| dbo:abstract |
Innwa o Inwa (coneguda abans com a Ava, birmà အင်းဝမြို့ wa. mrui.) és una ciutat de Myanmar i antiga capital de Birmània, a la riba del Irawaddy (Ayeyarwady) i el seu afluent Myt-nge o o Doktawaddy (i el torrent Myt-tha), dins la , al sud d'Amarapura. Porta el títol de Ratanapura (birmà ရတနာပူရ) o "Ciutat de les Gemmes" en pali. Inwa vol dir "Boca del Llac" (in = llac wa = boca). (ca) Η Άβα ή Ίνουα ήταν αρχαία αυτοκρατορική πρωτεύουσα της Βιρμανίας, της σημερινής Μιανμάρ, ευρισκόμενη σήμερα στην Περιφέρεια Μανταλέι. Κατά τη διάρκεια των αιώνων λεηλατήθηκε και ξαναχτίστηκε όχι λίγες φορές. Τελικώς εγκαταλείφθηκε μετά την πλήρη καταστροφή της από μια σειρά μεγάλων σεισμών τον Μάρτιο του 1839. Παρά το ότι λίγα μόνο ίχνη του περασμένου μεγαλείου της είναι ορατά σήμερα, η πρώην πρωτεύουσα αποτελεί δημοφιλή τουριστικό προορισμό. Η Άβα κτίσθηκε στην αριστερή όχθη του μεγάλου ποταμού Ιραουάντι, κοντά στη συμβολή του με τον Μγίτνγκε. (Στο ύψος της Άβα εξάλλου κατασκευάσθηκε η πρώτη στην ιστορία γέφυρα του Ιραουάντι, το 1934.) (el) Inwa, ehemals Ava (birmanisch အင်းဝမြို့; BGN/PCGN: inwamyo; Pali: Ratnapura, „Stadt der Edelsteine“), ist die alte Hauptstadt des früheren Königreiches Ava im oberen Birma. (de) Inwa (Burmese: အင်းဝမြို့; MLCTS: ang:wa.mrui., IPA: [ʔɪ́ɰ̃wa̰ mjo̰] or [ʔəwa̰ mjo̰]; also spelled Innwa; formerly known as Ava), located in Mandalay Region, Myanmar, is an ancient imperial capital of successive Burmese kingdoms from the 14th to 19th centuries. Throughout history, it was sacked and rebuilt numerous times. The capital city was finally abandoned after it was destroyed by a series of major earthquakes in March 1839. Though only a few traces of its former grandeur remain today, the former capital is a popular day-trip tourist destination from Mandalay. (en) Ava ou Ratanapura (birman ရတနာပူရ, en pâli ऋअतनपुर la ville des pierres précieuses) est une ancienne capitale royale de Birmanie, située dans la Région de Mandalay, près de Sagaing et d'Amarapura. Elle porte aujourd'hui le nom d'Innwa (birman အင္ဝမ္ရုိ့). Arrosée par l'Irrawaddy, elle se situe sur la rive orientale du fleuve, au nord du confluent de la Myitnge et en face de Sagaing, avec laquelle elle a fusionné en 1889. (fr) Ava o Inwa es una ciudad en ruinas asentada en Birmania. La ciudad, situada sobre el río Irawadi al sudoeste de Mandalay, fue fundada en el siglo XIV por los shan, quienes la hicieron su capital. Fue destruida en 1527, pero nuevamente llegó a ser la metrópolis en 1634 a cargo de la dinastía Toungoo. Cuando Alaungpaya creó la dinastía Konbaung en el siglo XVIII, Ava hizo el papel de capital por un tiempo e incluso después, la dinastía construyó Amarapura y Mandalay. * Datos: Q2199759 * Multimedia: Inwa / Q2199759 (es) Ava atau Inwa (bahasa Myanmar: အင်းဝမြို့; : ang:wa.mrui., IPA: atau ; juga dieja Innwa) adalah sebuah kota yang terletak di Wilayah Mandalay, Myanmar. Kota ini beberapa kali menjadi ibu kota Myanmar dari abad ke-14 hingga ke-19. Kota Ava benar-benar ditinggalkan setelah hancur total akibat gempa besar pada bulan Maret 1839. Meskipun hanya sedikit jejak kemegahannya yang tersisa pada hari ini, tempat ini masih menjadi tujuan wisata populer di Mandalay. (in) 어와(상버마어: အင်းဝ 어와) 또는 잉와(버마어: အင်းဝ 잉와)는 미얀마 만덜레도의 도시로 에야워디강가의 아마라푸라의 남쪽에 위치한다. 