Mauritian Creole (original) (raw)

About DBpedia

Morisyen ist die französisch basierte Kreolsprache auf Mauritius. 80,5 % der Bevölkerung (Zensus 2000), etwa eine Million Menschen, sprechen Morisyen als Muttersprache. Der Rest der Bevölkerung Mauritius' spricht Morisyen als Zweit- oder Verkehrssprache. Morisyen ist mit den Kreolsprachen von den Seychellen (Seselwa) und von Réunion eng verwandt und gehört daher zur Familie des Bourbonnais-Kreolisch. Typisch ist die Ersetzung von stimmlosen und stimmhaftem sch durch den entsprechenden s-Laut. Die Laute ö und ü werden entrundet, also zu e und i. Die Nasalierung bleibt erhalten.

thumbnail

Property Value
dbo:abstract اللغة الكريولية الموريشية (الاسم الذاتي: kreol morisien) هي لغة كريولية (مولدة) مشتقة من الفرنسية محكية في موريشيوس. وبالإضافة إلى معظم مفرداتها المشتقة من الفرنسية فإنها تحوي كذلك على عدد من الألفاظ المأخوذة من الإنجليزية والعديد من اللغات الأفريقية والجنوب آسيوية التي كانت منتشرةً على الجزيرة. تلعب الكريولية الموريشية دوراً أساسياً في التواصل ما بين سكان الجزيرة كونها لغة التواصل المشترك واللغة الفعلية البلاد بحكم الأمر الواقع. لا يذكر الدستور لغة رسمية للبلاد ولكن تنص المادة رقم 49 على اعتبار الإنجليزية اللغة الرسمية للجمعية العامة حيث كانت الجزيرة مستعمرة بريطانية فيما سبق، إلَّا أن اللغة الفرنسية مستخدمة على نطاق أوسع من نظيرتها الإنجليزية. يميل أهل موريشيوس إلى تحدث الكريولية الموريشية في المنزل، فيما يتحدثون الفرنسية في مكان العمل. كما تنتشر الفرنسية والإنجليزية في المدارس. يتحدث معظم الموريشيون الكريولية بالمقام الأول رغم انحدار الكثير منهم لأصولٍ هندية؛ فهي لغة أجداد شعب الجزيرة المنحدرة أصولهم من أوروبا وجنوب آسيا والصين وأفريقيا والذين لعب جميعهم دوراً في نشأة هذه اللغة الكريولية قبل قرونٍ مضت حيث كانت الجزيرة مكان تمازج والتقاء لجميع هذه الشعوب وثقافاتها المتنوعة مجتمعين ليأسسوا بلداً له ثقافته وتاريخه الخاص. اليوم يتحدث الكريولية الموريشية حوالي المليون شخص. (ar) Morisyen ist die französisch basierte Kreolsprache auf Mauritius. 80,5 % der Bevölkerung (Zensus 2000), etwa eine Million Menschen, sprechen Morisyen als Muttersprache. Der Rest der Bevölkerung Mauritius' spricht Morisyen als Zweit- oder Verkehrssprache. Morisyen ist mit den Kreolsprachen von den Seychellen (Seselwa) und von Réunion eng verwandt und gehört daher zur Familie des Bourbonnais-Kreolisch. Typisch ist die Ersetzung von stimmlosen und stimmhaftem sch durch den entsprechenden s-Laut. Die Laute ö und ü werden entrundet, also zu e und i. Die Nasalierung bleibt erhalten. (de) La maŭrica (kreola maŭrica : kreol morisien, pronunci: /kʁeol moʁisjɛ̃, -iʃɛ̃/) estas kreola lingvo en Maŭricio, bazita sur la franca lingvo. Krom la franca bazo de la lingvo, estas ankaŭ nombro de vortoj de la angla kaj de la multaj afrikaj kaj sud-aziaj lingvoj kiuj estis parolataj sur la insulo. 80,5 % de la loĝantaro (popolnombrado 2000), proksimume unu miliono da homoj, parolas la maŭrican kreolan lingvon kiel denaskan lingvon. La resto de la loĝantaro en Maŭricio parolas la maŭrican kiel dua aŭ kontaktlingvo. La maurica estas la lingvafrankao kaj la de fakta lingvo de Maŭricio, antaŭe brita kolonio, kiu gardis la anglan kiel ĝia nura oficiala lingvo, kvankam la franca estas ĝenerale pli parolata. La maŭrica proksime rilatas al la kreolaj lingvoj de la Sejŝeloj (Sejŝela) kaj de la insulo Reunio (reunia kreola lingvo). Ĝi sekve apartenas al la familio de la tn. kreola 'bounbonnais', kiu estas komuna kerno trovebla en la aliaj franclingvaj kreolaj lingvoj de la Hinda Oceano. Maŭricanoj emas paroli hejme la maurican kreolan kaj la francan en la laborejo. La franca kaj la angla estas parolataj en lernejoj. La