid=YA0DAAAAQAAJ&printsec=frontcover%23v=twopage&q&f=false https://web.archive.org/web/20110703073438/http:/www.hymntime.com/tch/bio/w/i/n/winkworth_c.htm http://www.ccel.org/w/winkworth |
| dbo:wikiPageID |
1250389 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength |
11726 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID |
1100621357 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink |
dbr:Calcutta dbr:Punch_(magazine) dbc:19th-century_Anglicans dbc:Church_of_England_hymnwriters dbr:Holborn dbr:Vom_Himmel_hoch,_da_komm_ich_her dbr:Notes_and_Queries dbc:People_celebrated_in_the_Lutheran_liturgical_calendar dbr:General_Assembly_of_Unitarian_and_Free_Christian_Churches dbr:Christian_Classics_Ethereal_Library dbr:City_of_London dbr:Clifton,_Bristol dbr:Ely_Place dbr:Geneva dbr:Monnetier-Mornex dbr:Cross_Street_Chapel dbc:First-wave_feminism dbr:London dbr:Manchester dbr:Sindh dbr:Colonial_India dbr:Clifton_High_School_(Bristol) dbr:William_Sterndale_Bennett dbr:Bamber_Gascoigne dbc:1827_births dbc:19th-century_British_writers dbc:Anglican_writers dbc:British_women_hymnwriters dbc:English_translators dbc:Writers_from_London dbr:Bristol,_England dbr:Bristol_Cathedral dbc:19th-century_British_women_musicians dbc:19th-century_British_women_writers dbc:Christian_female_saints_of_the_Late_Modern_era dbr:Wachet_auf,_ruft_uns_die_Stimme dbr:Westbury-on-Trym dbr:Wie_schön_leuchtet_der_Morgenstern dbr:William_Gaskell dbr:Dresden dbr:Es_ist_ein_Ros_entsprungen dbr:Evangelical_Lutheran_Church_in_America dbr:Otto_Goldschmidt dbr:Pun dbr:James_Martineau dbr:Hymnody dbr:Hymnwriter dbr:William_Lee-Warner dbc:1878_deaths dbc:19th-century_Christian_saints dbc:Anglican_saints dbc:People_from_Holborn dbc:19th-century_British_translators dbc:English_Anglicans dbc:German–English_translators dbc:Women_and_education dbr:Charles_James_Napier dbr:Cheltenham_Ladies'_College dbr:Chorale dbr:Lawrence_Dundas,_2nd_Marquess_of_Zetland dbr:Susanna_Winkworth dbr:Die_güldne_Sonne_voll_Freud_und_Wonne dbr:Martin_Luther dbr:Industrial_Revolution dbc:Burials_in_Auvergne-Rhône-Alpes dbr:Secretary_of_State_for_India dbr:Calendar_of_Saints_(Lutheran) dbr:Sindh_Province dbr:Philipp_Nicolai dbr:Theodor_Fliedner dbr:Upper_Savoy dbr:Red_Maids'_School dbr:Oxford_Dictionary_of_Quotations dbr:File:18440518-Peccavi_Punch.jpg |
| dbp:birthDate |
1827-09-13 (xsd:date) |
| dbp:birthPlace |
dbr:London |
| dbp:deathDate |
0001-07-01 (xsd:gMonthDay) |
| dbp:deathPlace |
dbr:Geneva |
| dbp:feastDay |
0001-07-01 (xsd:gMonthDay) |
| dbp:imagesize |
150 (xsd:integer) |
| dbp:name |
Catherine Winkworth (en) |
| dbp:veneratedIn |
dbr:Evangelical_Lutheran_Church_in_America |
| dbp:wikiPageUsesTemplate |
dbt:Authority_control dbt:Portal-inline dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_British_English dbt:Use_dmy_dates dbt:Wikisource_author dbt:Infobox_saint dbt:D-da dbt:Lutheran_hymnody |
| dct:subject |