예전의 이름은 예더나뿌라(버마어: ရတနာပူရ 예더나뿌라)로, 팔리어로 '팔리의 보석'을 의미한다. 어와는 문자 그대로 버마어로 '호수의 입구'를 의미한다. 9개 호수를 의미하는 인나와(အင်းနဝ)에서 비롯되었다는 이론도 있다. (ko) Inwa (birm. အင်းဝမြို့ /ʔɪ́ɴwa̰ mjo̰/; dawniej Ava) – miasto w środkowej Mjanmie, w prowincji Mandalaj, ok. 25 km na południe od miasta Mandalaj, na lewym brzegu rzeki Irawadi obok ujścia rzeki Myitnge. Nazwa formalna w języku pali to Ratanapura, Miasto Klejnotów. Z miastem Sikong, leżącym na drugim brzegu rzeki, łączy je długi na 1796 m , do lat 90. XX wieku roku jedyny most na Irawadi. (pl) Ava (in birmano အင္းဝမ္ရုိ့) fu un'antica capitale della Birmania, che sorgeva nei pressi dell'odierno villaggio di Innwa, situato sulle rive del fiume Irrawaddy, nella divisione di Mandalay. Era anche chiamata Ratanapura (ရတနာပူရ) che significa, in lingua pāli, la città delle gemme. L'attuale nome Innwa significa bocca del lago, che proviene da in (အင္း): lago, e wa (ဝ): bocca. (it) Ava (of Inwa) is een voormalige stad in Myanmar op een eiland in de nabijheid van het huidige Mandalay. Het is de hoofdstad geweest van verschillende rijken.Ava was de tweede hoofdstad van het rijk van de Shan in Myanmar. Na de invallen van de Mongolen in 1287 was het Eerste Birmaanse koninkrijk uiteengevallen in diverse staatjes en in het noorden van het land stichtten de Shan een rijk met als hoofdstad Sagaing. In 1364 werd de hoofdstad naar Ava verplaatst. Later werd Ava de hoofdstad van het Tweede Birmaanse koninkrijk (1539-1752). De eerste hoofdstad was Pegu. In 1635 werd de hoofdstad overgebracht naar Ava. In 1740 kwamen de Mon in opstand en verjoegen de Birmanen in 1752 uit Ava en maakten daarmee een einde aan het Tweede Birmaanse koninkrijk. Maar de Mon werden in 1752 al gauw teruggeslagen door de Birmanen onder een nieuwe leider , die zich tot koning uitriep en daarmee het Derde Birmaanse koninkrijk (1752-1885) stichtte. Hij verenigde met harde hand de Birmese volken onder één rijk. Gedurende het Derde Birmaanse koninkrijk werd de hoofdstad regelmatig verplaatst: in 1783 van Ava naar Amarapura, in 1813 weer terug naar Ava en in 1841 weer naar Amarapura. Deze verplaatsing was het gevolg van een verwoestende aardbeving in 1838. * Lawka Tharahpu Pagoda. * Ava-brug. * Paleis van Ava. * Maha Aungmye Bonzan klooster. * Ruïne in de oude stad. (nl) Ava (antigos textos portugueses chamam-lhe Ová) ou Ratanapura ( ရတနာပူရ, a cidade das pedras preciosas em ) é uma antiga cidade real do Birmânia, situada na , perto de . Hoje traz o nome de Innwa ou "Inwa"(birmão အင္းဝမ္ရုိ့). Irrigada pelo Rio Irauádi, situa-se na margem oposta a , com a qual fusionou em 1889. (pt) Ava (Innwa), eller Ratanapura (Yadanapura), är en stad i regionen Sagaing i norra