weblio英語例文検索 (original) (raw)
Premiumを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1374件
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 27 28 次へ＞
例文
7 As there is not any established method of calculating the illiquidity premium, the gap between the yields on GBs and municipal bonds issued by the Tokyo Metropolitan Government (these two types of bonds have the same credit rating) with the same maturity period was deemed to be the illiquidity premium in the field tests 例文帳に追加
7 非流動性プレミアムの計算手法については、定まった方法がある訳ではないことから、今回のフィールドテストにおいては、同格付の日本国債と東京都債の同年限における利回りの差を流動性に関するプレミアムと仮定した - 金融庁
(2) The amount of an insurance premium divided by the number of payments as set forth in the preceding paragraph, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, shall be the amount obtained by dividing the amount that is obtained by deducting from the total insurance premium amount to be collected during the period from April 1 to September 30 of said year pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, and Article 140, paragraph (1) and paragraph (2) the insurance premium amount to be collected by the method of special collection from said Insured Person Subject to Special Collection (hereinafter referred to as "Insurance Premium Amount Subject to Special Collection"), by the number of payments of said Insurance Premium Amount Subject to Special Collection during the period from October 1 of said year to March 31 of the year following said year. 例文帳に追加
２ 前項の支払回数割保険料額は、厚生労働省令で定めるところにより、当該特別徴収対象被保険者につき、特別徴収の方法によって徴収する保険料額（以下「特別徴収対象保険料額」という。）から、前条第三項並びに第百四十条第一項及び第二項の規定により当該年の四月一日から九月三十日までの間に徴収される保険料額の合計額を控除して得た額を、当該年の十月一日から翌年三月三十一日までの間における当該特別徴収対象年金給付の支払の回数で除して得た額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A scheme is provided to reimburse the premium received by the operator according to the amount of loan and the amount of recovery at the end of the reverse mortgage.例文帳に追加
事業者が収受したプレミアムを、リバース・モーゲージの終了時において、貸出額・回収金額に応じて払戻す仕組み。 - 特許庁
The user brings this IC card 4 to a real shop device at a real shop to receive a service (a premium or the like) corresponding to privilege information.例文帳に追加
該ＩＣカード４を実店舗の実店舗装置９に持参することで、特典情報に相当するサービス（景品など）が受けられる。 - 特許庁
例文
To easily create and deliver a premium which effectively stimulates and heightens customers' will to purchase in consideration of a hobby of collection, taste, or the like.例文帳に追加
収集性、趣味性等から、顧客の購買意欲を効果的に刺激・向上できるようなおまけを容易に創出し、配信する。 - 特許庁
例文
In the pension insurance, an insurance premium is paid in Japanese yen, the implementation is performed in foreign currency, and an assumed rate of interest in foreign currency is secured.例文帳に追加
年金保険であって、保険料は日本円で払い込まれ、外貨で運用を行い、外貨における予定利率を保証する。 - 特許庁
Examples of the incentive include the premium payment of the point to be given to customers according to purchase result to the registered customer.例文帳に追加
インセンティブの例としては、購買実績に応じて顧客に付与されるポイントを、登録顧客に対しては割り増しすることが挙げられる。 - 特許庁
To offer a premium management system that can integrally manage the special prize circulation status, inventory status and the ship-out status.例文帳に追加
特殊景品の流通状況、在庫状況、持ち出し状況を一元管理することができる景品管理システムを提供する。 - 特許庁
An automobile insurance whose premium is calculated according to various conditions of a travel distance, etc., and a system for implementing its operation are developed.例文帳に追加
走行距離他諸条件に応じて料金を算出する自動車保険及びその業務遂行を目的としたシステムの開発。 - 特許庁
例文
The e-mail terminal 200 receives the e-mail and downloads the insurance premium data therefrom for display on the screen of a monitor (S122 to S126).例文帳に追加