dbc:19th-century_Anglicans dbc:Church_of_England_hymnwriters dbc:People_celebrated_in_the_Lutheran_liturgical_calendar dbc:First-wave_feminism dbc:1827_births dbc:19th-century_British_writers dbc:Anglican_writers dbc:British_women_hymnwriters dbc:English_translators dbc:Writers_from_London dbc:19th-century_British_women_musicians dbc:19th-century_British_women_writers dbc:Christian_female_saints_of_the_Late_Modern_era dbc:1878_deaths dbc:19th-century_Christian_saints dbc:Anglican_saints dbc:People_from_Holborn dbc:19th-century_British_translators dbc:English_Anglicans dbc:German–English_translators dbc:Women_and_education dbc:Burials_in_Auvergne-Rhône-Alpes |
| gold:hypernym |
dbr:Translator |
| schema:sameAs |
http://viaf.org/viaf/43501987 |
| rdf:type |
owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q5 wikidata:Q729 wikidata:Q43115 yago:WikicatAnglicanSaints dbo:Animal dbo:Cleric dbo:Eukaryote dbo:Species schema:Person yago:WikicatTranslators yago:WikicatWomen yago:WikicatWritersFromLondon yago:WikicatPeopleCelebratedInTheLutheranLiturgicalCalendar yago:WikicatPeopleFromHolborn yago:Adult109605289 yago:CausalAgent100007347 yago:Communicator109610660 yago:Disputant109615465 yago:Female109619168 yago:Feminist110084635 yago:GoodPerson110138767 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Reformer110515194 yago:WikicatGerman–EnglishTranslators yago:Woman110787470 yago:Writer110794014 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo dbo:Saint yago:Saint110546850 yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 yago:Wikicat19th-centuryChristianFemaleSaints yago:WikicatEnglishPeople yago:WikicatEnglishTranslators yago:WikicatFemaleSaints yago:WikicatFeminists |
| rdfs:comment |
كاثرين وينكوورث (بالإنجليزية: Catherine Winkworth) (13 سبتمبر 1827 – 1 يوليو 1878) ترجمت تقليد الكورال الألماني لترانيم الكنيسة لمتحدثي اللغة الإنكليزية، والتي بسببها تم الاعتراف بها من قِبل الكنيسة الأسقفية والكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أمريكا. وقد عملت أيضًا على تحقيق فرص تعليمية أوسع للبنات، وترجمت السيرة الشخصية لاثنين من الأخويات الدينية. وعندما كانت بسن السادسة عشرة، كانت وينكوورث قد صاغت تورية سياسية معروفة في ذلك الوقت، وهي Peccavi، «لديَّ السند»، تتعلق بالاستعمار البريطاني للهند. (ar) Catherine Winkworth (13 September 1827 – 1 July 1878) was an English hymnwriter and educator. She translated the German chorale tradition of church hymns for English speakers, for which she is recognized in the calendar of the Evangelical Lutheran Church in America. She also worked for wider educational opportunities for girls, and translated biographies of two founders of religious sisterhoods. When 16, Winkworth appears to have coined a once well-known political pun, peccavi, "I have Sindh", relating to the British occupation of Sindh in colonial India. (en) Catherine Winkworth (* 13. September 1827 in Holborn, London; † 1. Juli 1878 bei Genf) war eine englische Kirchenlieddichterin und Erzieherin. Am bekanntesten ist sie für ihre Leistung, die deutsche Choraltradition englischen Muttersprachlern durch ihre zahlreichen Übersetzungen von Kirchenliedern nahegebracht zu haben. Ferner arbeitete sie an der Verbesserung der Bildungschancen für Mädchen und übersetzte die Biographien zweier Gründerinnen religiöser Schwesternschaften. Mit 