angla kaj franca lingvoj longe ĝuis pli grandan socian statuson kaj superregis en la registaro, komerco, edukado kaj la amaskomunikilaro, sed la popularceco de la maŭrica lingvo persistis en la plej neformalaj kampoj. (eo) El criollo mauriciano es una lengua criolla hablada en la República de Mauricio. La mayor parte de su vocabulario deriva del francés, mientras que el origen del resto de las palabras se encuentra en diversas lenguas, especialmente el inglés y el portugués. Es la "lengua franca" del país, a pesar de que el francés estándar es comprendido y estudiado por toda la población. El criollo es hablado por los mauricianos en toda la isla, incluyendo todas las clases sociales. Para fines administrativos predomina el uso del francés, y en sitios como el Parlamento, las Cortes o en instituciones académicas se emplea una combinación de francés e inglés. El dialecto criollo se usa ampliamente para la difusión rápida de información entre los isleños, aunque no para propósitos oficiales o situaciones formales. No se encuentra aún formalizado del todo como idioma, y se basa en la escritura y sonidos del francés. Esta limitación no ha impedido el continuo crecimiento de su uso y su popularidad entre los isleños, debido posiblemente a su relativa simplicidad en relación con el francés. En 2005, Vinesh Hookoomising, profesor de la Universidad de Mauricio, publicó un trabajo titulado "Grafi Larmoni" que trata de armonizar la escritura del criollo mauriciano. Existen actualmente diccionarios en versión bilingüe o monolingüe, compilados por Philip Baker y Arnaud Carpooran. (es) Mauritian Creole or Morisien (formerly Morisyen) (Morisyen: kreol morisien [kʁeol moʁisjɛ̃, -moʁiʃɛ̃]) is a French-based creole language spoken in Mauritius. English words are included in the standardized version of the language. In addition, the slaves and indentured servants from cultures in Africa and Asia left a diverse legacy of language in the country. The words spoken by these groups are also incorporated into contemporary Morisien. Mauritian Creole is the lingua franca of the Republic of Mauritius, which gained independence from the United Kingdom in 1968. Both English and French are used as alternatives to Mauritian Creole. English is spoken primarily for administration and educational purposes and French is used by the media and as a second language. Mauritians tend to speak Mauritian Creole at home and French in the workplace. French and English are taught in schools. Though Mauritians are of numerous ethnic origins (including Indian, African, European, and Chinese) Mauritian Creole has gradually replaced the ancestral languages of most the population to become the primary home language of the country. Today, around 1.3 million people speak the language. (en) Le créole mauricien, aussi appelé mauricien (morisien en créole), est un créole parlé dans la République de Maurice par environ 1 200 000 personnes (Central Statistics Office 2011). Il n'est pas systématiquement compréhensible par un locuteur du créole réunionnais, malgré des racines communes, un créole d'origine française (cf. créole bourbonnais). Le créole mauricien est issu du proto-créole de l'île Bourbon d'où viennent les premiers habitants de l'île ainsi que les premiers esclaves. De là il va profondément évoluer avec l'arrivée massive d'esclaves afro-malgaches avec la traite pour devenir le créole de l'Isle de France qui va essaimer à Rodrigues et aux Seychelles. Il continue alors sa mutation pour devenir le créole mauricien contemporain. L'arrivée des engagés indiens et