電子メール端末２００は電子メールを受信し、そこから保険料データを取り出し、モニタの画面に表示させる（Ｓ１２２〜Ｓ１２６）。 - 特許庁
例文
The premium data history is grasped in the system by recording points in the recording part of an information recording medium 20 in accordance with the amount of money used by a user, inputting the points to be exchanged when the points reaches a prescribed number and are exchanged with the premium and subtracting the points from an accumulated value and inputting the information of the kind of the premium to be exchanged from a point management terminal 10.例文帳に追加
当該景品データ履歴システムは、利用者の利用金額に応じて情報記録媒体２０の記録部にポイントを記録することと、ポイントが所定点数に達し景品と交換する際に、交換するポイントを入力して当該ポイントを積算値から減算することと、交換する景品の種別情報をポイント管理端末１０から入力すること、により景品データの履歴を把握することを特徴とする。 - 特許庁
To provide a reel type game machine capable of improving playfulness by changing a rate of appearance of premium direction.例文帳に追加
プレミアム演出の出現率に変化をもたせることにより遊技性の向上を図ることができる回胴式遊技機を提供する。 - 特許庁
When the specific day flag is on, a premium ready-to-win pattern that cannot be seen in any day other than the specific day can be seen at high probability.例文帳に追加
この特定日フラグがオンすると、特定日以外の日には見ることのできないプレミアムリーチパターンを高い確率で見ることができる。 - 特許庁
To set an insurance premium with sufficient accuracy by subdividing a period of insurance and calculating an occurrence probability of incidence covered by the insurance in each subdivided period.例文帳に追加
保険を受ける期間を細分化し、各期間毎に保険事故発生確率を算出することで保険料を精度よく設定する。 - 特許庁
Gold bullion as a premium to a fan is provided, and offer of gold bullion accumulation from the fan is received by a POS (point of sales) terminal 16.例文帳に追加
ファンへの景品として金地金を提供するとともに、ファンからの金地金積立の申し出をＰＯＳ端末１６で受け付ける。 - 特許庁
Article 133 The due date of an insurance premium collected by the method of general collection shall be specified by an ordinance of said Municipality. 例文帳に追加
第百三十三条 普通徴収の方法によって徴収する保険料の納期は、当該市町村の条例で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
You would normally keep this for a large server, or interactive workstation, and remove it if you are using FreeBSD on a smaller system where memory is at a premium and disk access speed is less important, such as a firewall. 例文帳に追加
多くのプログラムが一時データをここに保存することから、 MFSパーティションをマウントする最適な場所は /tmpディレクトリです。 - FreeBSD
From this viewpoint, it was requested in the field tests that insurance liabilities be also calculated based on the discount rate adjusted for the illiquidity premium 例文帳に追加
との観点から、今回のフィールドテストでは、割引率に非流動性プレミアム7を加味した場合の保険負債も計算することとした - 金融庁
This is because the hours and rate of premium to which higher fare is adopted were changed from '30% more after 11:00 p.m.' to '20% more after 10:00p.m.' 例文帳に追加
これは深夜割増の適用時間帯・割増率が「午後11時以降3割増し」から「午後10時以降2割増し」になったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After coordinating differences in age structure and income level, establish insurance premium rate reflecting local health expenditure for each prefecture.例文帳に追加
都道府県ごとに、年齢構成や所得水準の違いを調整した上で、地域の医療費を反映した保険料率を設定する。 - 厚生労働省
The premium value is set and registered corresponding to a value relating condition to be determined by the combination of any one of five denominations, the cash payment or the debit payment, and non-membership or the membership with each other by operating a handy terminal input machine 80 of a premium management table 78A.例文帳に追加
プレミア管理テーブル７８Ａのハンディ端末入力機８０を操作して、５種類の金種のうちの何れかの金種と、現金決済またはデビット決済と、非会員または会員との組み合わせで決定される有価価値関連付け条件に対応して、プレミア価値を設定登録する。 - 特許庁
Since the risk of fires is low for buildings that use power at high rates and that are highly electrified, the discount rate of premium is calculated on the basis of information about the status of power use, whereby the appropriate premium matching the risk of fires can be calculated.例文帳に追加
