| dbo:abstract |
L'entramat és un mètode de construcció en el qual l'estructura de càrrega de l'obra és un esquelet de fusta, sovint de roure o pi per la seva resistència a la intempèrie, sense parets mestres. Els trams interns s'omplen de materials diversos, segons la disponibilitat i els costums locals: teixit de vímet estucat de guix, d'argila, de bonyiga i palla i més tard també maons. Per a una mateixa capacitat portadora, el fustam compensa la feblesa de l'argamassa i permet construir parets menys gruixudes i amb menys maons que les que es fan només de maons. (ca) Hrázděné zdivo je typ , při kterém je dřevěná trámová nosná konstrukce vyplněna hliněnou maltou omazanými dřevěnými tyčkami tzv. loučemi, případně cihlami, či výjimečně kameny. Výplň je pak omítnuta, trámy však (až na výjimky) nikoli – vzniká tak typická podoba hrázděného zdiva.V českých zemích není tento způsob stavby zdí příliš častý, vyskytuje se především v oblastech bývalých Sudet. Zcela běžný je v Německu. (cs) Holzfachwerk ist eine im Hochbau verwendete tragende Konstruktion, die das Prinzip des Fachwerks mit dem Baumaterial Holz umsetzt. Das früheste und am häufigsten gebaute Holzfachwerk ist die Wand des Fachwerkhauses. Ihre Gefache zwischen den tragenden Hölzern wurden mit Lehm über einem Weidengeflecht oder mit Mauerwerk gefüllt. Häufig werden nur die Gefache verputzt, so dass die Fachwerkbalken sichtbar bleiben. Besonders an der Wetterseite wurde das Fachwerk aber oft auch vollständig verputzt, verbrettert, verschiefert oder mit Wandplatten verkleidet. Bedeutende historische Zeugnisse des Holzfachwerks bietet die traditionelle Japanische Architektur. Während beim Fachwerk die Gefache im Allgemeinen ausgefüllt werden und eine annähernd quadratische Form haben, steht das Bundwerk sowie das Umgebinde üblicherweise vor der eigentlichen, raumabschließenden Wand und ist in dekorativen, regionaltypischen Formen ausgeführt. Die moderne Ausweitung des Bauens mit Holzfachwerk auf z. B. Wand- und Deckenelementen nennt man auch Holzrahmenbau. Weitere Anwendungen: Holzbrücken, Holztürme, Fachwerkkirchen. (de) الهيكل الخشبي أو التأطير الخشبي (بالإنجليزية: Timber framing) هو نظام إنشائي تقليدي يعتمد على استخدام الأخشاب الثقيلة في إنشاء الهياكل الإنشائيّة، إذ تشكّل جدرانًا وأسقف متينة مؤمَّنة بأوتاد خشبيّة كبيرة. يُطلق على هذه الهياكل اسم هيكل خشبي نصفي (بالإنجليزية: Half-timbering) في حال تم استخدام مواد غير أنشائيّة بين العناصر الخشبيّة للهيكل التي تعمل كجدران حاملة، حيث يتم ملئ الفراغات بين العناصر الخشبيّة كحشوة. كما إن تلك العناصر الخشبيّة تُترَك في كثير من الحالات مكشوفةً للخارج، وذلك لإغراض جماليّة وديكوريّة. يتم تصنيف أنماط الهياكل الخشبيّة غالبًا حسب نوع الأساس والجدران وطريقة ومكان تقاطع العوارض، واستخدام الأخشاب المُنحنية، والتفاصيل الإنشائيّة. لقد استعملت طريقة البناء هذه منذ آلاف السنين في أجزاء كثيرة من العالم، وقد تطور العديد من أنماطها تاريخيًا. إلاّ أن هذا النظام الإنشائي كان مألوفًا جدًا في القرن التاسع عشر. وتُعد ألمانيا ودول إسكندنافيا من البلدان الأكثر شهرة بهذا النوع من العمارة، بالإضافة إلى مناطق أخرى من أوروبا وأمريكا الشماليّة وغيرها، حيث لا يزال الخشب يمثّل التاريخ والوعي البيئي والاستدامة في هذه المناطق، وفرصة لتقليل استخدام المواد الخام غير المتجددة وتقليل انبعاثات الكربون من منتجات البناء. يمكن اختيار الخشب لتحقيق فكرة تصميميّة تسعى إلى استغلال التفاعل بين الهيكل والتعبير المعماري. ولقد أصبح من الممكن حاليًا بناء هياكل كبيرة من الخشب، وذلك باستخدام تقنيات البناء الحديثة، حيث إن للمباني الخشبيّة القدرة على التحمّل، فهي ذات عمر مديد كما أنه يسهل إلى حد كبير الحفاظ المعماري عليها وإدخال التعديلات عليها. (ar) Η οικοδόμηση με ξύλινο πλαίσιο είναι παραδοσιακή τεχνοτροπία με ξύλινους δοκούς που σχηματίζουν τον στατικό σκελετό και που γεμίζουν τα ενδιάμεσα κενά. Ιδιαίτερα, η χαρακτηρίζεται από σημαντικές ιστορικές και σύγχρονες κατασκευές αυτής της τεχνικής. (el) Trabfakaĵo (aŭ: framskeletaĵo) estas 1. * la komunuza nomo por konsistanta el kadraĵo el (tradicie lignaj) traboj 2. * la konstrumaniero ĉe kiu oni unue laŭ la supra sistemo muntas kradan skeleton (tradicie el ligno) kaj poste plenigas la malplenajn interspacojn inter la traboj, la fakojn, aŭ per argilo ĵetita je latiso el latoj kaj interplektitaj branĉetoj aŭ per ŝtonoj ( kaj kompreneble ĉiukaze ankaŭ per pordo(j) kaj fenestroj). La tiel kompletigitan konstruaĵon oni nomas trabfaka konstruaĵo aŭ trabfaka domo. La sinonima konstruscienca termino de la komunuza vorto trabfakaĵo estas krad(o)traba skeleto.Dum Mezepoko la plej multaj el la eŭropaj domoj estis faritaj tiel. Plej ofte ekde post mezepoko tio ne plu faratis, krom en kelkaj regionoj. Nuntempe kelkaj troveblas ankoraŭ interalie en Normandio, en Germanio, ktp. (eo) Se llama entramado a una armazón de maderos que forma el cuerpo perpendicular, que sostiene una pared o un tabique. Se compone de soleras, pies derechos, tornapuntas o aspas, puentes y carreras. Los entramados se distinguen por el grueso de los anchos de sus carreras, en * entramado de tercia * vigueta o sexma * madero de a seis * etc. Se llama entramado colgado cuando este solo se sostiene sin apoyar en los suelos por las que cargan en las paredes laterales. (es) Bilbadura eraikuntza teknika bat da, elkarri lotutako edo bilbatuz bezala elkartutako zurezko atalez egina. Egitura nagusia zurezkoa bada ere, betelana beste material batekoa izan ohi da, eskura dauden gaien arabera: adreilua, harlangaitza, lurra, lastoa eta abar. Euskal Herrian oso ohikoak dira zurbeso ageriko etxeak arkitektura tradizionalean, batez ere lehengo solairutik gorako eraikuntza egitean. (eu) Le pan de bois est un ouvrage de charpenterie composé de sablières hautes et basses, de et de tournisses formant un mur de bois. Les pans de bois intégraient des colombages, colombes et colombelles, dans la maison à colombages. L’exactitude lexicale et, surtout, historique, amène à préciser que l’appellation actuelle « maison à colombages » se disait autrefois à pan de bois. Le pan de bois peut être apparent ou caché par un bardage, un clayonnage. (fr) Timber framing (German: Holzfachwerk) and "post-and-beam" construction are traditional methods of building with heavy timbers, creating structures using squared-off and carefully fitted and joined timbers with joints secured by large wooden pegs. If the structural frame of load-bearing timber is left exposed on the exterior of the building it may be referred to as half-timbered, and in many cases the infill between timbers will be used for decorative effect. The country most known for this kind of architecture is Germany, where timber-framed houses are spread all over the country. The method comes from working directly from logs and trees rather than pre-cut dimensional lumber. Hewing this with broadaxes, adzes, and draw knives and using hand-powered braces and augers (brace and bit) and other woodworking tools, artisans or framers could gradually assemble a building. Since this building method has been used for thousands of years in many parts of the world, many styles of historic framing have developed. These styles are often categorized by the type of foundation, walls, how and where the beams intersect, the use of curved timbers, and the roof framing details. (en) 목골조(木骨造, timber framing)란 동물의 뼈가 서로 맞물리듯 자재의 이음을 짜맞춰 건물을 짓는 건축양식이다. (ko) 木骨造（もっこつぞう）は、建築の構造の一つで、木造軸組構法、又はこれと組積造を折衷した構造である。