yěの意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 (original) (raw)

也

ピンインyě

用例

• 孔子，鲁人也。＝孔子は魯の国の人だ．
• 朽木不可雕也。＝腐った木は彫ることができない．

用例

• 吁，可悲也！＝ああ，なんと悲しむべきことか！

用例

• 不可不慎也。＝気をつけないのはいけない．

用例

• 是说也，人常疑之。＝こういう言い方はだね，人々は常にそれを疑う．

也

ピンインyě

用例

• 你也去，我也去。＝（君も行くし，私も行く→）2人とも行こう．
• 我种 zhòng 过地，他也种 zhòng 过地。＝私は農業をしたことがあるし，彼も（私と同様に）農業をしたことがある．
• 这是钢笔，那也是钢笔。＝これはペンであり，あれもペンである．
• 我很忙，他也很忙。＝私はとても忙しい，彼もまたとても忙しい．
• 这个时候风也停了，雨也止了。＝その時風も止まったし，また雨もやんだ．
• 走着去也可以，坐车也可以。＝歩いて行くのもよいし，車に乗るのもよい．
• 雪也是白的，山也是白的。＝雪も真っ白であり，山も真っ白である．

用例

• 我也种 zhòng 过地．也当过兵。＝私は農業をしたことがあるし，兵隊になったこともある．
• 这个菜也可以生吃，也可以熟吃。＝このおかずは生でも食べられるし，また煮ても食べられる．

用例

• 好孩子会变坏，坏孩子也会变好。＝よい子は悪くなるし，悪い子もよくなる．
• 麦子也丰收了，河堤也快要打好了。＝麦も豊作だったし，堤防も間もなく出来上がるだろう．

用例

• 中国是社会主义国家，也是发展中国家。＝中国は社会主義国家であり，また発展途上国でもある．
• 我们学日文，也学中文。＝我々は日本語を学んでいるし，また中国語を学んでいる．

用例

• 他工作［也］积极，学习也认真。＝彼は仕事も積極的であり，学習もまじめである．
• 他前天也来了，昨天也来了。＝彼は一昨日もやって来たし，昨日もやって来た．

用例

• 北京的秋天，既不热，也不冷。＝北京の秋は，寒くもないし，また暑くもない．

用例

• 这个勤奋的学生从来不注意也无法注意自己的饮食。＝この勤勉な学生は自分の飲食にこれまで注意しなかったしまた注意する方法がなかった．
• 她不能、不肯、也不愿看别人的苦处 chù 。＝彼女は他人の苦しみを見ることができなかったし，見ようともしなかったし，また見ることを願わなかった．

用例

• 叫他也高兴高兴。＝彼にも喜ばせてやろう．
• 他也把衣服洗完了。＝彼も衣服を洗い終わった．
• 他把衣服也洗完了。＝彼は衣服も洗い終わった．
• 他明年也要上小学了。＝彼も来年小学校に上がる．（常識上「彼は来年も小学校に上がる」という意味にはならない．）
• 那天晚上，天也是这么冷。＝あの夜も（気候は）こんなに寒かった．
• 他去年也去北京了。＝（1）彼も昨年北京に行った．（2）彼は昨年も北京に行った．（3）彼は昨年北京へも行った．

2

副詞 （‘不但…，也…’の形で累加複文に用い）…だけでなくまた…も…．

用例

• 他不但语文成绩好，数学成绩也好。＝彼は国語の成績がよいだけでなく，数学の成績もよい．

用例

• 这事你虽然不说，我也能猜到。＝この事については君は言わないけれども，私は推測できる．
• 天气冷，我们也要出工。＝寒いけれども，仕事に出なければならない．
• 我喊妈，妈也没理我。＝私は母さんと呼んだけれども，母さんは見向きもしなかった．

用例

• 要是他不去，我也没有办法。＝もし彼が行かないのなら，私としても打つ手がない．
• 你去，我也去。＝君が行くなら，私も行く．

用例

• 即使人家不批评你，你也应该自己检讨。＝たとえ人が君を批判しなくても，君は自分で反省しなくてはならない．
• 有很多困难 ・nan ，也要继续努力。＝多くの困難があっても，引き続き努力しなければならない．
• 我死也不屈服，死也不投降 xiáng 。＝私は死んでも屈服しない，死んでも降伏しない．
• 没有钱也不求人。＝金がなくても人に助けを求めない．
• 你不说我也知道。＝君が言わなくても私は知っている．
• 说也白说＝言ってもむだだ．
• 哭也没用＝泣いてもむだだ．