chinois marque aussi, dans une moindre mesure, le créole mauricien. Le créole n'a pas fini d’évoluer grâce à des apports du tamoul, du hindi et du chinois. Bien qu'il ne jouisse pas d'un rôle officiel à Maurice, le créole est parlé par une grande majorité des Mauriciens, c'est aussi la langue du monde des arts, surtout de la musique. Sa grammaire est plutôt de type isolant, par rapport à la morphologie plus flexionnelle du français. Ces quelques exemples l'attestent : * Comment vas-tu ? - Ki manier ? * Je vais bien - Mo bien * Je t'embrasse - Mo anbras twa * Je t'aime - Mo kontan twa * Tu me manques - Mo pe mank twa * Je bois de l'eau - Mo pe bwar delo En 2005, le Professeur Vinesh Hookoomsing, de l'Université de Maurice, publia le rapport sur le , qui vise à harmoniser l'écriture du créole à Maurice. Des dictionnaires existent en version bilingue ou monolingue, les auteurs sont Philip Baker, Ledikasyon pu travayer, Arnaud Carpooran. La langue créole compte de nombreux écrivains dont Dev Virahsawmy qui est certainement le plus connu. Il est à l'origine de nombreuses pièces de théâtre et poésies. Mais c’est le griot Tifrer (Alphonse Ravaton de son vrai nom) qui a apporté à la langue créole ses lettres de noblesse à travers les ségas qu’il a composés, véritable pierre angulaire du patrimoine culturel mauricien. (fr) モーリシャス・クレオール語（英語: Mauritian Creole、モーリシャス・クレオール語ではKreol Morisyen）は、フランス語系のクレオール言語である。モーリシャスで話されている。フランス語をベースとしており、それに加えて英語やモーリシャス島で使用されていたアフリカの言語の単語が存在する。 (ja) 모리셔스 크리올(Kreol Morisyen) 또는 모리스얀어는 모리셔스에서 쓰이는 프랑스어가 바탕이 된 크리올이다. (ko) Język kreolski Mauritiusa – język kreolski na bazie francuskiego, używany na Mauritiusie. Alternatywne nazwy: morisyen, maurytyjski, kreol. Jest używany jako język ojczysty przez około 80% ludności Mauritiusa, jednak niemal wyłącznie w mowie, stosunkowo rzadko bywa zapisywany. Pomimo czynionych prób ujednolicenia zapisu nie wypracowano jak dotąd powszechnie akceptowanego systemu ortografii. Użytkownicy posługują się również, zwłaszcza w piśmie, angielskim i francuskim. Bardzo podobne dialekty używane są w niektórych częściach Madagaskaru oraz na wyspie Rodrigues. Pod względem struktury gramatycznej jest bliski językowi kreolskiemu używanemu na Seszelach czy nawet francuskiemu kreolskiemu z Karaibów. Nie jest natomiast dobrze zrozumiały z językiem kreolskim Reunionu. (pl) Il creolo mauriziano (nome nativo Morisyen, [moʁisjen]) è una lingua creola basata sul francese, da cui prende in prestito quasi tutto il lessico. Ha anche un gruppo ristretto di parole derivanti da diverse lingue, come l'inglese, il portoghese, il cinese e l'hindi. (it) Маврикийский креольский язык — креольский язык на основе французского, основной разговорный язык острова Маврикий. Входит в состав маскаренских креольских языков. В языке содержатся заимствования из английского, португальского и хинди. на таком языке не существует. Диалектами маврикийского по происхождению являются креольские языки островов Агалега и архипелага Чагос; чагосский диалект, ввиду наличия границы и влияния английского языка, постепенно отдаляется от маврикийского. Хождение ограничено неофициальным общением, в то время как в служебной и научной сфере доминирует французский. Стандартизация отсутствует. Отличие от французского, помимо лексики — фонетическое, ряд характерных французских фонем отсутствуют (к примеру, j заменяется на z). (ru) O crioulo mauriciano, ou Kreol morisien no próprio idioma, é uma língua crioula falada em Maurício (Maurícia). Praticamente todas as raízes de seu vocabulário são de origem francesa, com uma menor quantidade de palavras de origem inglesa e de línguas africanas e asiáticas que já foram faladas na ilha. (pt) 毛里裘斯克里奧爾語（毛里裘斯克里奧爾語：Morisien或Kreol morisien；英語：Mauritian Creole；法語：créole mauricien）是一種於毛里裘斯使用的克里奧爾語言。