英語表記ではティンバーフレーミング（timber framing）、ドイツ語表記ではファッハヴェルクハウス（Fachwerkhaus）、フランス語表記ではコロンバージュ（Colombages）。 (ja) Vakwerk is een bouwwijze om muren te maken, waarbij de dragende structuur uit houten balken bestaat. Vakwerk is een vorm van houtskeletbouw. (nl) O enxaimel, ou Fachwerk (em alemão) é uma técnica de construção na qual as paredes são montadas com vigas de madeira em posições horizontais, verticais ou inclinadas, cujos espaços são preenchidos com material de fácil utilização no local. Os tramos podem ser preenchidos com tijolos, pedras, adobe, taipa, dentre outros materiais, e geralmente não se utiliza reboco. O tramado de madeira confere estilo e beleza às construções do gênero, produzindo um caráter estético privilegiado. Outras características são a robustez, eficiência estrutural e baixo custo de edificação. Esse padrão arquitetônico é historicamente atribuído às regiões germânicas, porém passou por inúmeros processos de adaptação ao longo do tempo derivados da mudança na disponibilidade de recursos naturais. Também houve a inserção de elementos estruturais inexistentes em sua origem, tais como blocos de pedra e alvenaria. O quadro de madeira é muitas vezes deixado exposto no exterior do edifício. (pt) Mur pruski – rodzaj ściany szkieletowej, inaczej ryglowej, ramowej lub fachówki (z niem. Fachwerk), wypełnionej murem z cegły, często mylona z szachulcem, czyli ścianą szkieletową z wypełnieniem gliniano-słomianym lub gliniano-trzcinowym. Jego konstrukcja drewniana jest widoczna, często impregnowana i może być traktowana także jako element dekoracyjny. Ceglane pola elewacji, zwykle już w trakcie użytkowania budynku, mogły ulegać tynkowaniu i bieleniu, co nadawało im pozorny wygląd bielonej elewacji szachulcowej. (pl) Korsvirke, ett fackverk av trä, utgör en stomme av varandra korsande bjälkar och stöd, ofta förstärkta med snedstöttor. De härigenom bildade fyr- eller trekantiga facken fylls ut (utfackas) med murverk eller lerklinat flätverk. Att bygga med korsvirke var ett virkesbesparande sätt. Snedstyvor behövs egentligen bara i hörnen, men det gick mode i att sätta dessa i nästan varje fack. Korsvirkeshuset uppträdde troligen första gången i medelhavsområdet. Man har påträffat korsvirkeshus från romersk tid bland annat i Pompeji. Under medeltiden började korsvirkeshusen att uppträda i Mellaneuropa och spred sig därifrån till England och Skandinavien. Dess konkurrenskraft låg främst i den minskade virkesåtgången. I Sverige som det var före 1658 och 1645 års gränsförändringar förekom i stort sett ingen korsvirkesbebyggelse på landsbygden. Skåneland och Danmark skilde sig vitt från den svenska trähustraditionen och det var i och med de gamla östdanska landskapens inkorporeringar som Sverige fick en tradition av korsvirkesbebyggelse. I vissa av de svenska städerna efter östkusten upp till Stockholm förekom dock enstaka korsvirkeshus även före 1600-talet. Korsvirket fortsatte att vara det dominerande byggnadssättet på Skånes slätter tills 1800-talet öppnade upp för nya stilar och material i husbyggandet. Korsvirke kom då att ses som fattigmanstecken och många korsvirkeshus fick en putsad fasad över eller revs för att ersättas av hus byggda av sten i innerstadskärnorna. (sv) Фахве́рк також поліття (нім. Fachwerk — «каркасна споруда») — каркасні конструкції, в яких основою будівлі є вертикальні стояки та горизонтальні бруси, з'єднані для жорсткості похилими підкосами. Це кістяк (каркас) огороджувальної конструкції (переважно стіни) будинку, утворений звичайно з горизонтальних (ригелів) та вертикальних (стояків) елементів та розкосів. Простір між елементами фахверка заповнюють цеглою, каменем тощо. У сучасному будівництві фахверк — каркас (переважно дерев'яний) малоповерхових споруд. На теренах України так будувалися дзвіниці, вітряки, інші господарські, а нерідко — і житлові будівлі. Цей тип будівництва почасти носить назву «пруський мур» або «пруське мурування». (uk) Фахве́рк (нем. Fachwerk, от Fach — ящик, секция, панель и Werk — работа) — «ящичная работа», каркасная конструкция, типичная для крестьянской архитектуры многих стран Центральной и Северной Европы. Другое название: «прусская стена» (польск. mur pruski). В отдельных случаях фахверк рассматривают в качестве разновидности флехтверка («плетёной работы»). Представляет собой каркас, образованный системой горизонтальных и вертикальных деревянных брусьев и раскосов с заполнением промежутков камнем, кирпичом, глиной (саманом) и другими материалами Наряду с несущими конструкциями: каркасными стойками, горизонтальными балками межэтажных перекрытий и укрепляющими раскосами фахверк играет декоративную роль, экономит строительный материал и имеет зрительное, тектоническое значение. Подобно классическому архитектурному ордеру он происходит от строительной конструкции, но в совершенном виде только изображает её на поверхности стены. Конструктивные элементы фахверка в процессе развития постепенно преображались в своеобразный орнамент, что усиливается двуцветной окраской. По торцам несущих балок, выходящих на поверхность стены, можно судить о внутренней конструкции здания. Стена при этом, за исключением угловых опор, не является несущей. (ru) 木骨架是一種將木柴利用連結在一起 ，以構成建築結構的的建築技術。 这一技术的历史可以追溯到几千年前，在世界各地的建筑中都有应用。 歐洲地區主要应用在12世紀至19世紀期間，在19世紀早期的北美洲也相當流行。當今的歐洲、美國東北與加拿大仍保有許多這類建築。此外，古代日本也有類似的建築方式。 (zh) |
| rdfs:comment |
L'entramat és un mètode de construcció en el qual l'estructura de càrrega de l'obra és un esquelet de fusta, sovint de roure o pi per la seva resistència a la intempèrie, sense parets mestres. Els trams interns s'omplen de materials diversos, segons la disponibilitat i els costums locals: teixit de vímet estucat de guix, d'argila, de bonyiga i palla i més tard també maons. Per a una mateixa capacitat portadora, el fustam compensa la feblesa de l'argamassa i permet construir parets menys gruixudes i amb menys maons que les que es fan només de maons. (ca) Hrázděné zdivo je typ , při kterém je dřevěná trámová nosná konstrukce vyplněna hliněnou maltou omazanými dřevěnými tyčkami tzv. loučemi, případně cihlami, či výjimečně kameny. Výplň je pak omítnuta, trámy však (až na výjimky) nikoli – vzniká tak typická podoba hrázděného zdiva.V českých zemích není tento způsob stavby zdí příliš častý, vyskytuje se především v oblastech bývalých Sudet. Zcela běžný je v Německu. (cs) Η οικοδόμηση με ξύλινο πλαίσιο είναι παραδοσιακή τεχνοτροπία με ξύλινους δοκούς που σχηματίζουν τον στατικό σκελετό και που γεμίζουν τα ενδιάμεσα κενά. Ιδιαίτερα, η χαρακτηρίζεται από σημαντικές ιστορικές και σύγχρονες κατασκευές αυτής της τεχνικής. (el) Se llama entramado a una armazón de maderos que forma el cuerpo perpendicular, que sostiene una pared o un tabique. Se compone de soleras, pies derechos, tornapuntas o aspas, puentes