用例

• 无论有多大的困难 ・nan ，我也要学好外语。＝どんなに大きな困難があっても，私は外国語をマスターしなければならない．
• 不管你怎么说，他也听不进去。＝君がどのように言っても，彼の耳には入らない．

用例

• 谁也说服不了 liǎo 他。＝誰も彼を説得できない．
• 什么也干 gàn 不成。＝何も成し遂げられない．
• 正义的事业任何人也攻不破。＝正義の事業は誰も打ち負かすことができない．
• 什么困难 ・nan 也能克服。＝どんな困難も克服できる．
• 困难 ・nan 多么大，我们也能克服它。＝困難がどんなに大きくとも，私たちはそれを乗り越えられる．

用例

• 宁可不吃不睡，也要把这个难关攻下来。＝寝食を省いても，この難関は突破しなくてはならない．
• 宁可生活再艰苦一点，也不向国家伸手。＝生活がより苦しくても，国に助けを求めない．

用例

• 我太累了，跑也跑不动。＝私はとても疲れた，走るに走れない．
• 我惦记着爷爷，坐也坐不稳，睡也睡不着 zháo 。＝私は祖父が心配で，（座るに座れず，寝るに寝られない→）一刻もじっとしておれない，いたたまれない．
• 听也没听进几句。＝聞いてもほとんど耳に入らない．
• 洗也洗不干净＝洗っても洗ってもきれいにならない．

10

副詞 （‘再（最・顶）…也…’の形で用い）これ以上（最も）…であっても．

用例

• 狐狸再狡猾也斗不过好猎人。＝キツネがどんなに狡猾であっても，腕のよい猟師には勝てない．
• 他最大也就二十岁左右。＝彼は（最も年をとっていても→）せいぜい20歳前後であろう．
• 他顶多也只考得到五百分。＝彼は試験を受けても（最も多くても500点取れるだけである→）せいぜい500点しか取れないだろう．
• 他永远也不会忘记这次血的教训。＝彼はいつまでもこの血の教訓を忘れないだろう．
• 反正也是晚上了，你们明天再回村吧。＝いずれにしても夜になったから，君たちは明日村に帰りなさい．

11

副詞 （〔［‘连’＋］名詞＋‘也…’〕の形で用い）…さえも．

用例

• 这话连小孩子也不相信。＝この言葉は子供さえも信用しない．
• 他一年到头连半天假也没请过。＝彼は一年じゅう半日の休暇さえ取ったことがない．
• 他饭也忘了吃。＝彼は食事さえとるのを忘れた，食事を食べることさえ忘れた．
• 他话也不说一句。＝彼は言葉さえ一言も言わない，一言の言葉さえ言わない．

用例

• 天上一丝云也没有。＝空には一筋の雲もない．
• 他一句也不说。＝彼は一言も言わない．
• 一点儿也不错。＝少しも間違っていない．
• 一会儿也不停。＝少しの間もじっとしていない．

用例

• 上面蹲着几只 zhī 猴子，一动也不动。＝上には猿が何匹かしゃがんでいるが，ぴくっとも動かない．
• 我催了几次，他动也不动。＝私が何度かせき立てたが，彼は身じろぎもしない．

用例

• 谁也热爱自己的祖国。＝誰でも自分の祖国を愛する．
• 哪儿也找不到。＝どこでも見つけられない．
• 哪个也好。＝どれでも結構だ．
• 你哪天也可以来找我。＝あなたはいつでも私に会いに来てくださって結構です．

用例

• 茶都不喝一口，你也太客气了。＝茶すら1口も飲まないなんて，君もまあ遠慮しすぎる．
• 丢了东西 ・xi ，也难怪他心里着 zháo 急。＝物をなくして，彼が気をもむのもまあ無理ないだろう．
• 事情 ・qing 也只能如此了。＝事はまあこうなるしかないだろう．
• 这样办也好。＝このようにやるのはまあいいだろう．
• 也好！＝（それも）まあいいだろう！