這種語言的詞彙大多源自法語，另有小部份來自英語和島上使用的其他非洲及亞洲語言。 (zh) Маврикійська креольська мова — креольська мова на основі французької, основна розмовна мова острова Маврикій. Входить до складу . У мові містяться запозичення з англійської, португальської і гінді. Діалектами маврикійської за походженням є креольські мови островів Агалега і архіпелагу Чагос; чагоський діалект, зважаючи на наявність кордону і впливу англійської мови, поступово віддаляється від маврикійської. Ужиток обмежений неофіційним спілкуванням, у той час як у службовій та науковій сфері домінує французька. Стандартизація відсутня. Відмінність від французької, крім лексики — фонетична[що?], ряд характерних французьких фонем відсутні (наприклад, j замінюється на z). (uk)
dbo:iso6393Code mfe
dbo:languageFamily dbr:Bourbonnais_Creole dbr:French-based_creole_languages
dbo:spokenIn dbr:Mauritius
dbo:thumbnail wiki-commons:Special:FilePath/Sign_in_Mauritian_Creole.jpg?width=300
dbo:wikiPageExternalLink https://www.nou-la.org/ling/1987f-morphodiaCR.pdf https://www.nou-la.org/ling/1982b-agglutnom.pdf https://www.nou-la.org/ling/2001c-lexical_diffusion/01h2LexDiffFin.html https://en.wiktionary.org/wiki/il%23French&%2391;Il&%2393; https://web.archive.org/web/20140729092249/http:/www.paulchoy.com/korek/ https://www.google.com/books/edition/_/MakHAQAAIAAJ%3Fhl=en&gbpv=1 https://www.google.com/books/edition/_/Np5kAAAAMAAJ%3Fhl=en&gbpv=1 https://www.google.com/books/edition/_/iTmkzBKdA48C%3Fhl=en
dbo:wikiPageID 43216010 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength 21787 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID 1118519810 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink dbr:Cactus dbr:Prepositions dbr:Rodriguan_creole dbr:Moringa_oleifera dbr:Standard_French dbr:Areca_nut dbr:Betel dbc:Languages_of_Mauritius dbr:Verbs dbr:Mauritian_Creole dbr:Mauritius dbr:Réunion_Creole dbr:Puttu dbr:Chrysopogon_zizanioides dbr:English_language dbr:Future_tense dbr:Government dbr:Grammatical_gender dbr:Grammatical_number dbr:Grammatical_person dbr:Grammatical_tense dbr:Bourbonnais_Creole dbr:Mozambique dbr:Coriander dbr:Creole_language dbr:Creolization dbr:Lablab dbr:Laddu dbr:Angola dbr:Loanwords dbr:Lord's_Prayer dbr:Madagascar dbr:Makonde_language dbr:Malagasy_language dbr:Malagasy_people dbr:Chris_Corne dbr:Henri_Wittmann dbr:Perfect_(grammar) dbr:Phonology dbr:Pidgin dbr:Murukku dbr:British_Empire dbr:Business dbr:Tupi_language dbr:West_Africa dbr:Lingua_franca dbr:Agalega_creole dbr:Curry_tree dbr:Dutch_people dbr:Ethnic_groups_in_Europe dbr:Nouns dbr:Past_tense dbr:Education dbr:Grammatical_case dbr:Luffa dbr:Progressive_aspect dbr:Pronoun dbr:Adjectives dbc:French-based_pidgins_and_creoles dbc:Mauritian_Creole dbr:Chinese_language dbc:Subject–verb–object_languages dbr:Agalega_Creole dbr:Latin_script dbr:Swahili_language dbr:Dictionaries dbr:Portuguese_(language) dbr:Portuguese_people dbr:Spanish_(language) dbr:French-based_creole_languages dbr:Guar dbr:Napoleonic_era dbr:Cantonese_language dbr:Chagossian_creole dbr:Seychellois_Creole dbr:Chagossian_Creole dbr:Mass_media dbr:Mediterranean_Lingua_Franca dbr:Robert_Chaudenson dbr:Vitex dbr:Trichosanthes_cucumerina dbr:Southeast_Africa dbr:Québec_French dbr:Rodriguan_Creole dbr:Inverted_commas dbr:French-based_creole_language dbr:L2_speakers dbr:Orthographies dbr:Silent_letters dbr:Near_future_tense dbr:Makua_language dbr:File:Le_Pouce_-_Mauritius_01.jpg dbr:File:Sign_in_Mauritian_Creole.jpg dbr:Wiktionary:Appendix:Mauritian_Creole_pronunciation
