Richard Francis Burton (original) (raw)

dbo:abstract

• Sir Richard Francis Burton (Torquay, Regne Unit, 19 de març de 1821 - Trieste, Imperi austrohongarès, 20 d'octubre de 1890), va ser un cònsol britànic, explorador, traductor i orientalista, famós per les seves exploracions a Àsia i Àfrica, així com pel seu extraordinari coneixement de llengües i cultures. D'acord amb un recompte recent, parlava vint llengües europees, asiàtiques i africanes. Va viure a l'Índia durant set anys, on va tenir ocasió de conèixer els costums dels pobles orientals. Va completar els mapes de la zona costanera del Mar Roig per encàrrec del govern britànic, interessat en el comerç a la zona. Va viatjar en solitari i va haver de disfressar-se d'àrab per conèixer la Meca, una proesa sobre la qual ell mateix va escriure entre 1855-1857 (Personal Narrative of a Pilgrimage to El-Medinah and Meccah). Se li deu la primera traducció integral a l'anglès dels disset volums de Les mil i una nits (The book of the thousand Nights and a Night), entre el 1886-1888; del Kama Sutra (Kama-Shastra or the Hindoo Art of Love), publicat el 1873 en una edició privada; i també una brillant traducció a l'anglès del poema èpic i clàssic portuguès Os Lusíadas, del seu admirat Luis de Camôes. Al costat de John Hanning Speke va viatjar a Àfrica on va descobrir el llac Tanganyika. També va viatjar pels Estats Units (1860), on va descriure la comunitat mormona a la (Utah) en el seu llibre The City of the Saints. Va ser nomenat cónsul i enviat a diversos destins: entre els anys 1861-1865 va residir a l'illa de Fernando Poo (actual Bioko), i aprofità l'ocasió per explorar el golf de Biafra, Dahomey, Benin i la Costa d'Or (a l'actual Ghana); més tard va ser enviat al Brasil (1865), Síria (va romandre a Damasc entre 1869-1871), i finalment Trieste (Itàlia), on va morir d'un atac de cor el 20 d'octubre de 1890. Va ser cofundador de la al costat del doctor James Hunt. Va ser criticat per la puritana societat britànica de la seva època per mantenir punts de vista poc ortodoxos sobre la sexualitat femenina i la poligamia, així com per haver-se casat amb una ciutadana catòlica, . Burton es va interessar sempre per la càbala, l'alquímia, el cristianisme i diverses religions orientals; i fins i tot es va convertir al sufisme, una disciplina mística que va practicar fins al final de la seva vida. L'any 1866 va ser nomenat cavaller de l'Orde de Sant Miquel i Sant Jordi. (ca)
• Sir Richard Francis Burton, KCMG (19. března 1821 – 20. října 1890) byl britský objevitel, překladatel, spisovatel, voják, orientalista, etnolog, špion, lingvista, básník, šermíř a diplomat. Je znám pro své objevné cesty po Asii a Africe a pro svou mimořádnou znalost jazyků a kultur (údajně hovořil až 29 evropskými, asijskými a africkými jazyky). Mezi Burtonovy největší počiny patří cestování v přestrojení do Mekky, kompletní překlad Tisíce a jedné noci do angličtiny, vydání Kámasútry v angličtině či cestování Afrikou (společně s Johnem Hanningem Spekem byli první Evropané, kteří se za doprovodu svého průvodce vypravili po zdejších obchodních stezkách k velkým africkým jezerům a k pramenům Nilu). Ve svých dopisech a knihách Burton značně kritizoval koloniální politiku (na úkor své kariéry). Byl plodným a erudovaným autorem a sepsal řadu knih a odborných článků na témata jako je lidské chování, cestování, sokolnictví, šermířství, sexuální praktiky a etnografie. Jedinečnou vlastností jeho knih jsou hojné poznámky pod čarou a dodatky, založené na osobním pozorování a zkušenostech. Burton byl kapitánem armády Východoindické společnosti sloužící v Indii (a později krátce během krymské války). Po své vojenské kariéře se angažoval v a její expedici po východním pobřeží Afriky, vedené místními domorodci a stal se prvním bělochem, který spatřil jezero Tanganika. Později působil jako britský konzul ve městech Fernando Po, Santos, Damašku a nakonec v Terstu. Byl členem Královské geografické společnosti a roku 1886 byl povýšen do rytířského stavu (KCMG). (cs)
• السير ريتشارد فرانسيس برتون (بالإنجليزية: Richard Francis Burton)‏ مستكشف ومستشرق وعسكري ومترجم إنجليزي (ولد في 19 مارس 1821 - توفي في 20 أكتوبر 1890). اشتهر من خلال ترجمته لحكايات ألف ليلة وليلة. (ar)
• Sir Richard Francis Burton KCMG (* 19. März 1821 in Torquay, Devonshire, nach anderen Quellen in Barham House, Hertfordshire, England; † 20. Oktober 1890 in Triest, Österreich-Ungarn) war ein britischer Afrikaforscher, Offizier, Konsul, Übersetzer, Orientalist und Mitglied der Royal Geographical Society. (de)
• Sir Richard Francis BURTON, Ordo de Sankta Mikaelo kaj Sankta Georgo, (naskiĝis la 19-an de marto 1821 en Torquay, Devonshire, Anglio; mortis la 19-an de oktobro 1890 en Triesto) estis brita konsulo, esploristo, tradukisto, glavisto kaj fakulo pri orientalistiko. Li regis multajn orientalajn lingvojn kaj vojaĝis vestita kiel pilgrimanto sole al Mekao, kiu estis malpermesita por kristanoj tiam, kaj daŭre estas nun. Li tradukis multajn verkojn, inter aliaj La Mil kaj unu noktoj, la odorantan ĝardenon kaj la Kamasutro al la angla. Kiel esploristo li laboris interalie pri . Li vojaĝis dum 1857 kun John Hanning Speke al Afriko, por malkovri la grandajn lagojn kaj la fontojn de la Nilo. Tiam, en la jaro 1858 li malkovris la lagon Tanganjiko, kiun li opiniis esti la fonto de la Nilo. En 1861 li sukcesis kune kun la germana botanikisto atingi kiel unuaj la pinton de la monto Kameruno. Li vizitis la Mormonismo-profeton Brigham Young en la ĵus fondita Salt Lake City, vojaĝis tra la mondo kaj verkis multajn librojn. Poste li laboris kiel brita konsulo en Triesto, Damasko kaj Fernando Poo. Li ankaŭ estis konsulo en Santos, Brazilo, kaj vojaĝis tra la Brazila internlando laŭ la rivero São Francisco. En 1866 li ricevis la honoran titolon Sir. (eo)
• Richard Francis Burton (Torquay, Inglaterra, 19 de marzo de 1821 – Trieste, Imperio Austrohúngaro, 20 de octubre de 1890) fue un cónsul británico, explorador, traductor y orientalista, aunque él se consideraba a sí mismo fundamentalmente un antropólogo y cultivó ocasionalmente la poesía. Se hizo famoso por sus exploraciones en Asia y África, así como por su extraordinario conocimiento de lenguas y culturas. De acuerdo a un recuento reciente, hablaba veintinueve lenguas europeas, asiáticas y africanas.​ (es)
• Sir Richard Francis Burton (Torquay, 1821eko martxoaren 19a - Trieste, 1890eko urriaren 20a) esploratzaile, hizkuntzalari eta idazle ingelesa izan zen. (eu)
• Richard Francis Burton, né le 19 mars 1821 à Torquay (Angleterre) et mort le 20 octobre 1890 à Trieste, est un érudit et polymathe britannique. Il est tour à tour officier militaire, escrimeur, explorateur, écrivain et poète, traducteur, linguiste, orientaliste, maître soufi, ethnologue, diplomate et expérimentateur passionné de la plupart des perversions humaines. Il mène une vie romanesque et voyage inlassablement sur tous les continents. Il parle 29 langues et 11 dialectes et, maîtrisant l'arabe, il est l'un des premiers Occidentaux à faire le pèlerinage de la Mecque. Il en rapporte notamment des croquis et des mesures de la Kaaba. Au cours de sa carrière militaire et diplomatique, il sert d'abord en Inde en qualité de capitaine de l'armée de la Compagnie anglaise des Indes orientales, puis brièvement durant la Guerre de Crimée. Il dirige ensuite l'expédition de la Société Royale de Géographie qui devait aboutir à la découverte du lac Tanganyika en 1858. Il devient plus tard consul de Grande-Bretagne à Fernando Po de 1861 à 1864, à Santos de 1865 à 1869, à Damas de 1869 à 1871 et enfin à Trieste de 1871 jusqu'à sa mort en 1890. En plus de ses fonctions officielles, il est l'auteur de quantité de livres et articles consacrés aux sujets les plus divers : voyages, escrime et ethnographie. On lui doit notamment la première traduction non expurgée des Mille et Une Nuits et du Kâmasûtra.Membre de la Royal Geographical Society, cofondateur de la (en), il est fait chevalier de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges en 1886. (fr)
• , scríbhneoir, agus saighdiúir Sasanach ab ea Richard Francis Burton (19 Márta 1821 – 20 Deireadh Fómhair 1890). (ga)
• Sir Richard Francis Burton (/ˈbɜːrtən/; 19 Maret 1821 – 20 Oktober 1890) adalah seorang penjelajah, , penerjemah, penulis, tentara, , kartograf, etnolog, mata-mata, linguis, penyair, penganggar, dan diplomat Britania. Ia terkenal karena perjalanan dan penjelajahannya di Asia, Afrika, dan Amerika, dan juga pengetahuan luar biasanya mengenai budaya dan bahasa. Menurut suatu perhitungan, ia berbicara 29 bahasa Eropa, Asia, dan Afrika. (in)
• Sir Richard Francis Burton KCMG FRGS (/ˈbɜːrtən/; 19 March 1821 – 20 October 1890) was a British explorer, writer, scholar, and soldier. He was famed for his travels and explorations in Asia, Africa, and the Americas, as well as his extraordinary knowledge of languages and cultures. According to one count, he spoke twenty-nine European, Asian, and African languages. Burton's best-known achievements include: a well-documented journey to Mecca in disguise, at a time when non-Muslims were forbidden access on pain of death; an unexpurgated translation of One Thousand and One Nights (commonly called The Arabian Nights in English after early translations of Antoine Galland's French version); the publication of the Kama Sutra in English; a translation of The Perfumed Garden, the "Arab Kama Sutra"; and a journey with John Hanning Speke as the first Europeans to visit the Great Lakes of Africa in search of the source of the Nile. His works and letters extensively criticised colonial policies of the British Empire, even to the detriment of his career. Although he aborted his university studies, he became a prolific and erudite author and wrote numerous books and scholarly articles about subjects including human behaviour, travel, falconry, fencing, sexual practices, and ethnography. A characteristic feature of his books is the copious footnotes and appendices containing remarkable observations and information. William Henry Wilkins wrote: "So far as I can gather from all I have learned, the chief value of Burton’s version of The Scented Garden lay not so much in his translation of the text, though that of course was admirably done, as in the copious notes and explanations which he had gathered together for the purpose of annotating the book. He had made this subject a study of years. For the notes of the book alone he had been collecting material for thirty years, though his actual translation of it only took him eighteen months." Burton was a captain in the army of the East India Company, serving in India, and later briefly in the Crimean War. Following this, he was engaged by the Royal Geographical Society to explore the east coast of Africa, where he led an expedition guided by locals and was the first European known to have seen Lake Tanganyika. In later life, he served as British consul in Fernando Pó (now Bioko, Equatorial Guinea), Santos in Brazil, Damascus (now Syria), and finally in Trieste (now Italy). He was a Fellow of the Royal Geographical Society and was awarded a knighthood in 1886. (en)
• サー・リチャード・フランシス・バートン（Sir Richard Francis Burton, 1821年3月19日 - 1890年10月20日）は、イギリスの探検家、人類学者、作家、言語学者、翻訳家、軍人、外交官。『千夜一夜物語』（アラビアン・ナイト）の翻訳で知られる。19世紀の大英帝国を代表する冒険家である。 (ja)
• 리처드 프랜시스 버턴 경(Sir Richard Francis Burton, KCMG, 1821년 3월 19일 ~ 1890년 10월 20일)은 영국의 탐험가, 인류학자, 작가, 언어학자, 번역가, 군인, 외교관이다. 19세기 대영 제국을 대표하는 탐험가 가운데 하나로 꼽힌다. 1858년 탕가니카호를 발견하였고, 1881년 황금 해안을 조사하는 등 주로 아프리카 지역을 탐험하였다. 데이비드 리빙스턴과 헨리 모턴 스탠리의 아프리카 탐험에 길잡이가 되었다. 그 외에도 인도 · 근동 지역, 남북 아메리카 등을 여행하였다. 수많은 외국어에 능통하였으며, 여행기 · 소설 · 번역서 등 모두 50여 권 이상의 저서를 발표하였다. 저서로 《메카 기행》, 《불행의 골짜기》 등이 있으며 특히 《아라비안 나이트(천일야화)》를 번역한 것으로 유명하다. 사망 후 리처드 프랜시스 버턴의 서재에 남겨졌던 자료들은 왕립 인류학 연구소 헌팅턴 도서관(Huntington Library, Royal Anthropological Institute)에 보존되어 있다. (ko)
• Richard Francis Burton (Torquay, 19 marzo 1821 – Trieste, 19 ottobre 1890) è stato un esploratore, traduttore e orientalista britannico. Viaggiò da solo e sotto travestimento alla Mecca, tradusse Le mille e una notte, Il giardino profumato e il Kama Sutra, viaggiò con John Hanning Speke alla scoperta dei grandi laghi africani e della sorgente del Nilo, visitò Salt Lake City insieme a Brigham Young, viaggiò in lungo e in largo, e scrisse molto. Fu probabilmente il terzo miglior spadaccino europeo del suo tempo. Servì come console britannico a Trieste, Damasco e Fernando Poo. Fu nominato cavaliere nel 1886. (it)
• Richard Francis Burton (Torquay (Devonshire, Engeland), 19 maart 1821 – Triëst, 19 oktober 1890) was een Brits consul, ontdekkingsreiziger, vertaler en oriëntalist. Hij was bekend, volgens zijn tijdgenoten eerder berucht, om zijn opvliegend karakter en zijn nonconformisme met de victoriaanse moraal. (nl)