16 war sie wohl die Urheberin eines einst bekannten Wortspiels: Peccavi (siehe unten). (de) Catherine Winkworth (13 septembre 1827 - 1er juillet 1878) est une écrivaine et éducatrice anglaise. Elle traduit la tradition chorale allemande d'hymnes religieux pour les anglophones, pour laquelle elle est reconnue liturgiquement par l'Église épiscopale et l'Église évangélique luthérienne d'Amérique. Elle milite pour des opportunités éducatives plus larges pour les filles et traduit les biographies de deux fondateurs de fraternités religieuses. À 16 ans, Winkworth semble avoir inventé un jeu de mots politique autrefois bien connu, peccavi, « I have Sindh », relatif à l'occupation britannique du Sind. (fr) 캐서린 윙크워스 (Catherine Winkworth 1827년 9월 13일 - 1878년 7월 1일)은 영국의 번역가이다. 그녀는 독일어 합창가를 영어로 번역해 여러 찬송가를 영어로 옮긴 천부적인 번역가였다. 캐서린 윙크워스는 런던에서 태어났으며 실크 상인이었던 헨리 윙크워스의 넷째딸이었다. 대부분의 삶을 맨체스터에서 살았던 그녀는 유니테리언 교도였던 윌리엄 카스켈 밑에서 공부했다. 그녀의 언니 수잔나 윙크워스 또한 번역가로서 독일어 작품에 헌신적인 번역작품을 남겼다. 그녀는 드레스덴에서 독일 찬송가에 흥미를 갖고 연구했다. 1854년경 그녀는 그녀의 책 Lyra Germanica를 출판해 영어로 옮기기로 한다. 더 많은 작품 활동이 1858년에 이뤄졌고 63년에는 The Chorale Book for England를 작곡가 윌리엄 스턴달 베넷과 오토 골드슈미츠와 함께 출판하기에 이른다. 찬송가 번역 이외에 그녀는 깊게 여성 인권 신장과 여성의 고등 교육 증진을 위해 힘썼으며 클리프턴 여자고등학교의 지지자이자 대변자였다. 학교에는 그녀의 이름을 딴 건물이 있다. 그녀는 제네바에서 1878년 갑작스런 심장발작으로 사망했다. (ko) Catherine Winkworth, född 13 september 1827 i London, död 1 juli 1878 i Schweiz, var en engelsk översättare och psalmförfattare. Winkworth levde större delen av sitt liv i engelska Manchester. Men ett år tillbringade hon i tyska Dresden. Omkring 1854, publicerade hon Lyra Germanica, som innehöll ett stort antal tyska hymner, som hon översatt till engelska. Hon fortsatte med översättningarna och utgav 1858 German hymns. År 1863, utgav hon The Chorale Book for England, och 1869, Christian Singers of Germany. Mer än någon annan enskild person bidrog hon med sitt arbete att överföra den tyska koraltraditionen till den engelsktalande världen. (sv) |
| rdfs:label |
Catherine Winkworth (en) كاثرين وينكوورث (ar) Catherine Winkworth (de) Catherine Winkworth (fr) 캐서린 윙크워스 (ko) Catherine Winkworth (sv) |
| owl:sameAs |
freebase:Catherine Winkworth http://viaf.org/viaf/43501987 http://d-nb.info/gnd/1031408517 yago-res:Catherine Winkworth http://musicbrainz.org/artist/779495d1-7641-4a57-989d-956d103e03b6 wikidata:Catherine Winkworth http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p345988205 dbpedia-ar:Catherine Winkworth http://arz.dbpedia.org/resource/كاثرين_وينكوورث dbpedia-de:Catherine Winkworth dbpedia-fr:Catherine Winkworth dbpedia-ko:Catherine Winkworth dbpedia-sv:Catherine Winkworth https://global.dbpedia.org/id/47JFH |
| prov:wasDerivedFrom |
wikipedia-en:Catherine_Winkworth?oldid=1100621357&ns=0 |
| foaf:depiction |
wiki-commons:Special:FilePath/Catherine_Winkworth.jpg wiki-commons:Special:FilePath/18440518-Peccavi_Punch.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf |
wikipedia-en:Catherine_Winkworth |
| foaf:name |
Catherine Winkworth (en) |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of |
dbr:Winkworth |
| is dbo:wikiPageRedirects of |
dbr:Peccavi dbr:THE_"PECCAVI"_STORY |