電力使用量が多く、電化の割合が高い建物では、火災発生のリスクが低くなるため、電力使用状況に関する情報に基づいて保険料の割引率を算出することで、火災発生のリスクに応じた適正な保険料を算出することができる。 - 特許庁
The center 1 cooperates with a medical institution 10 and an insurance mechanism 11, the disease of the client is found in an early stage and the insurance mechanism 11 refers to the initial diagnostic result and calculates the insurance premium to be paid by he client thereby reducing the insurance premium.例文帳に追加
センター１は、医療機関１０および保険機構１１と連携して、加入者の病気の早期発見が可能となり、保険機構１１は、初期診断結果を参照して加入者の支払うべき保険料を算定することによって、保険料の低減が可能とされる。 - 特許庁
To provide a method which can present a relative cheap premium by previously assuming the reduction effect of the premium when a contract is made if variation in insurance accident risk, specially, its decrease can be expected in an insurance contract period through data processing for insurance work.例文帳に追加
保険業務用データ処理において、保険契約期間における保険事故リスクの変動、特にその低下、が見こめる場合、そのことによる保険料率の低減効果を契約時点においてあらかじめ想定して比較的廉価な保険料を提示できる方法を提供する。 - 特許庁
The center server is connected to the WEB server and comprises a storing means 40 to store the data for producing information on premiums to be selected, an electronic order accepting means 42 to receive the selected premium data and the player identification data and an electronic settlement means 46 to electronically settle a premium payment between the game parlor and the center.例文帳に追加
センターサーバは、ＷＥＢサーバに接続され、選択可能な景品情報生成用データの記憶手段４０と、選択景品データと遊技者特定データを受信する電子受注手段４２と、センターと遊技場間で景品代金を電子決済する電子決済手段４６を有する。 - 特許庁
An issue control unit 70 of a card issuing machine 60 determines the premium value to be given to a recording medium to evaluate the value according to the actual payment based on the value relating condition obtained based on the input operation of the customers and the premium management table 78A.例文帳に追加
カード発行機６０の発行制御部７０は、利用客の入力操作に基づいて得られる有価価値関連付け条件と、プレミア管理テーブル７８Ａとに基づいて、実際の入金金額に応じた有価価値を価値付ける記録媒体に対して付与すべきプレミア価値を決定する。 - 特許庁
Thus, even if the power source is cut out when a game ball wins a premium, a prize winning lamp and LEDs are lit on or flashed and an effect sound is played back without fail upon winning the premium.例文帳に追加
これにより、遊技球が入賞したときに電源が遮断した場合であっても、サブ化基板よりも主基板の方が早く機能を停止しないため、入賞があったにもかかわらず、入賞ランプやＬＥＤ類が点灯または点滅しなかったり、効果音が再生されなかったりすることがない。 - 特許庁
While a big win ending performance is carried out after premium ready-to-win, if it is detected that the hand is placed over a stop switch 25a, the identification information including the date and time information is displayed on a figure fluctuation display device 5 along with a premium character 5b which is the image to be photographed.例文帳に追加
プレミアムリーチ後の大当り終了演出実行中に、停止スイッチ２５ａに手がかざされたことが検出されると、撮影対象画像としてのプレミアムキャラクタ５ｂと共に日時情報を含む識別情報を図柄変動表示装置５にて表示させる。 - 特許庁
To provide a system and a method for determining an automobile insurance premium and/or a claim paid or payable, which is configured to reduce the automobile insurance premium, by regarding an automobile owner and the automobile with well maintained air-pressure tires to be a low possibility as accident-prone owner and the automobile.例文帳に追加
タイヤ空気圧等の管理をこまめに行なっているような安全性が高い自動車及びその所有者は事故を起こす可能性が低いと見なして保険料を減額するようにした自動車保険の保険料及び／又は保険金の決定方法及びシステムを提供する。 - 特許庁
The system is also provided with an interest computing means 3f computing whether financing is carried out or not or interest in accordance with the scoring step based on the determination and a premium computing means 4 adding credit insurance for coping with a bad debt accident after financing and calculating a damage insurance premium.例文帳に追加