• Richard Francis Burton, född 19 mars 1821 i Torquay, Devon, död 20 oktober 1890 i Trieste, var en brittisk upptäcktsresande, översättare, författare, soldat, orientalist, etnolog, lingvist, poet, fäktare och diplomat. Han är känd för sina resor och upptäckter i Asien och Afrika, samt sin extraordinära kunskap inom språk och kultur. Enligt en räkning talade han 29 europeiska, asiatiska och afrikanska språk. (sv)
• Richard Francis Burton (ur. 19 marca 1821 w Torquay, Devonshire, zm. 20 października 1890 w Trieście) – brytyjski żołnierz, dyplomata, lingwista, pisarz, podróżnik i odkrywca w Indiach, na Bliskim Wschodzie, w Afryce i Ameryce Południowej. (pl)
• Richard Francis Burton KCMG FRGS (Torquay, 19 de março de 1821 — Trieste, 20 de outubro de 1890) foi um escritor, tradutor, linguista, geógrafo, poeta, antropólogo, orientalista, erudito, espadachim, explorador, agente secreto e diplomata britânico. Das explorações e aventuras como agente e estudioso na Ásia e África aos escândalos e controvérsias que permearam sua vida, Burton é sem dúvida uma das personalidades mais extraordinárias e fascinantes do século XIX. Falava 29 idiomas e vários dialetos, sendo perito na arte do disfarce, o que lhe possibilitou em seus anos de militar na Índia e em Sindh viver entre os povos do Oriente, os quais registrou em uma série de livros. Estudou os usos e costumes de povos asiáticos e africanos, sendo pioneiro em estudos etnológicos. Viajou a cidade sagrada de Meca, mortalmente proibida a não muçulmanos, disfarçado de afegão, e também a Harar, capital da Somália, de onde nenhum outro homem branco havia saído com vida. Junto com John Haning Speke explorou a região dos Grandes Lagos africanos e descobriu o lago Tanganica. Serviu como cônsul em Fernando Pó, atual Bioko, Damasco, Santos e Trieste. Percorreu, também, o rio São Francisco, passando longo período em Minas Gerais e na Bahia. Traduziu uma versão não censurada de As mil e uma noites, acrescentando uma série de notas a respeito de pornografia, homossexualidade e sexualidade feminina. Sob o risco de ser preso, traduziu manuais eróticos, entre eles o Kama Sutra, e mandou imprimi-los. Sua postura liberal e interesses eruditos contribuíram para torná-lo uma figura polêmica e controversa na Inglaterra, pois despertou a fúria e o puritanismo vitoriano. Casou-se com Isabel Arundell, uma católica inglesa. Recebeu o título de Cavaleiro da rainha Vitória do Reino Unido em 1886. Faleceu na cidade de Trieste, onde recobria o cargo de cônsul britânico, em 1890. (pt)
• Сер Річард Френсіс Бертон (англ. Richard Francis Burton; [ˈbɜrtən]; нар. 19 березня 1821, Торкі, Сполучене Королівство — пом. 20 жовтня 1890, Трієст, Австро-Угорщина) — британський дослідник, географ, перекладач, письменник, солдат, сходознавець, картограф, етнолог, шпигун, мовознавець, поет, фехтувальник і дипломат. Відомий своїми подорожами та дослідженнями в Азії, Африці й Америці, а також своїм винятковим знанням мов і культур. За деякими даними, він говорив 29 європейськими, азійськими та африканськими мовами. До найвідоміших досягнень Бертона належать його подорож до на той час забороненої для європейців Мекки, повний переклад збірки казок «Тисяча й одна ніч», публікація «Камасутри» англійською мовою, подорож із Джоном Геннінгом Спіком, у ході якої вони стали першими європейцями, що побували на Великих озерах Африки у пошуках витоків Нілу. Твори та листи Бертона широко критикували колоніальну політику Британської імперії, що істотно шкодило його кар'єрі. Був плідним автором. Написав безліч книжок і наукових статей, зокрема на теми поведінки людини, подорожей, соколиного полювання, фехтування, сексуальної практики та етнографії. Характерною особливістю його книжок є щедрість на примітки й доповнення, що містять цікаві спостереження й інформацію. Бертон був капітаном армії Ост-Індійської компанії. Після служби в Індії та Кримської війни став членом Королівського географічного товариства, за ініціативи якого досліджує східне узбережжя Африки. Став першовідкривачем озера Танганьїка. У старшому віці служив як британський консул у Фернандо-По, Сантусі, Дамаску та Трієсті. У 1886 році удостоєний лицарського звання. (uk)
• Капитан сэр Ри́чард Фрэ́нсис Бёртон, или Бе́ртон (англ. Richard Francis Burton; 19 марта 1821, Торки — 20 октября 1890, Триест) — британский путешественник, писатель, поэт, переводчик, этнограф, лингвист, гипнотизёр, фехтовальщик и дипломат. Прославился своими исследованиями Азии и Африки, а также своим исключительным знанием различных языков и культур. По некоторым оценкам, Бёртон владел двадцатью девятью языками, относящимися к различным языковым семьям. Наиболее знаменитыми свершениями Бёртона являются его путешествие переодетым в Мекку, перевод сказок «Тысячи и одной ночи» и «Камасутры» на английский язык и путешествие вместе с Джоном Хеннингом Спиком в Восточную Африку в поисках истоков Нила. Он был плодовитым писателем, из-под пера которого вышло множество как художественных произведений, так и статей, посвящённых географии, этнографии и фехтованию. Служил в Индии в чине капитана в войсках британской Ост-Индской компании, а впоследствии на короткое время принял участие в Крымской войне. По инициативе Королевского географического общества возглавил экспедицию в Восточную Африку, в ходе которой было открыто озеро Танганьика. В разные годы он исполнял обязанности британского консула в Фернандо-По, Дамаске и Триесте, где и скончался. Он был членом Королевского географического общества, а в 1866 году стал рыцарем-командором ордена Святого Михаила и святого Георгия, что дало ему рыцарское звание. При жизни Бёртон был весьма неоднозначной фигурой. Хотя многие почитали его как героя, другие видели в нём беспринципного авантюриста и аморальную личность. Его свободные взгляды на сексуальность шокировали современников и порождали почву для слухов. (ru)
• 理查德·弗朗西斯·伯顿（英語：Richard Francis Burton，1821年3月19日－1890年10月20日），英国军官、地理学家、东方学家、探险家、民族学家制图师、间谍、击剑者、语言学家、诗人、翻译家、作家，外交官。据称伯顿能说29种欧洲、亚洲和非洲语言。其最广为人知的成就有：伪装前往圣城麦加（当时欧洲人被禁止进入）并完整记录了这一过程；出版了英文版《欲经》（Kama Sutra）；翻译了《芳香园》(The Perfumed Garden)；他与约翰·汉宁·斯皮克（John Hanning Speke，1827年—1864年）成为最早到达中部非洲坦噶尼喀湖的欧洲人，其目的为寻找尼罗河的源头。[1] 他在作品中对大英帝国的殖民地政策进行了广泛的抨击，这一做法也对他的职业生涯造成了损失。尽管没有完成大学学业，他仍然成为了一名博学多才的作家，一生中写作了大量书籍和学术文章，内容涵盖了人类行为，旅行，鹰猎，击剑以及民族志。 (zh)