dbp:agency (en) Akademi Kreol Morisien (en)
dbp:date 2012 (xsd:integer)
dbp:dia dbr:Agalega_Creole Chagossian (en) Rodriguan (en)
dbp:fam dbr:French-based_creole_languages Bourbonnais Creoles (en)
dbp:familycolor Creole (en)
dbp:glotto mori1278 (en)
dbp:glottorefname Morisyen (en)
dbp:iso mfe (en)
dbp:lingua 51 (xsd:integer)
dbp:name Mauritian Creole (en)
dbp:nativename kreol morisien,morisien (en)
dbp:ref e19 (en)
dbp:script dbr:Latin_script
dbp:speakers 1090000 (xsd:integer) 1335000 (xsd:integer) L2 speakers: 200,000 (en)
dbp:states dbr:Mauritius
dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:About dbt:Authority_control dbt:Doi dbt:IPA dbt:ISBN dbt:MUS dbt:Main dbt:Portal dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Gallo-Romance_languages_and_dialects dbt:Hdl dbt:IPA-mfe dbt:Incubator dbt:Infobox_language dbt:Mauritius_topics dbt:Languages_of_Mauritius dbt:Languages_derived_from_French dbt:Lang-mfe
dbp:wordnet_type http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1
dcterms:subject dbc:Languages_of_Mauritius dbc:French-based_pidgins_and_creoles dbc:Mauritian_Creole dbc:Subject–verb–object_languages
gold:hypernym dbr:Language
rdf:type owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguages yago:WikicatLanguagesOfMauritius yago:WikicatRomanceLanguages yago:Abstraction100002137 yago:ArtificialLanguage106894544 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:Pidgin106905680 yago:WikicatFrench-basedPidginsAndCreoles yago:WikicatPidginsAndCreoles umbel-rc:Language
rdfs:comment Morisyen ist die französisch basierte Kreolsprache auf Mauritius. 80,5 % der Bevölkerung (Zensus 2000), etwa eine Million Menschen, sprechen Morisyen als Muttersprache. Der Rest der Bevölkerung Mauritius' spricht Morisyen als Zweit- oder Verkehrssprache. Morisyen ist mit den Kreolsprachen von den Seychellen (Seselwa) und von Réunion eng verwandt und gehört daher zur Familie des Bourbonnais-Kreolisch. Typisch ist die Ersetzung von stimmlosen und stimmhaftem sch durch den entsprechenden s-Laut. Die Laute ö und ü werden entrundet, also zu e und i. Die Nasalierung bleibt erhalten. (de) モーリシャス・クレオール語（英語: Mauritian Creole、モーリシャス・クレオール語ではKreol Morisyen）は、フランス語系のクレオール言語である。モーリシャスで話されている。フランス語をベースとしており、それに加えて英語やモーリシャス島で使用されていたアフリカの言語の単語が存在する。 (ja) 모리셔스 크리올(Kreol Morisyen) 또는 모리스얀어는 모리셔스에서 쓰이는 프랑스어가 바탕이 된 크리올이다. (ko) Il creolo mauriziano (nome nativo Morisyen, [moʁisjen]) è una lingua creola basata sul francese, da cui prende in prestito quasi tutto il lessico. Ha anche un gruppo ristretto di parole derivanti da diverse lingue, come l'inglese, il portoghese, il cinese e l'hindi. (it) O crioulo mauriciano, ou Kreol morisien no próprio idioma, é uma língua crioula falada em Maurício (Maurícia). Praticamente todas as raízes de seu vocabulário são de origem francesa, com uma menor quantidade de palavras de origem inglesa e de línguas africanas e asiáticas que já foram faladas na ilha. (pt) 毛里裘斯克里奧爾語（毛里裘斯克里奧爾語：Morisien或Kreol morisien；英語：Mauritian Creole；法語：créole mauricien）是一種於毛里裘斯使用的克里奧爾語言。這種語言的詞彙大多源自法語，另有小部份來自英語和島上使用的其他非洲及亞洲語言。 (zh) اللغة الكريولية الموريشية (الاسم الذاتي: kreol morisien) هي لغة كريولية (مولدة) مشتقة من الفرنسية محكية في موريشيوس. وبالإضافة إلى معظم مفرداتها المشتقة من الفرنسية فإنها تحوي كذلك على عدد من الألفاظ المأخوذة من الإنجليزية والعديد من اللغات الأفريقية والجنوب آسيوية التي كانت منتشرةً على الجزيرة. (ar) La maŭrica (kreola maŭrica : kreol morisien, pronunci: /kʁeol moʁisjɛ̃, -iʃɛ̃/) estas kreola lingvo en Maŭricio, bazita sur la franca lingvo. Krom la franca bazo de la lingvo, estas ankaŭ nombro de vortoj de la angla kaj de la multaj afrikaj kaj sud-aziaj lingvoj kiuj estis parolataj sur la insulo. La maŭrica proksime rilatas al la kreolaj lingvoj de la Sejŝeloj (Sejŝela) kaj de la insulo Reunio (reunia kreola lingvo). Ĝi sekve apartenas al la familio de la tn. kreola 'bounbonnais', kiu estas komuna kerno trovebla en la aliaj franclingvaj kreolaj lingvoj de la Hinda Oceano. (eo) Le créole mauricien, aussi appelé mauricien (morisien en créole), est un créole parlé dans la République de Maurice par environ 1 200 000 personnes (Central Statistics Office 2011). Il n'est pas systématiquement compréhensible par un locuteur du créole réunionnais, malgré des racines communes, un créole d'origine française (cf. créole bourbonnais). Le créole mauricien est issu du proto-créole de l'île Bourbon d'où viennent les premiers habitants de l'île ainsi que les premiers esclaves. De là il va profondément évoluer avec l'arrivée massive d'esclaves afro-malgaches avec la traite pour devenir le créole de l'Isle de France qui va essaimer à Rodrigues et aux Seychelles. Il continue alors sa mutation pour devenir le créole mauricien contemporain. L'arrivée des engagés indiens et chinois mar (fr) Mauritian Creole or Morisien (formerly Morisyen) (Morisyen: kreol morisien [kʁeol moʁisjɛ̃, -moʁiʃɛ̃]) is a French-based creole language spoken in Mauritius. English words are included in the standardized version of the language. In addition, the slaves and indentured servants from cultures in Africa and Asia left a diverse legacy of language in the country. The words spoken by these groups are also incorporated into contemporary Morisien. (en) El criollo mauriciano es una lengua criolla hablada en la República de Mauricio. La mayor parte de su vocabulario deriva del francés, mientras que el origen del resto de las palabras se encuentra en diversas lenguas, especialmente el inglés y el portugués. Es la "lengua franca" del país, a pesar de que el francés estándar es comprendido y estudiado por toda la población. El criollo es hablado por los mauricianos en toda la isla, incluyendo todas las clases sociales. Para fines administrativos predomina el uso del francés, y en sitios como el Parlamento, las Cortes o en instituciones académicas se emplea una combinación de francés e inglés. (es) Język kreolski Mauritiusa – język kreolski na bazie francuskiego, używany na Mauritiusie. Alternatywne nazwy: morisyen, maurytyjski, kreol. Jest używany jako język ojczysty przez około 80% ludności Mauritiusa, jednak niemal wyłącznie w mowie, stosunkowo rzadko bywa zapisywany. Pomimo czynionych prób ujednolicenia zapisu nie wypracowano jak dotąd powszechnie akceptowanego systemu ortografii. Użytkownicy posługują się również, zwłaszcza w piśmie, angielskim i francuskim. (pl) Маврикийский креольский язык — креольский язык на основе французского, основной разговорный язык острова Маврикий. Входит в состав маскаренских креольских языков. В языке содержатся заимствования из английского, португальского и хинди. на таком языке не существует. Диалектами маврикийского по происхождению являются креольские языки островов Агалега и архипелага Чагос; чагосский диалект, ввиду наличия границы и влияния английского языка, постепенно отдаляется от маврикийского. (ru) Маврикійська креольська мова — креольська мова на основі французької, основна розмовна мова острова Маврикій. Входить до складу . У мові містяться запозичення з англійської, португальської і гінді. Діалектами маврикійської за походженням є креольські мови островів Агалега і архіпелагу Чагос; чагоський діалект, зважаючи на наявність кордону і впливу англійської мови, поступово віддаляється від маврикійської. Ужиток обмежений неофіційним спілкуванням, у той час як у службовій та науковій сфері домінує французька. Стандартизація відсутня. (uk)