y carreras. Los entramados se distinguen por el grueso de los anchos de sus carreras, en * entramado de tercia * vigueta o sexma * madero de a seis * etc. Se llama entramado colgado cuando este solo se sostiene sin apoyar en los suelos por las que cargan en las paredes laterales. (es) Bilbadura eraikuntza teknika bat da, elkarri lotutako edo bilbatuz bezala elkartutako zurezko atalez egina. Egitura nagusia zurezkoa bada ere, betelana beste material batekoa izan ohi da, eskura dauden gaien arabera: adreilua, harlangaitza, lurra, lastoa eta abar. Euskal Herrian oso ohikoak dira zurbeso ageriko etxeak arkitektura tradizionalean, batez ere lehengo solairutik gorako eraikuntza egitean. (eu) Le pan de bois est un ouvrage de charpenterie composé de sablières hautes et basses, de et de tournisses formant un mur de bois. Les pans de bois intégraient des colombages, colombes et colombelles, dans la maison à colombages. L’exactitude lexicale et, surtout, historique, amène à préciser que l’appellation actuelle « maison à colombages » se disait autrefois à pan de bois. Le pan de bois peut être apparent ou caché par un bardage, un clayonnage. (fr) 목골조(木骨造, timber framing)란 동물의 뼈가 서로 맞물리듯 자재의 이음을 짜맞춰 건물을 짓는 건축양식이다. (ko) 木骨造（もっこつぞう）は、建築の構造の一つで、木造軸組構法、又はこれと組積造を折衷した構造である。英語表記ではティンバーフレーミング（timber framing）、ドイツ語表記ではファッハヴェルクハウス（Fachwerkhaus）、フランス語表記ではコロンバージュ（Colombages）。 (ja) Vakwerk is een bouwwijze om muren te maken, waarbij de dragende structuur uit houten balken bestaat. Vakwerk is een vorm van houtskeletbouw. (nl) Mur pruski – rodzaj ściany szkieletowej, inaczej ryglowej, ramowej lub fachówki (z niem. Fachwerk), wypełnionej murem z cegły, często mylona z szachulcem, czyli ścianą szkieletową z wypełnieniem gliniano-słomianym lub gliniano-trzcinowym. Jego konstrukcja drewniana jest widoczna, często impregnowana i może być traktowana także jako element dekoracyjny. Ceglane pola elewacji, zwykle już w trakcie użytkowania budynku, mogły ulegać tynkowaniu i bieleniu, co nadawało im pozorny wygląd bielonej elewacji szachulcowej. (pl) Фахве́рк також поліття (нім. Fachwerk — «каркасна споруда») — каркасні конструкції, в яких основою будівлі є вертикальні стояки та горизонтальні бруси, з'єднані для жорсткості похилими підкосами. Це кістяк (каркас) огороджувальної конструкції (переважно стіни) будинку, утворений звичайно з горизонтальних (ригелів) та вертикальних (стояків) елементів та розкосів. Простір між елементами фахверка заповнюють цеглою, каменем тощо. У сучасному будівництві фахверк — каркас (переважно дерев'яний) малоповерхових споруд. На теренах України так будувалися дзвіниці, вітряки, інші господарські, а нерідко — і житлові будівлі. Цей тип будівництва почасти носить назву «пруський мур» або «пруське мурування». (uk) 木骨架是一種將木柴利用連結在一起 ，以構成建築結構的的建築技術。 这一技术的历史可以追溯到几千年前，在世界各地的建筑中都有应用。 歐洲地區主要应用在12世紀至19世紀期間，在19世紀早期的北美洲也相當流行。當今的歐洲、美國東北與加拿大仍保有許多這類建築。此外，古代日本也有類似的建築方式。 (zh) الهيكل الخشبي أو التأطير الخشبي (بالإنجليزية: Timber framing) هو نظام إنشائي تقليدي يعتمد على استخدام الأخشاب الثقيلة في إنشاء الهياكل الإنشائيّة، إذ تشكّل جدرانًا وأسقف متينة مؤمَّنة بأوتاد خشبيّة كبيرة. يُطلق على هذه الهياكل اسم هيكل خشبي نصفي (بالإنجليزية: Half-timbering) في حال تم استخدام مواد غير أنشائيّة بين العناصر الخشبيّة للهيكل التي تعمل كجدران حاملة، حيث يتم ملئ الفراغات بين العناصر الخشبيّة كحشوة. كما إن تلك العناصر الخشبيّة تُترَك في كثير من الحالات مكشوفةً للخارج، وذلك لإغراض جماليّة وديكوريّة. يتم تصنيف أنماط الهياكل الخشبيّة غالبًا حسب نوع الأساس والجدران وطريقة ومكان تقاطع العوارض، واستخدام