dbo:wikiPageExternalLink

• http://burtoniana.org
• http://www.sirrichardburtonmuseum.co.uk/
• http://ebooks.adelaide.edu.au/b/burton/richard/b97zw/%7Cisbn=978-1-4264-1455-8%7Caccess-date=1
• http://cssaame.dukejournals.org/cgi/content/abstract/30/3/491
• http://burtoniana.org/biography/1893-Isabel-Life/index.html
• https://archive.org/details/burtonsnowuponde00mcly
• https://archive.org/details/devildriveslifeo0000brod
• https://archive.org/details/ragetolivebiogra00love
• https://archive.org/details/sindhrevisitedjo00onda%7Curl-access=registration%7Cpublisher=
• https://archive.org/stream/bub_gb_RhYYAAAAYAAJ%23page/n97/mode/2up
• https://books.google.com/books%3Fid=KJeNMUHZSpIC&q=The+Sad+Story+of+Burton,+Speke,+and+the+Nile
• https://books.google.com/books%3Fid=PYwFisNvzJ0C
• https://books.google.com/books%3Fid=rBDHGXK1CKcC
• https://books.google.com/books%3Fid=scwb2eRzsFYC%7Cisbn=978-1906510-428
• https://web.archive.org/web/20080222142828/http:/ebooks.adelaide.edu.au/b/burton/richard/b97zw/%7Carchive-date=22
• http://www.wdl.org/en/item/11764/
• https://archive.org/details/journeytosourceo00onda

