ああいう風に言われたら逆... - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

そんなことをするなら君は頭がおかしいと言いたくなる

例文

I'd say you're sick if you do something like that.

2

そんなことを言われりゃ心持を悪くする

例文

I should feel hurt to have such Things said of me.

3

君がそう言うと僕は面目を失う

例文

You will put me out of countenance.

4

君にそう強く言われるとそんな気がしなくもないけれど。

例文

When you put it so strongly, I can't say I don't agree.

5

あんな不得要領な演説をするなら止した方がよかったに

例文

His speech was so little to the purpose that in might have been done without.

6

そう言われたらまんざら憎くもあるまい

例文

You will not be altogether displeased to hear her say so.

7

こう言うと人は悪い方へ気をまわしそうだね

例文

The word has a double meaning.

8

君がそう言ってくれれば僕の面目が立つ

例文

You will keep me in countenance.

9

あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。

例文

He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.

10

そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？

例文

You sound like an idiot if you talk like this.

11

そんなことを言うと口が曲るぞ

例文

Heaven will punish you for saying such a thing.

12

それを言われると弱いなあ。

例文

That sure puts me on the spot.

13

人を怒らせるつもりなら格別、さもなくばそんなことは言わない方が好い

例文

You had better not say such things, unless you wish to give offence.

14

あんな無礼なことを言われると頭にくる.

例文

It really gets to me [makes me furious] when he insults me [talks to me] like that.

15

そう言われるとちょっと返事に困る

例文

If you say so, I must stop and think.

16

お前にそんなことをされては外聞が悪い

例文

Such conduct on your part would be disreputable―scandalous.

17

そんなことばっかりしてたら、みんなに嫌われるよ。

例文

If you keep doing things like that, you'll be hated by everyone.

18

そんな議論をするとかえって君の不為だ

例文

Such arguments make （not for, but） against your interests.

19

そんなことをおっしゃっては品性が疑われますよ.

例文

It's indecent to say that.

20

そんなことをすると世間でとやかく言ってうるさい

例文

If you do such a thing, people will talk.

21

君はそんなうまいことを言うと僕はその気になるよ

例文

I will take you at your word.

22

あんなひどいことを言われてさぞかしお腹立ちでございましょう.

例文

I'm sure you must have been [I'm not surprised that you were] offended by his unfair criticism.

23

私はそんなふうに言われると、とても照れてしまいます。

例文

I get really embarrassed when people tell me those kinds of things.

24

そんなことを言うと殴るぞ。

例文

I'll punch you if you say that kind of thing.

25

あんな風に理路整然と話されちゃうと、こっちは何も言えないよな。

例文

What am I supposed to say when he puts it so logically?

26

そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。

例文

You're making yourself appear cheap.

27

今気分が悪いのなら, 私にそう言わなければなりません.

例文

If you don't feel well now, then you must tell me so.

28

そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。

例文

Don't be such a hothead. A short temper will cost you.

29

君はあんなことを聞き捨てにすると名にかかわるぞ

例文

If you pass over such a remark in silence, it will endanger your reputation―your reputation will suffer.

30

僕の言うことをそういちいち冷やかされちゃ困る

例文

You make fun of everything I say.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。