用例

• 那乌鸦箭也似的飞去了。＝そのカラスは矢のように飛んで行った．
• 那匹马飞也似的朝远处跑去。＝その馬は飛ぶように遠くへ走って行く．

用例

• 也门 Yěmén 共和国＝イエメン共和国．

冶

冶

壄

野（埜）

ピンインyě

用例

• 这只 zhī 兔子是野的。〔‘是’＋野＋‘的’〕＝このウサギは野生である．

用例

• 说话也野，动作也野。〔述〕＝言葉遣いも乱暴なら，動作も荒っぽい．
• 这孩子可够野的。＝この子供は本当に粗野である．
• 她野得很。〔＋ de 補〕＝彼女はとても無作法である．
• 让我来收拾 ・shi 这个野小子。〔連体修〕＝この乱暴な野郎は私がやっつけてやろう．
• 你别到处 chù 野跑。〔連用修〕＝お前はところ構わずやたらに走り回るな．

用例

• 整天在外头玩儿，心都野了。〔述〕＝1日じゅう外で遊んでばかりいるから，気持ちがすっかり緩んでしまった．
• 从小野惯了。〔＋結補〕＝小さいころから野放図に育ってきた．
• 这孩子一个暑假全玩野了。〔結補〕＝この子供は夏休み中すっかり野放図に遊んだ．
• 他是个野孩子。＝あいつは野育ちの子供である，粗野な子供である．

也

副詞

日本語訳亦，又，且つ
対訳の関係完全同義関係

也の概念の説明

野

野

野

也

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:42 UTC 版)

POJiā

1. ～も

冶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:45 UTC 版)

POJiá

1. 中国人の姓のひとつ。

埜

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 09:09 UTC 版)

野

也

字源

古代字體（也）
春秋時期	戰國時期	《說文解字》（於漢朝編纂）	《六書通》（於明朝編纂）
金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（也(鄭張尚芳 (2003)) )

| | 上古漢語 | | | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | 他 | *l̥ʰaːl | | 拖 | *l̥ʰaːl, *l̥ʰaːls | | 駞 | *l'aːl | | 池 | *l'aːl, *l'al | | 灺 | *ljalʔ | | 鍦 | *ɦljaːl, *hljal, *hljals | | 虵 | *ɦljal, *laːlʔ, *lal | | 也 | *laːlʔ | | 忚 | *hleːl | | 髢 | *l'eːls | | 杝 | *l̥ʰalʔ, *l'alʔ, *lal | | 肔 | *l̥ʰalʔ, *lalʔ | | 馳 | *l'al | | 阤 | *l'alʔ, *hljalʔ | | 施 | *hljal, *hljals | | 絁 | *hljal | | 葹 | *hljal | | 弛 | *hljalʔ | | 箷 | *lal | | 衪 | *lel, *lalʔ | | 暆 | *lel | | 迆 | *lal, *lalʔ | | 酏 | *lal, *lalʔ | | 匜 | *lal, *lalʔ | | 迤 | *lalʔ | | 扡 | *lalʔ | | 崺 | *lalʔ | | 貤 | *lals, *ɦljels, *lels | | 地 | *l'els |

不详，有多种解释：

• 《说文解字》内给出的传统字形来源将其解释为女阴的象形漢字。
• 可能是古代漏斗或盆的一种象形漢字，可能是匜的早期形式。
• 可能曾可与它交替使用，因此可能是其简化形式。
• 可能是为语气词而造的字形。在一些金文中，其形状为嘴（即口），和下面的一条曲线，表示从嘴中呼出的空气。
• 可能代表一个钳子平放的大头蝎子，表示“平”或“伸展开”的物体。

发音

• 官話
  (北方話)
  (拼音)：yě (ye3)
  (注音)：ㄧㄝˇ
  (成都，四川話拼音)：ye3
  (東干語, 西里爾字母)：е (i͡ə, II)

• 粵語
  (廣州, 粵拼)：jaa5
  (台山，維基詞典)：ya4

• 贛語 (維基詞典)：ia3

• 客家語
  (四縣, 白話字)：ya / yâ
  (梅縣, 客家話拼音)：ya1

• 晉語 (維基詞典)：ie2

• 閩北語 (羅馬字)：ǎ / iǎ

• 閩東語 (平話字)：iâ / iá

• 閩南語
  (福建，白話字)：iā / iǎ / ā / ǎ / iá
  (潮州，拼音)：ia7 / a7

• 吳語 (維基詞典)：hha (T3); hhia (T3); a (T1)