dbo:wikiPageWikiLink

• dbr:Captain_(British_Army_and_Royal_Marines)
• dbc:Portuguese–English_translators
• dbr:Punjabi_language
• dbr:Romani_language
• dbr:Romani_people
• dbr:Royal_Geographical_Society
• dbr:San_Marino,_California
• dbr:Sanskrit
• dbr:Santos,_São_Paulo
• dbr:Saraiki_language
• dbr:Scientific_racism
• dbr:Endemic_(epidemiology)
• dbr:Mormonism
• dbr:Museum_of_Natural_History
• dbr:European_languages
• dbr:Bashi-bazouk
• dbr:Berbera
• dbr:Bioko
• dbr:Bob_Mayer_(author)
• dbr:Bombay_Army
• dbr:Borehamwood
• dbr:Brigham_Young
• dbc:British_Arabists
• dbc:British_ethnographers
• dbc:19th-century_linguists
• dbc:People_from_Elstree
• dbr:Animal_communication
• dbr:Anthropological_Society_of_London
• dbc:British_expatriates_in_the_Ottoman_Empire
• dbc:Translators_of_One_Thousand_and_One_Nights
• dbr:Aramaic
• dbr:Human_behaviour
• dbr:Huntington_Library
• dbr:John_Murray_(publishing_house)
• dbr:Jorge_Luis_Borges
• dbr:Jules_Verne
• dbr:Patrick_Bergin
• dbr:Paulo_Afonso
• dbr:Penguin_Books
• dbr:Persian_language
• dbr:Religion_in_India
• dbr:Riverworld
• dbc:British_military_personnel_of_the_Crimean_War
• dbr:Charles_Francis_Tyrwhitt-Drake
• dbr:Ujiji
• dbr:Urdu
• dbr:Victoria_of_the_United_Kingdom
• dbr:Dervish
• dbc:Burials_at_St_Mary_Magdalen_Roman_Catholic_Church_Mortlake
• dbr:Order_of_St_Michael_and_St_George
• dbr:African_languages
• dbr:Selim_Aga
• dbr:The_Aleph_(short_story)
• dbr:List_of_polyglots
• dbr:Pederasty
• dbr:Pederasty_in_ancient_Greece
• dbr:Sotadic_zone
• dbr:Qadiri
• dbc:Explorers_of_Asia
• dbr:Congo_River
• dbr:Consul_(representative)
• dbr:Crimea_Medal
• dbr:Crimean_War
• dbr:Ancient_Greece
• dbr:Ancient_Greek_comedy
• dbr:Ancient_Greek_literature
• dbr:Mausoleum_of_Sir_Richard_and_Lady_Burton
• dbr:Mecca
• dbr:Medina
• dbr:Menagerie
• dbr:Salt_Lake_City
• dbr:Chief_of_staff
• dbr:The_Kasidah
• dbr:William_Alexander_Greenhill
• dbr:Church_of_England
• dbr:Churchwarden
• dbc:British_East_India_Company_Army_officers
• dbr:Elstree
• dbr:Equatorial_Guinea
• dbr:Frank_McLynn
• dbr:G._P._Putnam's_Sons
• dbr:Gallipoli
• dbr:Gascon_dialect
• dbr:Gaëtan_Dugas
• dbr:George_Percy_Badger
• dbr:Gotra
• dbr:Mirza_(noble)
• dbr:Morris_West
• dbr:Mount_Arafat
• dbr:Mountains_of_the_Moon_(film)
• dbr:Muslims
• dbr:The_Perfumed_Garden
• dbr:The_Sentinel_(TV_series)
• dbr:Damascus_affair
• dbr:Lady_chapel
• dbr:Santos_(São_Paulo)
• dbr:Antoine_Galland
• dbr:Arabic
• dbr:Bath_Royal_Literary_and_Scientific_Institution
• dbr:Levant
• dbr:Lieutenant_Colonel
• dbr:Lord_Byron
• dbr:Luís_de_Camões
• dbr:Sidi_Mubarak_Bombay
• dbr:Sikhism
• dbr:Sindhi_language
• dbr:Suez
• dbr:Sufi
• dbr:Sufism
• dbr:Commission_(document)
• dbr:Comparative_Studies_of_South_Asia,_Africa_and_the_Middle_East
• dbr:Zamzam_Well
• dbr:Zanzibar
• dbr:Zeila
• dbr:Zero_Patience
• dbr:Hafiz_(Quran)
• dbr:Hajji
• dbr:Squire
• dbr:Steeplechase_(horse_racing)
• dbr:Sultan
• dbr:Taboo
• dbr:The_Strange_Affair_of_Spring-Heeled_Jack
• dbr:Matriculation
• dbr:Tawaf
• dbr:Austria-Hungary
• dbc:1821_births
• dbc:19th-century_English_poets
• dbc:19th-century_English_writers
• dbc:Alumni_of_Trinity_College,_Oxford
• dbc:Arabic–English_translators
• dbc:British_atheists
• dbc:British_diplomats
• dbc:British_ethnologists
• dbc:English_atheists
• dbc:English_explorers
• dbc:English_male_poets
• dbc:English_orientalists
• dbc:English_translators
• dbc:Explorers_of_Africa
• dbc:Explorers_of_Arabia
• dbc:Fellows_of_the_Royal_Geographical_Society
• dbc:Freemasons_of_the_United_Grand_Lodge_of_England
• dbr:British_Association_for_the_Advancement_of_Science
• dbr:British_Empire
• dbr:British_army
• dbr:Brothel
• dbr:Béarnese_dialect
• dbr:Tibet
• dbr:Tim_Jeal
• dbr:Toronto
• dbr:Torquay
• dbr:Tours
• dbr:Trieste
• dbr:Trinity_College,_Oxford
• dbr:Tuam
• dbr:Twickenham
• dbr:W._W._Norton_&_Company
• dbr:James_Hunt_(speech_therapist)
• dbr:36th_(Herefordshire)_Regiment_of_Foot
• dbr:Abdelkader_al-Jazairi
• dbr:Aden
• dbr:African_Great_Lakes
• dbr:Alexandria
• dbr:Amharic
• dbr:Ancient_Greek
• dbr:3rd_century_BC
• dbr:Dahomey
• dbr:Damascus
• dbr:Duel
• dbr:East_India_Company
• dbr:Ethnography
• dbr:Fang_language
• dbr:First_Anglo-Afghan_War
• dbr:Five_Weeks_in_a_Balloon
• dbr:Ouida
• dbr:Paraguayan_War
• dbr:Edward_Henry_Palmer
• dbr:Falconry
• dbr:Forster_Fitzgerald_Arbuthnot
• dbr:Fountain_of_Youth
• dbr:Religious_male_circumcision
• dbr:University_don
• dbr:Mrs_Grundy
• dbr:Richard_Graves_(theologian)
• dbr:Steampunk
• dbr:Gujarat
• dbr:Gujarati_language
• dbr:Hajj
• dbr:Harar
• dbr:HarperCollins
• dbr:Hebrew
• dbr:Heinrich_Barth
• dbr:Henry_William_Stisted
• dbr:Her_Majesty's_Diplomatic_Service
• dbr:Hertfordshire
• dbr:Hinduism
• dbr:Hindustani_language
• dbr:Isaaq
• dbr:Isabel_Burton
• dbr:Italy
• dbr:James_Augustus_Grant
• dbr:Jane_Digby
• dbr:Jeddah
• dbr:Baital_Pachisi
• dbr:Ten_Commandments
• dbr:The_Arabian_Nights
• dbr:The_Great_Game
• dbr:Somali_people
• dbr:Atkins_Hamerton
• dbc:Hajj_accounts
• dbc:1890_deaths
• dbc:19th-century_explorers
• dbc:English_cartographers
• dbc:Knights_Commander_of_the_Order_of_St_Michael_and_St_George
• dbc:19th-century_British_male_writers
• dbc:English_travel_writers
• dbc:19th-century_British_translators
• dbr:Charles_James_Napier
• dbr:Charles_Scribner's_Sons
• dbr:Chilla_(retreat)
• dbr:Johann_Ludwig_Burckhardt
• dbr:John_Dunning_(detective_fiction_author)
• dbr:John_Hanning_Speke
• dbr:John_Henry_Newman
• dbr:Kaaba
• dbr:Kama_Sutra
• dbr:Kenneth_Haigh
• dbr:Lake_Tanganyika
• dbr:Lake_Victoria
• dbr:Latin
• dbr:Black_Stone
• dbr:Swahili_language
• dbr:Syria
• dbr:São_Francisco_River
• dbr:Ed_Rice
• dbr:Henry_Pearce_Driscoll
• dbr:Swordsmanship
• dbr:Asante_dialect
• dbc:Historians_of_weapons
• dbr:Marathi_language
• dbr:Byzantine_Greece
• dbr:Philip_José_Farmer
• dbr:Portuguese_language
• dbr:Sodomy
• dbr:Somaliland
• dbr:Classical_Greece
• dbr:Greek_Anthology
• dbr:Greek_literature
• dbr:Human_sexual_activity
• dbr:Human_sexuality
• dbr:Richmond,_Surrey
• dbr:Icelandic_language
• dbr:Indian_culture
• dbr:Neapolitan_language
• dbr:Occitan_language
• dbr:One_Thousand_and_One_Nights
• dbr:Quran
• dbr:Radcliffe_Infirmary
• dbr:Ramadan
• dbr:Yellala_Falls
• dbr:Yoruba_language
• dbr:Mark_Hodder
• dbr:Gelele
• dbr:Rustication_(academia)
• dbr:Sir
• dbr:Imagery
• dbr:Knighthood
• dbr:Ludovico_di_Varthema
• dbr:Obscene_Publications_Act_1857
• dbr:William_Henry_Wilkins
• dbr:Nagar_Brahmin
• dbr:Society_for_the_Suppression_of_Vice
• dbr:Stoning_of_the_Devil
• dbr:Sotades
• dbr:Pashtun_people
• dbr:Stanley_Lane-Poole
• dbr:Robert_Lambert_Playfair
• dbr:St_Mary_Magdalen_Roman_Catholic_Church_Mortlake
• dbr:The_Book_of_the_Thousand_Nights_and_a_Night
• dbr:Voyages_Extraordinaires
• dbr:Richmond_Green
• dbr:List_of_stories_within_The_Book_of_One_Thousand_and_One_Nights
• dbr:Yambu
• dbr:Upanayanam
• dbr:Chapman_and_Hall
• dbr:Spring-Heeled_Jack
• dbr:The_Book_of_One_Thousand_and_One_Nights
• dbr:Anglo-Irish
• dbr:Amīr
• dbr:Orleans_House_Gallery
• dbr:Preparatory_school_(UK)
• dbr:Asian_languages
• dbr:Blood_libel_against_Jews
• dbr:Cameroon_mountains
• dbr:The_Scented_Garden
• dbr:Iliya_Troyanov
• dbr:Pushtu
• dbr:Victoria_Nyanza
• dbr:Laurence_Oliphant_(1829–1888)
• dbr:Anthropological_Society

