Language of Jesus (original) (raw)
اتفق المؤرخون عمومًا على أن يسوع وتلاميذه تحدثوا باللغة الآرامية في المقام الأول، وهيَ اللغة المشتركة في مقاطعة يهودا في القرن الأول الميلادي، وعلى الأرجح لهجة جليلية يمكن تمييزها عن لهجة القدس. كانت قريتا الناصرة وكفرناحوم في الجليل، حيث قضى يسوع معظم وقته، مجتمعات ناطقة باللغة الآرامية. من المحتمل أيضًا أن يسوع عرف ما يكفي من الكوينه للتحدث مع أولئك الذين ليسوا من أهل يهودا، ومن الممكن أيضًا أن يكون يسوع قد استطاع التحدث قليلًا بالعبرية لأغراض دينية.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | اتفق المؤرخون عمومًا على أن يسوع وتلاميذه تحدثوا باللغة الآرامية في المقام الأول، وهيَ اللغة المشتركة في مقاطعة يهودا في القرن الأول الميلادي، وعلى الأرجح لهجة جليلية يمكن تمييزها عن لهجة القدس. كانت قريتا الناصرة وكفرناحوم في الجليل، حيث قضى يسوع معظم وقته، مجتمعات ناطقة باللغة الآرامية. من المحتمل أيضًا أن يسوع عرف ما يكفي من الكوينه للتحدث مع أولئك الذين ليسوا من أهل يهودا، ومن الممكن أيضًا أن يكون يسوع قد استطاع التحدث قليلًا بالعبرية لأغراض دينية. (ar) Oni ĝenerale konsentas ke Jesuo kaj liaj disĉiploj unuavice parolis la aramean, la komunan lingvon de Judeo en la unua jarcento p.K., plej probable galilean dialekton distingeblan de tiu de Jerusalemo. La urboj Nazareto kaj Kafarnao en Galileo, kie Jesuo pasigis plejparton de sia vivo, estis arame-parolantaj komunumoj. (eo) There exists a consensus among scholars that the language of Jesus and his disciples was Aramaic. This is generally agreed upon by historians. Aramaic was the common language of Judea in the first century AD. The villages of Nazareth and Capernaum in Galilee, where Jesus spent most of his time, were Aramaic-speaking communities. Jesus likely spoke a Galilean variant of the language, distinguishable from that of Jerusalem. It is also likely that Jesus knew enough Koine Greek to converse with those not native to Judea, and it is reasonable to assume that Jesus was well versed in Hebrew for religious purposes. (en) Oleh para pakar secara umum diterima bahwa bahasa Aram dipertuturkan oleh Yesus sebagai bahasa ibu-Nya. (in) イエスが使った言語（いえすがつかったげんご、The language of Jesus）はイエス・キリストが日常的に使用した言語のことで、ヘブライ語ではなく、おもにアラム語であったというのが今日の定説になっている。 (ja) 학자들 견해에 의하면, 역사 속 예수가 지구에서 썼던 말은 아람어이며, 논란의 여지가 있지만 약간의 히브리어와 코이네 그리스어도 썼다고 한다. 예수가 살았던 마을인 나사렛과 가버나움에서 아람어를 사용했으며, 당시 히브리어로만 되어 있던 히브리 성서(구약성서)를 이야기했으므로 히브리어를 알았을 테고, 거기에서 멀지 않은 에서 활동하던 목수로서 코이네 그리스어 지식이 있었을 것으로 추정된다. 여기서는 예수가 사용했거나 관련된 아람어 어휘에 주목한다. (ko) La lingua parlata in Galilea e Palestina all'epoca di Gesù era l'aramaico giudaico e probabilmente l'aramaico parlato da Gesù per comunicare con i suoi discepoli ne era un dialetto galileo caratterizzato dalla presenza di alcune parole in ebraico e in greco, anche se esiste un certo dibattito accademico su fino a qual punto. Resti della Sinagoga di Cafarnao in Galilea, dove Gesù iniziò la sua predicazione e radunò i suoi primi Apostoli. (it) Языком Иисуса Христа считают арамейский язык (точнее — галилейский диалект арамейского языка), широко распространённый в I веке на Ближнем Востоке. Несмотря на то, что языком Нового Завета является греческий, тем не менее там присутствуют фразы на арамейском языке в греческой