| is dbo:wikiPageWikiLink of |
dbr:Praise_to_the_Lord,_the_Almighty dbr:Psalm_103 dbr:Psalm_31 dbr:Psalm_6 dbr:Psalm_75 dbr:Schmücke_dich,_o_liebe_Seele dbr:Book_of_Common_Prayer_(1662) dbr:Ann_Hawkshaw dbr:Paul_Speratus dbr:Unser_lieben_Frauen_Traum dbr:Vater_unser_im_Himmelreich dbr:Vom_Himmel_hoch,_da_komm_ich_her dbr:Psalm_24 dbr:Sind_Division dbr:Cornwallis_Crescent,_Bristol dbr:Wer_nur_den_lieben_Gott_läßt_walten dbr:1827_in_literature dbr:1827_in_music dbr:1855_in_poetry dbr:1858_in_poetry dbr:1878 dbr:1878_in_literature dbr:Christ_ist_erstanden dbr:Christ_the_Lord_Is_Risen_Again! dbr:Clifton_High_School,_Bristol dbr:Fröhlich_soll_mein_Herze_springen dbr:Geh_aus,_mein_Herz,_und_suche_Freud dbr:Georg_Weissel dbr:Mit_Fried_und_Freud_ich_fahr_dahin dbr:Mitten_wir_im_Leben_sind dbr:Martin_Rinkart dbr:Women_as_theological_figures dbr:Liebster_Jesu,_wir_sind_hier dbr:Macht_hoch_die_Tür dbr:Calendar_of_saints_(Lutheran) dbr:Silver_&_Gold_(Sufjan_Stevens_album) dbr:Straf_mich_nicht_in_deinem_Zorn dbr:Henrie_Mutuku dbr:Henry_Coote dbr:William_Sterndale_Bennett dbr:Media_vita_in_morte_sumus dbr:Tree_of_Jesse dbr:Wachet_auf,_ruft_uns_die_Stimme dbr:Wie_soll_ich_dich_empfangen dbr:William_Gaskell dbr:Joachim_Neander dbr:Jonathan_Friedrich_Bahnmaier dbr:List_of_Christmas_carols dbr:Allein_Gott_in_der_Höh_sei_Ehr dbr:Du,_o_schönes_Weltgebäude dbr:Es_ist_das_Heil_uns_kommen_her dbr:Es_ist_ein_Ros_entsprungen dbr:For_the_Lord_reigneth dbr:Now_Thank_We_All_Our_God dbr:Nun_lob,_mein_Seel,_den_Herren dbr:List_of_English-language_hymnals_by_denomination dbr:List_of_English_writers_(R–Z) dbr:Herr_Jesu_Christ,_dich_zu_uns_wend dbr:Herr_Jesu_Christ,_wahr_Mensch_und_Gott dbr:Herzliebster_Jesu dbr:Jane_Laurie_Borthwick dbr:Hymnal dbr:Hymns_Ancient_and_Modern dbr:Hymns_of_the_Church_of_Jesus_Christ_of_Latter-day_Saints_(1985_book) dbr:Mary_Clifford dbr:Audrey_Stuckes dbr:Auf_meinen_lieben_Gott dbr:Charles_James_Napier dbr:Jerusalem,_du_hochgebaute_Stadt dbr:Jesu,_meine_Freude dbr:Jesu,_meine_Freude,_BWV_227 dbr:John_Mason_Neale dbr:Edward_Wilton_Eddis dbr:Translation dbr:Susanna_Winkworth dbr:Winkworth dbr:Die_güldne_Sonne_voll_Freud_und_Wonne dbr:Dir,_dir,_Jehova,_will_ich_singen dbr:August_7 dbr:Mary_Carpenter dbr:In_dich_hab_ich_gehoffet,_Herr dbr:In_dir_ist_Freude dbr:Komm,_Heiliger_Geist,_Herre_Gott dbr:O_Jesu_Christe,_wahres_Licht dbr:O_Lamm_Gottes,_unschuldig dbr:O_Mensch,_bewein_dein_Sünde_groß dbr:O_Sacred_Head,_Now_Wounded dbr:O_Welt,_sieh_hier_dein_Leben dbr:Orgelbüchlein dbr:Canonic_Variations_on_"Vom_Himmel_hoch_da_komm'_ich_her" dbr:Wo_Gott_der_Herr_nicht_bei_uns_hält,_BWV_1128 dbr:Santa_Clara_Vanguard_Drum_and_Bugle_Corps dbr:List_of_women's_rights_activists dbr:List_of_women_hymnwriters dbr:Lutheran_hymn dbr:Passion:_Hymns_Ancient_and_Modern dbr:Was_Gott_tut,_das_ist_wohlgetan dbr:Our_Father,_Thou_in_Heaven_Above dbr:Valet_will_ich_dir_geben dbr:Sunday_Library_for_Household_Reading dbr:Peccavi dbr:THE_"PECCAVI"_STORY |
| is dbp:writer of |
dbr:Passion:_Hymns_Ancient_and_Modern |
| is foaf:primaryTopic of |
wikipedia-en:Catherine_Winkworth |