dbp:name

• Sir Richard Francis Burton (en)
• Richard Francis Burton (en)

dbp:quote

• 2 (xsd:integer)
• 3 (xsd:integer)
• 4 (xsd:integer)
• 6 (xsd:integer)
• 7 (xsd:integer)
• 8 (xsd:integer)
• 9 (xsd:integer)
• 11 (xsd:integer)
• 12 (xsd:integer)
• 13 (xsd:integer)
• 14 (xsd:integer)
• 15 (xsd:integer)
• 16 (xsd:integer)
• 17 (xsd:integer)
• 18 (xsd:integer)
• 19 (xsd:integer)
• 20 (xsd:integer)
• 21 (xsd:integer)
• 22 (xsd:integer)
• 23 (xsd:integer)
• 24 (xsd:integer)
• 25 (xsd:integer)
• 26 (xsd:integer)
• 27 (xsd:integer)
• :a. Urdu 10. Sindhi (en)
• By the end of his life, Burton had mastered at least 26 languages – or 40, if distinct dialects are counted. 1. English (en)

dbp:suboffice

• British consul in Damascus (en)
• British consul in Fernando Pó (en)
• British consul in Santos (en)
• British consul in Trieste (en)

dbp:title

• Burton's languages (en)
• Timeline of Richard Francis Burton's life (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

• dbt:Librivox_author
• dbt:Authority_control
• dbt:Birth_date
• dbt:Cite_book
• dbt:Cite_journal
• dbt:Commons_category
• dbt:HMS
• dbt:Hidden_begin
• dbt:Hidden_end
• dbt:IPAc-en
• dbt:ISBN
• dbt:ISSN
• dbt:In_popular_culture
• dbt:Infobox_officeholder
• dbt:Infobox_writer
• dbt:Main_article
• dbt:Other_people
• dbt:Quote_box
• dbt:Redirect
• dbt:Refbegin
• dbt:Refend
• dbt:Reflist
• dbt:Rp
• dbt:Ship
• dbt:Short_description
• dbt:Spaces
• dbt:Use_British_English
• dbt:Use_dmy_dates
• dbt:Wikiquote
• dbt:Death_date_and_age
• dbt:Postnominals
• dbt:Wikisource_author
• dbt:Wikisource1911Enc
• dbt:Gutenberg_author
• dbt:UK_National_Archives_ID
• dbt:LCAuth
• dbt:Internet_Archive_author

rdf:type

• owl:Thing
• foaf:Person
• dbo:Person
• dul:NaturalPerson
• wikidata:Q19088
• wikidata:Q215627
• wikidata:Q5
• wikidata:Q729
• wikidata:Q82955
• yago:WikicatArabic–EnglishTranslators
• yago:WikicatBritishAtheists
• yago:WikicatBritishDiplomats
• yago:WikicatBritishEastIndiaCompanyArmyOfficers
• yago:WikicatBritishExplorers
• yago:WikicatBritishLinguists
• yago:WikicatBritishOrientalists
• yago:WikicatBritishPeople
• yago:WikicatBritishTranslators
• dbo:Animal
• dbo:Eukaryote
• dbo:Species
• schema:Person
• yago:WikicatTranslators
• yago:WikicatTranslatorsFromArabic
• yago:WikicatTranslatorsOfOneThousandAndOneNights
• yago:WikicatTravelWriters
• yago:WikicatOrientalists
• yago:Alumnus109786338
• yago:ArmyOfficer109809749
• yago:Associate109816771
• yago:Atheist109820044
• yago:Cartographer109898215
• yago:CausalAgent100007347
• yago:Colleague109935990
• yago:Communicator109610660
• yago:Diplomat110013927
• yago:Disbeliever110015897
• yago:Expert109617867
• yago:Explorer110072708
• yago:Geographer110127555
• yago:Intellectual109621545
• yago:Linguist110264219
• yago:Linguist110264437
• yago:LivingThing100004258
• yago:MilitaryOfficer110317007
• yago:NonreligiousPerson109625789
• yago:Object100002684
• yago:Official110372373
• yago:Organism100004475
• yago:Orientalist110383689
• yago:Peer109626238
• yago:Person100007846
• yago:PhysicalEntity100001930
• yago:Poet110444194
• yago:Worker109632518
• yago:Writer110794014
• yago:YagoLegalActor
• yago:YagoLegalActorGeo
• dbo:Politician
• dbo:Writer
• yago:Scholar110557854
• yago:Scientist110560637
• yago:Serviceman110582746
• yago:SkilledWorker110605985
• yago:Specialist110631941
• yago:Translator110725280
• yago:Whole100003553
• yago:Wikicat19th-centuryBritishWriters
• yago:Wikicat19th-centuryExplorers
• yago:WikicatAlumniOfTheUniversityOfOxford
• yago:WikicatAlumniOfTrinityCollege,Oxford
• yago:WikicatEnglishAtheists
• yago:WikicatEnglishCartographers
• yago:WikicatEnglishExplorers
• yago:WikicatEnglishOrientalists
• yago:WikicatEnglishPoets
• yago:WikicatEnglishTranslators
• yago:WikicatEnglishTravelWriters
• yago:WikicatEnglishWriters
• yago:WikicatExplorersOfAfrica
• yago:WikicatExplorersOfArabia
• yago:WikicatExplorersOfAsia
• yago:WikicatFellowsOfTheRoyalGeographicalSociety
• yago:WikicatPeopleFromTorquay
• yago:WikicatPeopleOfTheCrimeanWar
• yago:WikicatPortuguese–EnglishTranslators