rdfs:label Mauritian Creole (en) اللغة الكريولية الموريشية (ar) Morisyen (de) Maŭrica kreolo (eo) Criollo mauriciano (es) Créole mauricien (fr) Creolo mauriziano (it) モーリシャス・クレオール語 (ja) 모리셔스 크리올 (ko) Język kreolski Mauritiusa (pl) Língua crioula mauriciana (pt) Маврикийский креольский язык (ru) Маврикійська креольська мова (uk) 毛里求斯克里奥尔语 (zh)
owl:sameAs freebase:Mauritian Creole yago-res:Mauritian Creole wikidata:Mauritian Creole dbpedia-af:Mauritian Creole dbpedia-ar:Mauritian Creole http://ast.dbpedia.org/resource/Criollu_mauricianu dbpedia-bg:Mauritian Creole dbpedia-br:Mauritian Creole dbpedia-de:Mauritian Creole dbpedia-eo:Mauritian Creole dbpedia-es:Mauritian Creole dbpedia-et:Mauritian Creole dbpedia-fi:Mauritian Creole dbpedia-fr:Mauritian Creole dbpedia-hr:Mauritian Creole http://ht.dbpedia.org/resource/Morisyen dbpedia-hu:Mauritian Creole dbpedia-it:Mauritian Creole dbpedia-ja:Mauritian Creole dbpedia-ko:Mauritian Creole dbpedia-pl:Mauritian Creole dbpedia-pms:Mauritian Creole dbpedia-pt:Mauritian Creole dbpedia-ru:Mauritian Creole dbpedia-simple:Mauritian Creole dbpedia-sr:Mauritian Creole dbpedia-uk:Mauritian Creole http://ur.dbpedia.org/resource/موریشسی_کریول dbpedia-zh:Mauritian Creole https://global.dbpedia.org/id/36Q9e
prov:wasDerivedFrom wikipedia-en:Mauritian_Creole?oldid=1118519810&ns=0
foaf:depiction wiki-commons:Special:FilePath/Le_Pouce_-_Mauritius_01.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sign_in_Mauritian_Creole.jpg
foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:Mauritian_Creole
foaf:name Mauritian Creole (en) kreol morisien,morisien (en)
is dbo:language of dbr:Benares_(film) dbr:Collège_du_Saint-Esprit dbr:Mauritian_Creoles dbr:Mauritians_of_Chinese_origin dbr:Mauritians_of_Indian_origin dbr:Mauritius dbr:General_Population_(Mauritius) dbr:Lockdown_in_Mauritius dbr:Stealing_a_Nation dbr:Franco-Mauritians dbr:Mauritian_diaspora_in_France dbr:Mauritian_diaspora_in_the_United_Kingdom dbr:C'est_La_Vie_(Mauritian_TV_series) dbr:Adolphe_de_Plevitz_SSS dbr:Dr_James_Burty_David_SSS dbr:Droopnath_Ramphul_State_College dbr:Eden_College_(Mauritius) dbr:Hinduism_in_Australia dbr:Bihari_Mauritians dbr:Piton_State_College dbr:Indian_diaspora_in_Southeast_Africa dbr:Radio_Plus_(Mauritius) dbr:Planet_FM_(Mauritius) dbr:College_Sainte-Marie_(Mauritius)__College_Sainte-Marie__1 dbr:Wazaa_FM_(Mauritius) dbr:Tamil_Mauritians
is dbo:languageFamily of dbr:Rodriguan_creole dbr:Agalega_creole dbr:Chagossian_creole
is dbo:wikiPageDisambiguates of dbr:Mauritian_(disambiguation)
is dbo:wikiPageRedirects of dbr:ISO_639:mfe dbr:Morisyen_language dbr:Kreol_Morisien dbr:Kreol_Morisyen dbr:Kreol_morisien dbr:Kreol_morisyen dbr:Mauritian_creole dbr:Mauritian_Creole_French dbr:Mauritian_Creole_language dbr:Mauritian_Creole_phonology dbr:Mauritian_creole_language dbr:Mauritius_Creole_French