• 湘語 (維基詞典)：ie3

• 北方話

  • (官話)+
    * 拼音：yě
    * 注音：ㄧㄝˇ
    * 威式拼音：yeh3
    * 國語羅馬字：yee
    * 通用拼音：yě
    * 國際音標 (幫助)：/jɛ²¹⁴/
  • (成都話)
    * 四川話拼音：ye3
    * 四川话拉丁化新文字：ie
    * 國際音標 (幫助)：/iɛ⁵³/
  • (東干語)
    * 西里爾字母：е (i͡ə, II)
    * 國際音標 (幫助)：/jəː⁵¹/

  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語

  • (廣州話)+
    * 粵拼：jaa5
    * 耶魯粵拼：yáh
    * 廣州話拼音：jaa5
    * 廣東拼音：ya5
    * 國際音標 (幫助)：/jäː¹³/
  • (台山話，台城)
    * 維基詞典：ya4
    * 國際音標 (幫助)：/ʒa²¹/

• 贛語

  • (南昌話)
    * 維基詞典：ia3
    * 國際音標 (幫助)：/ia²¹³/

• 客家語

  • (北四縣話，包括苗栗)
    * 白話字：ya / yâ
    * 客家語拼音：ia / ia´
    * 客家話拼音：ya4 / ya1
    * 國際音標: /i̯a⁵⁵/, /i̯a²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    * 白話字：ya / yâ
    * 客家語拼音：(r)ia / (r)ia´
    * 客家話拼音：ya4 / ya1
    * 國際音標: /(j)i̯a⁵⁵/, /(j)i̯a²⁴/
  • (梅州話)
    * 客家話拼音：ya1
    * 國際音標：/ia⁴⁴/

• 晉語

  • (太原話)+
    * 維基詞典：ie2
    * 國際音標 (舊式)：/ie⁵³/

• 閩北語

  • (建甌)
    * 建寧羅馬字：ǎ / iǎ
    * 國際音標 (幫助)：/a²¹/, /ia²¹/

• 閩東語

• (福州話)

  • 平話字：iâ / iá
  • 國際音標 (幫助)：/iɑ²⁴²/, /iɑ²¹³/

• 閩南語

• (福建: 廈門, 漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)

  • 白話字：iā
  • 臺羅拼音：iā
  • 普實台文：ia
  • 國際音標 (晉江)：/ia⁴¹/
  • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ia²²/
  • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ia³³/

• (福建: 泉州)

  • 白話字：iǎ
  • 臺羅拼音：iǎ
  • 國際音標 (泉州)：/ia²²/

• (福建: 廈門, 漳州, 晉江, 臺灣話（異讀）)

  • 白話字：ā
  • 臺羅拼音：ā
  • 普實台文：a
  • 國際音標 (廈門, 漳州)：/a²²/
  • 國際音標 (晉江)：/a⁴¹/
  • 國際音標 (臺北, 高雄)：/a³³/

• (福建: 泉州)

  • 白話字：ǎ
  • 臺羅拼音：ǎ
  • 國際音標 (泉州)：/a²²/

• (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)

  • 白話字：iá
  • 臺羅拼音：iá
  • 普實台文：iar
  • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/ia⁵³/
  • 國際音標 (泉州)：/ia⁵⁵⁴/
  • 國際音標 (高雄)：/ia⁴¹/

**註解**：

• iā/iǎ/ā/ǎ - 白读；

• iá - 文读。

• (潮州話)

  • 潮州話拼音：ia7 / a7
  • 模仿白話字：iā / ā
  • 國際音標 (幫助)：/ia¹¹/, /a¹¹/

• 吳語

  • (上海話)
    * 維基詞典：hha (T3); hhia (T3); a (T1)
    * 國際音標 (幫助)：/ɦa̱²³/, /ɦia̱²³/, /a̱⁵³/

**註解**：

• 3hha - 白读；

• 3hhia - 文读，亦/ɦiᴇ/；

• 1a - 仅用于也怕。

• 湘語

• (長沙話)

  • 維基詞典：ie3
  • 國際音標 (幫助)：/ie̞⁴¹/

• 中古: /jiaX/