| dbo:abstract |
الشحن العابر أو إعادة الشحن هو شحن بحري من حمولة أو حاوية إلى جهة وسيطة، ثم إلى وجهة أخرى بعد ذلك. (ar) Transshipment (auch Transhipment) bezeichnet den Umschlag von Seeverkehrsgütern von großen Deepsea-Schiffen auf kleinere Shortsea-Schiffe. Die Güter erreichen und verlassen den Transshipment-Hafen (Hub) somit über den Seeweg. Insbesondere mit der Zunahme des Containerschiffsverkehrs erlangte das Transshipment eine große Bedeutung. (de) Transshipment, trans-shipment or transhipment is the shipment of goods or containers to an intermediate destination, then to another destination. One possible reason for transshipment is to change the means of transport during the journey (e.g., from ship transport to road transport), known as transloading. Another reason is to combine small shipments into a large shipment (consolidation), or the opposite: dividing a large shipment into smaller shipments (deconsolidation). Transshipment usually takes place in transport hubs. Much international transshipment also takes place in designated customs areas, thus avoiding the need for customs checks or duties, otherwise a major hindrance for efficient transport. An item handled (from the shipper's point of view) as a single movement is not generally considered transshipped, even if it changes from one mode of transport to another at several points. Previously, it was often not distinguished from transloading, since each leg of such a trip was typically handled by a different shipper. Transshipment is normally fully legal and an everyday part of world trade. However, it can also be a method used to disguise intent, as is the case with illegal logging, smuggling, or grey-market goods. (en) 환적은 운송품이 도착항에 도착되기 전에 당초에 선적되었던 운송기관에서 다른 운송기관으로 이전 및 재적재되는 행위를 가리키며, 환적을 증명하는 선하증권을 환적선하증권이라고 한다. 환적에는 두 가지 개념이 있는데, 하나는 같은 운송방법 내에서 하나의 운송기관에서다른 운송기관으로 이전 및 재적재되는 환적이고, 다른 하나는 서로 다른 방법의 운송기관 간에 이전 및 재적재가 발생하는 환적이다. 전자의 예를 들어보면, 부산에서 시애틀까지의 운송항로 중에 부산에서 고베까지는 경주호가 운송을 담당하고, 고베에서 시애틀까지는 마리아호가 담당하는 것인데, 고베에서 상품의 이전 및 재적재가 즉 환적이 일어난다. 후자의 경우에서는 부산에서 시카고까지 운송될 때, 부산에서 시애틀까지는 경주호가 운송을 담당하고, 시애틀에서 시카고까지는 철도기관이 운송을 담당하여 시애틀에서 환적이 발생한다. 신용장통일규칙 제4차 개정 전에는 전자만을 환적으로 보고, 후자에 대하여는 불명하였으나, 현재는 후자도 환적으로 보고 있다. (ko) Il trasbordo è l'operazione di trasferire il carico merci da un mezzo di trasporto ad un altro. Più in generale il termine 'trasbordo' viene utilizzato come traduzione del termine in lingua inglese transshipment (scritto prevalentemente anche transhipment), per indicare la movimentazione via mare di merci, o di contenitori, in un luogo intermedio, per poi essere trasferite verso un'altra destinazione. Il trasbordo è utilizzato per cambiare il mezzo di trasporto durante la spedizione della merce, per esempio da un trasporto marittimo verso uno ferroviario. Viene utilizzato anche per combinare spedizioni di piccole dimensioni in spedizioni di grandi dimensioni (consolidamento). Il trasbordo ha luogo solitamente negli snodi di trasporto. Molti trasbordi internazionali vengono anche effettuati in apposite aree doganali, al fine di evitare i soliti controlli o il pagamento dei dazi doganali, altrimenti sarebbe da ostacolo ad un trasporto efficiente. (it) 转运是将货物或集装箱运送到一个中间目的地，然后再运送到另一个目的地。转运是完全合法的，并且是世界贸易的日常活動。 转运的一个可能原因是在運輸過程中改变了运输工具（例如从航运改为道路運輸）。另一个原因是将小件货物運送到某地後在當地將這些小件货物合并成大件货物或者是相反過程，即将大件货物拆分成小件货物。转运通常在轉運站或轉運中心內運作。 (zh) Перевалка (англ. перевалка, англ. overload1, transfer1, reloading1, overload point, transshipment point, н. Übergabe1 f, Umschlag1 m, Übergabestation2 f, Übergabestelle f – 1) Дія переміщення (або яка включає переміщення як ключову операцію) чого-небудь, наприклад, гірської породи. При відкритому способі добування корисної копалини розрізняють просту і кратну перевалку породи. Перевалка проста – розробка, що включає виймання породи, її однократне переміщення й укладання у відвал чи склад екскаватором. Перевалка кратна – розробка, що відрізняється від простої перевалки повторним переміщенням (цілком чи частково) покладених раніше у відвал порід. 2) Пункт, місце, де перевантажують, перевалюють вантажі. Те ж саме, що й перевантажувальний пункт, перевалювальний комплекс. (uk) |
| rdfs:comment |
الشحن العابر أو إعادة الشحن هو شحن بحري من حمولة أو حاوية إلى جهة وسيطة، ثم إلى وجهة أخرى بعد ذلك. (ar) Transshipment (auch Transhipment) bezeichnet den Umschlag von Seeverkehrsgütern von großen Deepsea-Schiffen auf kleinere Shortsea-Schiffe. Die Güter erreichen und verlassen den Transshipment-Hafen (Hub) somit über den Seeweg. Insbesondere mit der Zunahme des Containerschiffsverkehrs erlangte das Transshipment eine große Bedeutung. (de) 환적은 운송품이 도착항에 도착되기 전에 당초에 선적되었던 운송기관에서 다른 운송기관으로 이전 및 재적재되는 행위를 가리키며, 환적을 증명하는 선하증권을 환적선하증권이라고 한다. 환적에는 두 가지 개념이 있는데, 하나는 같은 운송방법 내에서 하나의 운송기관에서다른 운송기관으로 이전 및 재적재되는 환적이고, 다른 하나는 서로 다른 방법의 운송기관 간에 이전 및 재적재가 발생하는 환적이다. 전자의 예를 들어보면, 부산에서 시애틀까지의 운송항로 중에 부산에서 고베까지는 경주호가 운송을 담당하고, 고베에서 시애틀까지는 마리아호가 담당하는 것인데, 고베에서 상품의 이전 및 재적재가 즉 환적이 일어난다. 후자의 경우에서는 부산에서 시카고까지 운송될 때, 부산에서 시애틀까지는 경주호가 운송을 담당하고, 시애틀에서 시카고까지는 철도기관이 운송을 담당하여 시애틀에서 환적이 발생한다. 신용장통일규칙 제4차 개정 전에는 전자만을 환적으로 보고, 후자에 대하여는 불명하였으나, 현재는 후자도 환적으로 보고 있다. (ko) 转运是将货物或集装箱运送到一个中间目的地，然后再运送到另一个目的地。转运是完全合法的，并且是世界贸易的日常活動。 转运的一个可能原因是在運輸過程中改变了运输工具（例如从航运改为道路運輸）。另一个原因是将小件货物運送到某地後在當地將這些小件货物合并成大件货物或者是相反過程，即将大件货物拆分成小件货物。转运通常在轉運站或轉運中心內運作。 (zh) Transshipment, trans-shipment or transhipment is the shipment of goods or containers to an intermediate destination, then to another destination. One possible reason for transshipment is to change the means of transport during the journey (e.g., from ship transport to road transport), known as transloading. Another reason is to combine small shipments into a large shipment (consolidation), or the opposite: dividing a large shipment into smaller shipments (deconsolidation). Transshipment usually takes place in transport hubs. Much international transshipment also takes place in designated customs areas, thus avoiding the need for customs checks or duties, otherwise a major hindrance for efficient transport. (en) Il trasbordo è l'operazione di trasferire il carico merci da un mezzo di trasporto ad un altro. Più in generale il termine 'trasbordo' viene utilizzato come traduzione del termine in lingua inglese transshipment (scritto prevalentemente anche transhipment), per indicare la movimentazione via mare di merci, o di contenitori, in un luogo intermedio, per poi essere trasferite verso un'altra destinazione. (it) Перевалка (англ. перевалка, англ. overload1, transfer1, reloading1, overload point, transshipment point, н. Übergabe1 f, Umschlag1 m, Übergabestation2 f, Übergabestelle f – 1) Дія переміщення (або яка включає переміщення як ключову операцію) чого-небудь, наприклад, гірської породи. При відкритому способі добування корисної копалини розрізняють просту і кратну перевалку породи. Перевалка проста – розробка, що включає виймання породи, її однократне переміщення й укладання у відвал чи склад екскаватором. (uk) |