is dbo:wikiPageWikiLink of dbr:Benares_(film) dbr:Rodriguan_creole dbr:Rodrigues dbr:Romance_languages dbr:English_exonyms dbr:List_of_alternative_country_names dbr:List_of_contemporary_ethnic_groups dbr:Motherland_(anthem) dbr:Barlen_Pyamootoo dbr:Demographics_of_Mauritius dbr:List_of_countries_and_dependencies_and_their_capitals_in_native_languages dbr:List_of_multilingual_countries_and_regions dbr:List_of_sovereign_states_and_dependent_territories_in_Africa dbr:Culture_of_Mauritius dbr:Dev_Virahsawmy dbr:Index_of_language_articles dbr:Pigeon_pea dbr:Lexifier dbr:List_of_languages_by_type_of_grammatical_genders dbr:List_of_languages_by_writing_system dbr:List_of_pidgins,_creoles,_mixed_langua...ants_based_on_Indo-European_languages dbr:College_Sainte-Marie_(Mauritius) dbr:Collège_du_Saint-Esprit dbr:Mauritian_Creole dbr:Mauritian_Creoles dbr:Mauritian_rupee dbr:Mauritians dbr:Mauritians_of_Chinese_origin dbr:Mauritians_of_Indian_origin dbr:Mauritius dbr:Mauritius_Broadcasting_Corporation dbr:Gaëtan_Duval dbr:Octopus_as_food dbr:Puttu dbr:General_Population_(Mauritius) dbr:Bourbonnais_Creole dbr:Mohammed_Rafi dbr:Lockdown_in_Mauritius dbr:MBC_1_(Mauritian_TV_channel) dbr:Chris_Corne dbr:Stealing_a_Nation dbr:Franco-Mauritians dbr:Mauritian_diaspora_in_France dbr:Mauritian_diaspora_in_the_United_Kingdom dbr:Mauritian_literature dbr:Trochetia_boutoniana dbr:Brossard dbr:C'est_La_Vie_(Mauritian_TV_series) dbr:Languages_of_the_African_Union dbr:Ravanne dbr:3ZZZ dbr:Adolphe_de_Plevitz_SSS dbr:Agalega_creole dbr:Ahmadiyya_translations_of_the_Quran dbr:Curepipe dbr:Dr_James_Burty_David_SSS dbr:Droopnath_Ramphul_State_College dbr:Eden_College_(Mauritius) dbr:Education_in_Mauritius dbr:Issa_Asgarally dbr:List_of_creole_languages dbr:List_of_Mauritius-related_topics dbr:Guy_Rozemont dbr:Hinduism_in_Australia dbr:Hinduism_in_the_United_States dbr:Hinduism_in_the_West dbr:Hindus dbr:Isle_de_France_(Mauritius) dbr:Tales_from_Mauritius dbr:Chagossians dbr:Karan_Sharma_(actor) dbr:Laetitia_Darche dbr:Lalit_(Mauritius) dbr:Lallmatie dbr:Languages_of_Africa dbr:Languages_of_Mauritius dbr:Bihari_Mauritians dbr:Blue-spotted_spinefoot dbr:Eh dbr:ISO_639:mfe dbr:Diego_Garcia dbr:Dil_Jo_Bhi_Kahey... dbr:Martinique dbr:Piton_State_College dbr:Port_Louis dbr:St._Louis_Cathedral,_Port-Louis dbr:Cinema_of_Mauritius dbr:French-based_creole_languages dbr:Indian_diaspora_in_Southeast_Africa dbr:Radio_Plus_(Mauritius) dbr:Chagossian_creole dbr:Seychellois_Creole dbr:MFE dbr:Mauritian_(disambiguation) dbr:Mauritius_(1968–1992) dbr:Rodrig dbr:Sega_(genre) dbr:List_of_sovereign_states_and_dependent_territories_in_the_Indian_Ocean dbr:Kreol dbr:Pre-vocational_Certificate dbr:Planet_FM_(Mauritius) dbr:Siganus_sutor dbr:Wazaa_FM_(Mauritius) dbr:Shenaz_Patel dbr:Outline_of_Mauritius dbr:Tamil_Mauritians dbr:Morisyen_language dbr:Kreol_Morisien dbr:Kreol_Morisyen dbr:Kreol_morisien dbr:Kreol_morisyen dbr:Mauritian_creole dbr:Mauritian_Creole_French dbr:Mauritian_Creole_language dbr:Mauritian_Creole_phonology dbr:Mauritian_creole_language dbr:Mauritius_Creole_French
is dbp:commonLanguages of dbr:Isle_de_France_(Mauritius) dbr:Mauritius_(1968–1992)
is dbp:fam of dbr:Rodriguan_creole dbr:Agalega_creole dbr:Chagossian_creole
is dbp:langs of dbr:Mauritian_diaspora_in_the_United_Kingdom dbr:Hinduism_in_Australia dbr:Bihari_Mauritians dbr:Indian_diaspora_in_Southeast_Africa dbr:Tamil_Mauritians
is dbp:language of dbr:Lockdown_in_Mauritius dbr:Stealing_a_Nation dbr:C'est_La_Vie_(Mauritian_TV_series) dbr:Eden_College_(Mauritius) dbr:Radio_Plus_(Mauritius) dbr:Planet_FM_(Mauritius) dbr:Wazaa_FM_(Mauritius)
is dbp:languages of dbr:Mauritian_Creoles dbr:Mauritians_of_Indian_origin dbr:Mauritius dbr:General_Population_(Mauritius) dbr:Franco-Mauritians dbr:Hinduism_in_the_West dbr:Hindus
is dbp:vernacular of dbr:Languages_of_Mauritius
is rdfs:seeAlso of dbr:Creole_peoples
is foaf:primaryTopic of wikipedia-en:Mauritian_Creole