rdfs:comment

• السير ريتشارد فرانسيس برتون (بالإنجليزية: Richard Francis Burton)‏ مستكشف ومستشرق وعسكري ومترجم إنجليزي (ولد في 19 مارس 1821 - توفي في 20 أكتوبر 1890). اشتهر من خلال ترجمته لحكايات ألف ليلة وليلة. (ar)
• Sir Richard Francis Burton KCMG (* 19. März 1821 in Torquay, Devonshire, nach anderen Quellen in Barham House, Hertfordshire, England; † 20. Oktober 1890 in Triest, Österreich-Ungarn) war ein britischer Afrikaforscher, Offizier, Konsul, Übersetzer, Orientalist und Mitglied der Royal Geographical Society. (de)
• Richard Francis Burton (Torquay, Inglaterra, 19 de marzo de 1821 – Trieste, Imperio Austrohúngaro, 20 de octubre de 1890) fue un cónsul británico, explorador, traductor y orientalista, aunque él se consideraba a sí mismo fundamentalmente un antropólogo y cultivó ocasionalmente la poesía. Se hizo famoso por sus exploraciones en Asia y África, así como por su extraordinario conocimiento de lenguas y culturas. De acuerdo a un recuento reciente, hablaba veintinueve lenguas europeas, asiáticas y africanas.​ (es)
• Sir Richard Francis Burton (Torquay, 1821eko martxoaren 19a - Trieste, 1890eko urriaren 20a) esploratzaile, hizkuntzalari eta idazle ingelesa izan zen. (eu)
• , scríbhneoir, agus saighdiúir Sasanach ab ea Richard Francis Burton (19 Márta 1821 – 20 Deireadh Fómhair 1890). (ga)
• Sir Richard Francis Burton (/ˈbɜːrtən/; 19 Maret 1821 – 20 Oktober 1890) adalah seorang penjelajah, , penerjemah, penulis, tentara, , kartograf, etnolog, mata-mata, linguis, penyair, penganggar, dan diplomat Britania. Ia terkenal karena perjalanan dan penjelajahannya di Asia, Afrika, dan Amerika, dan juga pengetahuan luar biasanya mengenai budaya dan bahasa. Menurut suatu perhitungan, ia berbicara 29 bahasa Eropa, Asia, dan Afrika. (in)
• サー・リチャード・フランシス・バートン（Sir Richard Francis Burton, 1821年3月19日 - 1890年10月20日）は、イギリスの探検家、人類学者、作家、言語学者、翻訳家、軍人、外交官。『千夜一夜物語』（アラビアン・ナイト）の翻訳で知られる。19世紀の大英帝国を代表する冒険家である。 (ja)
• 리처드 프랜시스 버턴 경(Sir Richard Francis Burton, KCMG, 1821년 3월 19일 ~ 1890년 10월 20일)은 영국의 탐험가, 인류학자, 작가, 언어학자, 번역가, 군인, 외교관이다. 19세기 대영 제국을 대표하는 탐험가 가운데 하나로 꼽힌다. 1858년 탕가니카호를 발견하였고, 1881년 황금 해안을 조사하는 등 주로 아프리카 지역을 탐험하였다. 데이비드 리빙스턴과 헨리 모턴 스탠리의 아프리카 탐험에 길잡이가 되었다. 그 외에도 인도 · 근동 지역, 남북 아메리카 등을 여행하였다. 수많은 외국어에 능통하였으며, 여행기 · 소설 · 번역서 등 모두 50여 권 이상의 저서를 발표하였다. 저서로 《메카 기행》, 《불행의 골짜기》 등이 있으며 특히 《아라비안 나이트(천일야화)》를 번역한 것으로 유명하다. 사망 후 리처드 프랜시스 버턴의 서재에 남겨졌던 자료들은 왕립 인류학 연구소 헌팅턴 도서관(Huntington Library, Royal Anthropological Institute)에 보존되어 있다. (ko)
• Richard Francis Burton (Torquay, 19 marzo 1821 – Trieste, 19 ottobre 1890) è stato un esploratore, traduttore e orientalista britannico. Viaggiò da solo e sotto travestimento alla Mecca, tradusse Le mille e una notte, Il giardino profumato e il Kama Sutra, viaggiò con John Hanning Speke alla scoperta dei grandi laghi africani e della sorgente del Nilo, visitò Salt Lake City insieme a Brigham Young, viaggiò in lungo e in largo, e scrisse molto. Fu probabilmente il terzo miglior spadaccino europeo del suo tempo. Servì come console britannico a Trieste, Damasco e Fernando Poo. Fu nominato cavaliere nel 1886. (it)
• Richard Francis Burton (Torquay (Devonshire, Engeland), 19 maart 1821 – Triëst, 19 oktober 1890) was een Brits consul, ontdekkingsreiziger, vertaler en oriëntalist. Hij was bekend, volgens zijn tijdgenoten eerder berucht, om zijn opvliegend karakter en zijn nonconformisme met de victoriaanse moraal. (nl)
• Richard Francis Burton, född 19 mars 1821 i Torquay, Devon, död 20 oktober 1890 i Trieste, var en brittisk upptäcktsresande, översättare, författare, soldat, orientalist, etnolog, lingvist, poet, fäktare och diplomat. Han är känd för sina resor och upptäckter i Asien och Afrika, samt sin extraordinära kunskap inom språk och kultur. Enligt en räkning talade han 29 europeiska, asiatiska och afrikanska språk. (sv)
• Richard Francis Burton (ur. 19 marca 1821 w Torquay, Devonshire, zm. 20 października 1890 w Trieście) – brytyjski żołnierz, dyplomata, lingwista, pisarz, podróżnik i odkrywca w Indiach, na Bliskim Wschodzie, w Afryce i Ameryce Południowej. (pl)
• 理查德·弗朗西斯·伯顿（英語：Richard Francis Burton，1821年3月19日－1890年10月20日），英国军官、地理学家、东方学家、探险家、民族学家制图师、间谍、击剑者、语言学家、诗人、翻译家、作家，外交官。据称伯顿能说29种欧洲、亚洲和非洲语言。其最广为人知的成就有：伪装前往圣城麦加（当时欧洲人被禁止进入）并完整记录了这一过程；出版了英文版《欲经》（Kama Sutra）；翻译了《芳香园》(The Perfumed Garden)；他与约翰·汉宁·斯皮克（John Hanning Speke，1827年—1864年）成为最早到达中部非洲坦噶尼喀湖的欧洲人，其目的为寻找尼罗河的源头。[1] 他在作品中对大英帝国的殖民地政策进行了广泛的抨击，这一做法也对他的职业生涯造成了损失。尽管没有完成大学学业，他仍然成为了一名博学多才的作家，一生中写作了大量书籍和学术文章，内容涵盖了人类行为，旅行，鹰猎，击剑以及民族志。 (zh)
• Sir Richard Francis Burton (Torquay, Regne Unit, 19 de març de 1821 - Trieste, Imperi austrohongarès, 20 d'octubre de 1890), va ser un cònsol britànic, explorador, traductor i orientalista, famós per les seves exploracions a Àsia i Àfrica, així com pel seu extraordinari coneixement de llengües i cultures. D'acord amb un recompte recent, parlava vint llengües europees, asiàtiques i africanes. (ca)
• Sir Richard Francis Burton, KCMG (19. března 1821 – 20. října 1890) byl britský objevitel, překladatel, spisovatel, voják, orientalista, etnolog, špion, lingvista, básník, šermíř a diplomat. Je znám pro své objevné cesty po Asii a Africe a pro svou mimořádnou znalost jazyků a kultur (údajně hovořil až 29 evropskými, asijskými a africkými jazyky). (cs)
• Sir Richard Francis BURTON, Ordo de Sankta Mikaelo kaj Sankta Georgo, (naskiĝis la 19-an de marto 1821 en Torquay, Devonshire, Anglio; mortis la 19-an de oktobro 1890 en Triesto) estis brita konsulo, esploristo, tradukisto, glavisto kaj fakulo pri orientalistiko. Li regis multajn orientalajn lingvojn kaj vojaĝis vestita kiel pilgrimanto sole al Mekao, kiu estis malpermesita por kristanoj tiam, kaj daŭre estas nun. Li tradukis multajn verkojn, inter aliaj La Mil kaj unu noktoj, la odorantan ĝardenon kaj la Kamasutro al la angla. Kiel esploristo li laboris interalie pri . (eo)
• Sir Richard Francis Burton KCMG FRGS (/ˈbɜːrtən/; 19 March 1821 – 20 October 1890) was a British explorer, writer, scholar, and soldier. He was famed for his travels and explorations in Asia, Africa, and the Americas, as well as his extraordinary knowledge of languages and cultures. According to one count, he spoke twenty-nine European, Asian, and African languages. (en)
• Richard Francis Burton, né le 19 mars 1821 à Torquay (Angleterre) et mort le 20 octobre 1890 à Trieste, est un érudit et polymathe britannique. Il est tour à tour officier militaire, escrimeur, explorateur, écrivain et poète, traducteur, linguiste, orientaliste, maître soufi, ethnologue, diplomate et expérimentateur passionné de la plupart des perversions humaines. (fr)
• Richard Francis Burton KCMG FRGS (Torquay, 19 de março de 1821 — Trieste, 20 de outubro de 1890) foi um escritor, tradutor, linguista, geógrafo, poeta, antropólogo, orientalista, erudito, espadachim, explorador, agente secreto e diplomata britânico. (pt)
• Капитан сэр Ри́чард Фрэ́нсис Бёртон, или Бе́ртон (англ. Richard Francis Burton; 19 марта 1821, Торки — 20 октября 1890, Триест) — британский путешественник, писатель, поэт, переводчик, этнограф, лингвист, гипнотизёр, фехтовальщик и дипломат. Прославился своими исследованиями Азии и Африки, а также своим исключительным знанием различных языков и культур. По некоторым оценкам, Бёртон владел двадцатью девятью языками, относящимися к различным языковым семьям. (ru)
• Сер Річард Френсіс Бертон (англ. Richard Francis Burton; [ˈbɜrtən]; нар. 19 березня 1821, Торкі, Сполучене Королівство — пом. 20 жовтня 1890, Трієст, Австро-Угорщина) — британський дослідник, географ, перекладач, письменник, солдат, сходознавець, картограф, етнолог, шпигун, мовознавець, поет, фехтувальник і дипломат. Відомий своїми подорожами та дослідженнями в Азії, Африці й Америці, а також своїм винятковим знанням мов і культур. За деякими даними, він говорив 29 європейськими, азійськими та африканськими мовами. (uk)