الأخشاب المُنحنية، والتفاصيل الإنشائيّة. (ar) Holzfachwerk ist eine im Hochbau verwendete tragende Konstruktion, die das Prinzip des Fachwerks mit dem Baumaterial Holz umsetzt. Das früheste und am häufigsten gebaute Holzfachwerk ist die Wand des Fachwerkhauses. Ihre Gefache zwischen den tragenden Hölzern wurden mit Lehm über einem Weidengeflecht oder mit Mauerwerk gefüllt. Häufig werden nur die Gefache verputzt, so dass die Fachwerkbalken sichtbar bleiben. Besonders an der Wetterseite wurde das Fachwerk aber oft auch vollständig verputzt, verbrettert, verschiefert oder mit Wandplatten verkleidet. (de) Trabfakaĵo (aŭ: framskeletaĵo) estas 1. * la komunuza nomo por konsistanta el kadraĵo el (tradicie lignaj) traboj 2. * la konstrumaniero ĉe kiu oni unue laŭ la supra sistemo muntas kradan skeleton (tradicie el ligno) kaj poste plenigas la malplenajn interspacojn inter la traboj, la fakojn, aŭ per argilo ĵetita je latiso el latoj kaj interplektitaj branĉetoj aŭ per ŝtonoj ( kaj kompreneble ĉiukaze ankaŭ per pordo(j) kaj fenestroj). (eo) Timber framing (German: Holzfachwerk) and "post-and-beam" construction are traditional methods of building with heavy timbers, creating structures using squared-off and carefully fitted and joined timbers with joints secured by large wooden pegs. If the structural frame of load-bearing timber is left exposed on the exterior of the building it may be referred to as half-timbered, and in many cases the infill between timbers will be used for decorative effect. The country most known for this kind of architecture is Germany, where timber-framed houses are spread all over the country. (en) O enxaimel, ou Fachwerk (em alemão) é uma técnica de construção na qual as paredes são montadas com vigas de madeira em posições horizontais, verticais ou inclinadas, cujos espaços são preenchidos com material de fácil utilização no local. Os tramos podem ser preenchidos com tijolos, pedras, adobe, taipa, dentre outros materiais, e geralmente não se utiliza reboco. O tramado de madeira confere estilo e beleza às construções do gênero, produzindo um caráter estético privilegiado. Outras características são a robustez, eficiência estrutural e baixo custo de edificação. Esse padrão arquitetônico é historicamente atribuído às regiões germânicas, porém passou por inúmeros processos de adaptação ao longo do tempo derivados da mudança na disponibilidade de recursos naturais. Também houve a inserç (pt) Фахве́рк (нем. Fachwerk, от Fach — ящик, секция, панель и Werk — работа) — «ящичная работа», каркасная конструкция, типичная для крестьянской архитектуры многих стран Центральной и Северной Европы. Другое название: «прусская стена» (польск. mur pruski). В отдельных случаях фахверк рассматривают в качестве разновидности флехтверка («плетёной работы»). Представляет собой каркас, образованный системой горизонтальных и вертикальных деревянных брусьев и раскосов с заполнением промежутков камнем, кирпичом, глиной (саманом) и другими материалами (ru) Korsvirke, ett fackverk av trä, utgör en stomme av varandra korsande bjälkar och stöd, ofta förstärkta med snedstöttor. De härigenom bildade fyr- eller trekantiga facken fylls ut (utfackas) med murverk eller lerklinat flätverk. Att bygga med korsvirke var ett virkesbesparande sätt. Snedstyvor behövs egentligen bara i hörnen, men det gick mode i att sätta dessa i nästan varje fack. I vissa av de svenska städerna efter östkusten upp till Stockholm förekom dock enstaka korsvirkeshus även före 1600-talet. (sv) |