Burma (Myanmar), vid floden Irrawaddy, på motsatta sidan från staden Sagaing, med vilken den smälte samman 1889. Sedan först Pagan fallit för mongolerna och sedan Sagaing för Shaninvasionen flyttades huvudstaden av till andra sidan Irrawaddy år 1364. Man byggde i Ava upp religiösa byggnader som efterliknade dem i Pagan, men i mindre skala och rikedom. Staden fick en kort blomstring men saknade bra försvarsmöjligheter och föll för shanfolket 1527. Toungoo-dynastin enade Burma med Ava som huvudstad år 1613, men riket gick under 1752 efter ett uppror i Pegu. År 1823 gjorde kung Ava till sitt residens, men staden övergavs slutligen av kung år 1837. (sv) А́ва (Инва) (бирм: အင်းဝမြို့|, MLCTS=ang: wa. mrui.) — исторический город в Мьянме, некогда столица одноимённого государства. (ru) 阿瓦（緬甸語：အင်းဝ，Ava），是緬甸古地名，今缅甸曼德勒省皎克西縣德达乌鎮阿瓦城，也是緬甸地區於14世紀中期左右建立的王朝（1364年-1555年），而不論是地名或王朝，名稱涵蓋「寶石」的意思。以阿瓦都市為主軸的阿瓦王朝常年與撣邦爭戰，後來遭撣邦攻入，其建都阿瓦古城的政權，一直到1753年才瓦解。 南明永曆帝朱由榔曾逃竄至緬甸境內，居於此處，後發生咒水之難。 (zh) Ава (Інва) (бірм. အင္း ဝမ္ ရုိ |
| rdfs:comment |
Innwa o Inwa (coneguda abans com a Ava, birmà အင်းဝမြို့ wa. mrui.) és una ciutat de Myanmar i antiga capital de Birmània, a la riba del Irawaddy (Ayeyarwady) i el seu afluent Myt-nge o o Doktawaddy (i el torrent Myt-tha), dins la , al sud d'Amarapura. Porta el títol de Ratanapura (birmà ရတနာပူရ) o "Ciutat de les Gemmes" en pali. Inwa vol dir "Boca del Llac" (in = llac wa = boca). (ca) Inwa, ehemals Ava (birmanisch အင်းဝမြို့; BGN/PCGN: inwamyo; Pali: Ratnapura, „Stadt der Edelsteine“), ist die alte Hauptstadt des früheren Königreiches Ava im oberen Birma. (de) Inwa (Burmese: အင်းဝမြို့; MLCTS: ang:wa.mrui., IPA: [ʔɪ́ɰ̃wa̰ mjo̰] or [ʔəwa̰ mjo̰]; also spelled Innwa; formerly known as Ava), located in Mandalay Region, Myanmar, is an ancient imperial capital of successive Burmese kingdoms from the 14th to 19th centuries. Throughout history, it was sacked and rebuilt numerous times. The capital city was finally abandoned after it was destroyed by a series of major earthquakes in March 1839. Though only a few traces of its former grandeur remain today, the former capital is a popular day-trip tourist destination from Mandalay. (en) Ava ou Ratanapura (birman ရတနာပူရ, en pâli ऋअतनपुर la ville des pierres précieuses) est une ancienne capitale royale de Birmanie, située dans la Région de Mandalay, près de Sagaing et d'Amarapura. Elle porte aujourd'hui le nom d'Innwa (birman အင္ဝမ္ရုိ့). Arrosée par l'Irrawaddy, elle se situe sur la rive orientale du fleuve, au nord du confluent de la Myitnge et en face de Sagaing, avec laquelle elle a fusionné en 1889. (fr) Ava o Inwa es una ciudad en ruinas asentada en Birmania. La ciudad, situada sobre el río Irawadi al sudoeste de Mandalay, fue fundada en el siglo XIV por los shan, quienes la hicieron su capital. Fue destruida en 1527, pero nuevamente llegó a ser la metrópolis en 1634 a cargo de la dinastía Toungoo. Cuando Alaungpaya creó la dinastía Konbaung en el siglo XVIII, Ava hizo el papel de capital por