rdfs:label

• ريتشارد فرانسيس برتون (ar)
• Richard Francis Burton (ca)
• Richard Francis Burton (cs)
• Richard Francis Burton (de)
• Richard Francis Burton (eo)
• Richard Francis Burton (es)
• Richard Francis Burton (eu)
• Richard Francis Burton (en)
• Richard Francis Burton (ga)
• Richard Francis Burton (in)
• Richard Francis Burton (fr)
• Richard Francis Burton (it)
• リチャード・フランシス・バートン (ja)
• 리처드 프랜시스 버턴 (ko)
• Richard Francis Burton (pl)
• Richard Francis Burton (nl)
• Richard Francis Burton (pt)
• Бёртон, Ричард Фрэнсис (ru)
• Richard Francis Burton (sv)
• Річард Френсіс Бертон (uk)
• 理查德·弗朗西斯·伯顿 (zh)

foaf:depiction

• wiki-commons:Special:FilePath/Burton_and_Speke_Monument_in_Ujiji.jpg
• wiki-commons:Special:FilePath/Lake_tanganyika.jpg
• wiki-commons:Special:FilePath/Richard-Francis-Burton-by-Lock-&-Whitfield,-1876.png
• wiki-commons:Special:FilePath/Richard_Francis_Burton_Enscriptions.jpg
• wiki-commons:Special:FilePath/Richard_Francis_Burton_by_Rischgitz,_1864.jpg
• wiki-commons:Special:FilePath/Richard_Francis_Burton_signature.svg
• wiki-commons:Special:FilePath/Richardburtonarabicdress.jpg
• wiki-commons:Special:FilePath/ST-Burton.jpg
• wiki-commons:Special:FilePath/Sir_Richard_Burton's_Tomb.jpg
• wiki-commons:Special:FilePath/Sotadic_Zone.png
• wiki-commons:Special:FilePath/The_Romance_of_Isabel,_Lady_Burton_-_Burton_at_marriage.jpg
• wiki-commons:Special:FilePath/The_Romance_of_Isabel..._-_Richard_Burton_in_native_dress.jpg

is dbo:wikiPageRedirects of

• dbr:Sotadic_zone
• dbr:RF_Burton
• dbr:Richard_F._Burton
• dbr:Richard_Francis,_Sir_Burton
• dbr:Frank_Baker,_D._O._N
• dbr:Frank_Baker,_D._O._N.
• dbr:R._F._Burton
• dbr:Richard_Burton_(explorer)
• dbr:Richard_Burton_(orientalist)
• dbr:Kama_Shastra_Society
• dbr:Sir_Richard_Burton
• dbr:Sir_Richard_Francis_Burton
• dbr:Burton,_Richard_Francis,_1821-1890
• dbr:Burton,_Richard_Francis,_Sir
• dbr:Burton,_Richard_Francis,_Sir,_1821-1890
• dbr:Burton_and_Speke
• dbr:Burton_and_Speke_explorations