транскрипции. Арамейским является и язык окружения Христа. Арамейские имена имел апостол Варфоломей (Βαρ-θολομαίος, ܒܪ ܬܘܠܡܝ, בר תולמי бар-тульмай — «сын Толомея») и арамейским было прозвище Иоанна Богослова и его брата Иакова «Воанергес» (Βοανηργες — «сыновья грома» Мк. 3:17). Арамейскими являются и многие топонимы: Гефсимания (Γεθσημανει — «масличный пресс»), Акелдама (‘Ακελδαμάχ — «земля крови» Деян. 1:19), Вифезда («дом милосердия»). (ru) |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://books.google.com/books%3Fid=F5QXAwAAQBAJ |
| dbo:wikiPageID | 1248859 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 48196 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123019058 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Capernaum dbr:Ben_Sira dbr:Psalms dbr:Punic dbr:Sayings_of_Jesus_on_the_cross dbr:Elahi dbr:Epistle_to_the_Galatians dbr:Epistula_Apostolorum dbr:Recension dbr:Barnabas dbr:Bart_D._Ehrman dbr:Bethlehem dbr:Bethsaida dbr:Biblical_Hebrew dbr:Declension dbc:Aramaic_languages dbr:Holy_Land dbr:John_the_Apostle dbr:Joseph_Barsabbas dbr:Josephus dbr:Judaism dbr:Judas_Iscariot dbr:Judea dbr:Judea_(Roman_province) dbr:Bethphage dbr:Bezetha dbr:Patronym dbr:Peshitta dbr:Pharyngeal_consonant dbr:United_States dbr:Velar_consonant dbr:Dead_Sea_Scrolls dbr:Dorcas dbr:Eastern_Mediterranean dbr:Psalm_22 dbr:Uvular_consonant dbc:Language_and_mysticism dbr:Corinth dbr:Saint_Peter dbr:Genealogy_of_Jesus dbr:Race_and_appearance_of_Jesus dbr:Clement_of_Alexandria dbr:Codex_Alexandrinus dbr:Codex_Bezae dbr:Codex_Sinaiticus dbr:Elijah dbr:Emphatic_consonant dbr:English_language dbr:Epistle_to_the_Romans dbr:Fricative_consonant dbr:Galatia dbr:Gallaudet_University dbr:Gethsemane dbr:Glottal_consonant dbr:Golgotha dbr:Gospel_of_John dbr:Gospel_of_Luke dbr:Gospel_of_Mark dbr:Greek_language dbr:Mishnaic_Hebrew dbr:Modern_Hebrew dbr:Copyist dbc:Jesus dbr:Labial_consonant dbr:Approximant_consonant dbr:Arabia dbr:Arabian_Peninsula dbr:Aramaic_language dbr:Majuscule dbr:Calvary dbr:Stop_consonant dbr:Dental_consonant dbr:Hellenization dbr:Hosanna dbr:Journal_of_Biblical_Literature dbr:Targum dbr:Textus_Receptus dbr:Bar_Kokhba_revolt dbr:Barabbas dbc:1st-century_Christianity dbr:Transliteration dbr:Galilean_dialect dbr:Galilee dbr:Healing dbr:Hearing_loss dbr:Hebrews dbr:Jewish–Roman_wars dbr:Lingua_franca dbr:Achaemenid_Empire dbr:Acts_of_the_Apostles dbr:Adiabene dbr:Akeldama dbr:Dale_Allison dbr:Early_centers_of_Christianity dbr:Alveolar_consonant dbr:Euphrates dbr:Parthian_Empire dbr:Bartholomew dbr:Bartimaeus_(biblical_character) dbr:Bethabara dbr:Bethany_(biblical_village) dbr:Disciple_(Christianity) dbr:Gospel_of_Matthew dbr:Korban dbr:Aramaic_primacy dbr:Rabbi dbr:Hebrew dbr:Hebrew_alphabet dbr:Hebrew_language dbr:Heth dbr:Iota dbr:James,_son_of_Zebedee dbr:The_Jewish_War dbr:Feminine_gender dbr:Ab_(Semitic) dbr:Jerusalem dbr:Jesus dbr:Jewish dbr:John_5 dbr:Latin dbr:Syriac_language dbr:Jean_Hardouin dbr:Temple_in_Jerusalem dbr:Tittle dbr:Trill_consonant dbr:Didache dbr:Pool_of_Bethesda dbr:Imperative_mood dbr:Incident_at_Antioch dbr:Koine_Greek dbr:Mesopotamia dbr:Middle_East dbr:Nazareth