un tiempo e incluso después, la dinastía construyó Amarapura y Mandalay. * Datos: Q2199759 * Multimedia: Inwa / Q2199759 (es) Ava atau Inwa (bahasa Myanmar: အင်းဝမြို့; : ang:wa.mrui., IPA: atau ; juga dieja Innwa) adalah sebuah kota yang terletak di Wilayah Mandalay, Myanmar. Kota ini beberapa kali menjadi ibu kota Myanmar dari abad ke-14 hingga ke-19. Kota Ava benar-benar ditinggalkan setelah hancur total akibat gempa besar pada bulan Maret 1839. Meskipun hanya sedikit jejak kemegahannya yang tersisa pada hari ini, tempat ini masih menjadi tujuan wisata populer di Mandalay. (in) 어와(상버마어: အင်းဝ 어와) 또는 잉와(버마어: အင်းဝ 잉와)는 미얀마 만덜레도의 도시로 에야워디강가의 아마라푸라의 남쪽에 위치한다. 예전의 이름은 예더나뿌라(버마어: ရတနာပူရ 예더나뿌라)로, 팔리어로 '팔리의 보석'을 의미한다. 어와는 문자 그대로 버마어로 '호수의 입구'를 의미한다. 9개 호수를 의미하는 인나와(အင်းနဝ)에서 비롯되었다는 이론도 있다. (ko) Inwa (birm. အင်းဝမြို့ /ʔɪ́ɴwa̰ mjo̰/; dawniej Ava) – miasto w środkowej Mjanmie, w prowincji Mandalaj, ok. 25 km na południe od miasta Mandalaj, na lewym brzegu rzeki Irawadi obok ujścia rzeki Myitnge. Nazwa formalna w języku pali to Ratanapura, Miasto Klejnotów. Z miastem Sikong, leżącym na drugim brzegu rzeki, łączy je długi na 1796 m , do lat 90. XX wieku roku jedyny most na Irawadi. (pl) Ava (in birmano အင္းဝမ္ရုိ့) fu un'antica capitale della Birmania, che sorgeva nei pressi dell'odierno villaggio di Innwa, situato sulle rive del fiume Irrawaddy, nella divisione di Mandalay. Era anche chiamata Ratanapura (ရတနာပူရ) che significa, in lingua pāli, la città delle gemme. L'attuale nome Innwa significa bocca del lago, che proviene da in (အင္း): lago, e wa (ဝ): bocca. (it) Ava (antigos textos portugueses chamam-lhe Ová) ou Ratanapura ( ရတနာပူရ, a cidade das pedras preciosas em ) é uma antiga cidade real do Birmânia, situada na , perto de . Hoje traz o nome de Innwa ou "Inwa"(birmão အင္းဝမ္ရုိ့). Irrigada pelo Rio Irauádi, situa-se na margem oposta a , com a qual fusionou em 1889. (pt) Ava (Innwa), eller Ratanapura (Yadanapura), är en stad i regionen Sagaing i norra Burma (Myanmar), vid floden Irrawaddy, på motsatta sidan från staden Sagaing, med vilken den smälte samman 1889. Sedan först Pagan fallit för mongolerna och sedan Sagaing för Shaninvasionen flyttades huvudstaden av till andra sidan Irrawaddy år 1364. Man byggde i Ava upp religiösa byggnader som efterliknade dem i Pagan, men i mindre skala och rikedom. Staden fick en kort blomstring men saknade bra försvarsmöjligheter och föll för shanfolket 1527. Toungoo-dynastin enade Burma med Ava som huvudstad år 1613, men riket gick under 1752 efter ett uppror i Pegu. År 1823 gjorde kung Ava till sitt residens, men staden övergavs slutligen av kung år 1837. (sv) А́ва (Инва) (бирм: အင်းဝမြို့|, MLCTS=ang: wa. mrui.) — исторический город в Мьянме, некогда столица одноимённого государства. (ru) 阿瓦（緬甸語：အင်းဝ，Ava），是緬甸古地名，今缅甸曼德勒省皎克西縣德达乌鎮阿瓦城，也是緬甸地區於14世紀中期左右建立的王朝（1364年-1555年），而不論是地名或王朝，名稱涵蓋「寶石」的意思。以阿瓦都市為主軸的阿瓦王朝常年與撣邦爭戰，後來遭撣邦攻入，其建都阿瓦古城的政權，一直到1753年才瓦解。 南明永曆帝朱由榔曾逃竄至緬甸境內，居於此處，後發生咒水之難。 (zh) Ава (Інва) (бірм. အင္း ဝမ္ ရုိ |