dbr:Neo-Assyrian_Empire dbr:Neo-Babylonian_Empire dbr:New_Testament dbr:Canaanites dbr:Semitic_language dbr:Semitic_languages dbr:Septuagint dbr:Yigael_Yadin dbr:Yodh dbr:Mammon dbr:Maranatha dbr:Serif dbr:Voice_(phonetics) dbr:Vulgate dbr:King_David dbr:Talmud dbr:Palatal_consonant dbr:Seventy_Disciples dbr:Postalveolar_consonant dbr:Masculine_gender dbr:Voiceless dbr:Eli,_Eli,_Lema_Sabachtani? dbr:Transliterates dbr:Simon_Peter dbr:Aramaic_of_Jesus dbr:1_Corinthians dbr:1_Corinthians_16:22 dbr:Babylonians dbr:Bar-Jesus dbr:KJV dbr:Manuscripts_of_the_Bible dbr:Rabbinic_Hebrew dbr:2_Clement dbr:Adonibezek dbr:Majority_Text dbr:Codex_Vaticanus_Graecus_1209 dbr:Thomas_(Apostle) dbr:Islamic_conquests dbr:Nasal_stop dbr:NRSV dbr:Beth_Zeta_Valley dbr:Wiktionary:Sabbath |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Anchor dbt:Bibleref2 dbt:Bibleverse dbt:Bibleverse-nb dbt:Cite_book dbt:Further dbt:IPA dbt:IPA_link dbt:Main dbt:More_citations_needed dbt:Quote dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:See_also dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Small dbt:Smallcaps dbt:What dbt:Script/Hebrew dbt:Jesus dbt:Jesus_footer |
| dcterms:subject | dbc:Aramaic_languages dbc:Language_and_mysticism dbc:Jesus dbc:1st-century_Christianity |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatAramaicLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 |
| rdfs:comment | اتفق المؤرخون عمومًا على أن يسوع وتلاميذه تحدثوا باللغة الآرامية في المقام الأول، وهيَ اللغة المشتركة في مقاطعة يهودا في القرن الأول الميلادي، وعلى الأرجح لهجة جليلية يمكن تمييزها عن لهجة القدس. كانت قريتا الناصرة وكفرناحوم في الجليل، حيث قضى يسوع معظم وقته، مجتمعات ناطقة باللغة الآرامية. من المحتمل أيضًا أن يسوع عرف ما يكفي من الكوينه للتحدث مع أولئك الذين ليسوا من أهل يهودا، ومن الممكن أيضًا أن يكون يسوع قد استطاع التحدث قليلًا بالعبرية لأغراض دينية. (ar) Oni ĝenerale konsentas ke Jesuo kaj liaj disĉiploj unuavice parolis la aramean, la komunan lingvon de Judeo en la unua jarcento p.K., plej probable galilean dialekton distingeblan de tiu de Jerusalemo. La urboj Nazareto kaj Kafarnao en Galileo, kie Jesuo pasigis plejparton de sia vivo, estis arame-parolantaj komunumoj. (eo) There exists a consensus among scholars that the language of Jesus and his disciples was Aramaic. This is generally agreed upon by historians. Aramaic was the common language of Judea in the first century AD. The villages of Nazareth and Capernaum in Galilee, where Jesus spent most of his time, were Aramaic-speaking communities. Jesus likely spoke a Galilean variant of the language, distinguishable from that of Jerusalem. It is also likely that Jesus knew enough Koine Greek to converse with those not native to Judea, and it is reasonable to assume that Jesus was well versed in Hebrew for religious purposes. (en) Oleh para pakar secara umum diterima bahwa bahasa Aram dipertuturkan oleh Yesus sebagai bahasa ibu-Nya. (in) イエスが使った言語（いえすがつかったげんご、The language of Jesus）はイエス・キリストが日常的に使用した言語のことで、ヘブライ語ではなく、おもにアラム語であったというのが今日の定説になっている。 (ja) 학자들 견해에 의하면, 역사 속 예수가 지구에서 썼던 말은 아람어이며, 논란의 여지가 있지만 약간의 히브리어와 코이네 그리스어도 썼다고 한다. 예수가 살았던 마을인 나사렛과 가버나움에서 아람어를 사용했으며, 당시 히브리어로만 되어 있던 히브리 성서(구약성서)를 이야기했으므로 히브리어를 알았을 테고, 거기에서 멀지 않은 에서 활동하던 목수로서 코이네 그리스어 지식이 있었을 것으로 추정된다. 여기서는 예수가 사용했거나 관련된 아람어 어휘에 주목한다. (ko) La lingua parlata in Galilea e Palestina all'epoca di Gesù era l'aramaico giudaico e probabilmente l'aramaico parlato da Gesù per comunicare con i suoi discepoli ne era un dialetto galileo caratterizzato dalla presenza di alcune parole in ebraico e in greco, anche se esiste un certo dibattito accademico su fino a qual punto. Resti della Sinagoga di Cafarnao in Galilea, dove Gesù iniziò la sua predicazione e radunò i suoi primi Apostoli. (it) Языком Иисуса Христа считают арамейский язык (точнее — галилейский диалект арамейского языка), широко распространённый в I веке на Ближнем Востоке. Несмотря на то, что языком Нового Завета является греческий, тем не менее там присутствуют фразы на арамейском языке в греческой транскрипции. (ru) |
| rdfs:label | لغة يسوع (ar) Lingvo de Jesuo (eo) Bahasa Aram Yesus (in) Aramaico parlato da Gesù (it) Language of Jesus (en) 예수의 언어 (ko) イエスが使った言語 (ja) Язык Иисуса (ru) |
| rdfs:seeAlso | dbr:Judas_Iscariot dbr:Raising_of_Jairus'_daughter dbr:Noli_me_tangere dbr:Zechariah_(priest) dbr:Matthew_5:18 dbr:Matthew_5:22 dbr:Matthew_6:24 dbr:Triumphal_entry_into_Jerusalem dbr:Healing_the_deaf_mute_of_Decapolis dbr:Agony dbr:The_Garden |
| owl:sameAs | freebase:Language of Jesus yago-res:Language of Jesus wikidata:Language of Jesus dbpedia-ar:Language of Jesus dbpedia-eo:Language of Jesus dbpedia-id:Language of Jesus dbpedia-it:Language of Jesus dbpedia-ja:Language of Jesus dbpedia-ko:Language of Jesus dbpedia-ms:Language of Jesus dbpedia-ru:Language of Jesus http://ta.dbpedia.org/resource/இயேசு_பேசிய_மொழி dbpedia-th:Language of Jesus http://ur.dbpedia.org/resource/یسوع_کی_زبان https://global.dbpedia.org/id/M4Kw |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Language_of_Jesus?oldid=1123019058&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Language_of_Jesus |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Βοανηργες dbr:Effatha dbr:Boanerges dbr:Boanērges dbr:Ephphatha dbr:Aramaic_of_jesus dbr:Sons_of_Thunder_(Christianity) dbr:Talitha_cumi dbr:Aramaic_of_Jesus dbr:Languages_of_Jesus |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Aramaic dbr:Aramaic_studies dbr:Bible_translations_into_Aramaic dbr:Biblical_Aramaic dbr:Paterology dbr:Βοανηργες dbr:James_the_Great dbr:Raising_of_Jairus'_daughter dbr:Western_Neo-Aramaic dbr:Race_and_appearance_of_Jesus dbr:Effatha dbr:Epiousios dbr:George_Lamsa dbr:Aramaic_original_New_Testament_theory dbr:Maaloula dbr:Talitha dbr:Mark_5 dbr:Mark_7 dbr:Matthew_5:22 dbr:Galilean_dialect dbr:Jewish_Palestinian_Aramaic dbr:Akeldama dbr:Boanerges dbr:Boanērges dbr:Ephphatha dbr:William_Fulco dbr:Hebrew_language dbr:Historical_Jesus dbr:The_Chosen_(TV_series) dbr:The_Chosen_(season_2) dbr:Aramaic_of_jesus dbr:Sons_&_Daughters_of_Thunder dbr:Sons_of_Thunder_(Christianity) dbr:Sermon_on_the_Mount dbr:Second_Temple_period dbr:Talitha_cumi dbr:Aramaic_of_Jesus dbr:Languages_of_Jesus |
| is rdfs:seeAlso of | dbr:Sayings_of_Jesus_on_the_cross |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Language_of_Jesus |