上記に加えて、前記判定に基づくスコアリングの段階に対応して融資実行の有無又は金利を算定する金利算定手段３ｆと、融資後の貸倒れ事故に対応するために信用保険を付帯し損害保険料を算定する保険料算定手段４と、を備える。 - 特許庁
A user is allowed to select an accident prevention facility and a risk factor, the construction expense N of the selected accident prevention facility is calculated, and on the basis of the selected risk factor, the premium A of a stand-alone structure and the premium B of the structure with the selected accident prevention facility added are calculated.例文帳に追加
災害予防設備およびリスクファクタをユーザに選択させ、選択された災害予防設備の構築費Ｎを算出し、選択されたリスクファクタに基づいて、構造物単体の保険料Ａ、および選択された災害予防設備を付加した構造物の保険料Ｂを算出する。 - 特許庁
To provide a game ball processor capable of quickly processing game balls introduced from a premium ball counter so as not to be excessively stored in a storage tank and maintaining the optimum storage amount of the game balls inside the storage tank regardless of the presence / absence and operation of the premium ball counter.例文帳に追加
景品球計数機から導入された遊技球を貯留タンクに過度に貯まらないように迅速に処理することができ、景品球計数機の有無や作動に関わらず、貯留タンク全体における遊技球の適切な貯留量を維持することができる遊技球処理装置を提供する。 - 特許庁
If it is detected that a hand is placed over a stopping switch 25a while a jackpot termination presentation after a premium ready-to-win state is being executed, the discrimination information including the information on the date and time is displayed together with a premium character 5b as the image to be taken in a pattern variable display device 5.例文帳に追加
プレミアムリーチ後の大当り終了演出実行中に、停止スイッチ２５ａに手がかざされたことが検出されると、撮影対象画像としてのプレミアムキャラクタ５ｂと共に日時情報を含む識別情報を図柄変動表示装置５にて表示させる。 - 特許庁
When the Pachinko ball storage amount is in a prescribed insufficient state ("0" level), a control circuit installed in each bank of game machines opens the ball return port of a premium ball counter in the present bank of game machines and requests the closure of the ball return port of the premium ball counter to the adjacent bank of game machines (S200, S210).例文帳に追加
各遊技島に設置された制御回路は、パチンコ玉貯留量が所定の不足状態（「０」レベル）のとき、自島における景品玉計数器の玉返却口を開放し、隣島に対して景品玉計数器の玉返却口の閉鎖を要求する(S200,S210)。 - 特許庁
To develop a daphne-blended tobacco as a premium merchandise by blending tobacco leaves with a agalloch raw material to make the most of both characteristics with the maximum usefulness for aiming at the exploration of a new market with a shift to marketing in by a positive throwing of a premium new brand into the market.例文帳に追加
たばこの葉と沈香木の素材をブレンドし、両者の特性を最大限有益に活用したプレミアム商品としての本沈香木ブレンドたばこを商品化し、プレミアム新ブランドの積極的市場投入によるマーケティングインヘシフトした新規市場の開拓を図ろうとするものである。 - 特許庁
In such a case, a count equal to 10 seconds is set on a 10 second counter (S15) to skip processes S16-S18 to inhibit generation of a premium ball over error and to securely feed premium balls restarted by turning power ON to extend flag ON time at turning power ON.例文帳に追加
かかる場合には、Ｓ１６〜Ｓ１８の各処理をスキップして賞球オーバーエラーの発生を禁止し、且つ、電源投入により再開された賞球の払い出しを確実に行うために、１０秒カウンタへ１０秒分のカウント値をセットして（Ｓ１５）、電源投入時フラグのオン時間を延長する。 - 特許庁
To provide a ball discharge device for a pachinko machine which can divide reserved balls between premium balls and lending balls and supply them based on prescribed supply commands, but which can discharge total reserved balls including both premium balls and lending balls speedily and securely when removal of balls is necessary.例文帳に追加
所定の球払出し指令に基づき貯留球を賞球分と貸し球分とに区分して払出し得る一方、球抜きの必要時には賞球分と貸し球分とを合わせた全貯留球を迅速且つ確実に機外へ排出し得るパチンコ遊技機の球排出装置を提供する。 - 特許庁
To reduce a real estate price risk taken by a reverse mortgage operator and to avoid the absorption of entire premium amount of reverse mortgage users.例文帳に追加
リバース・モーゲージの事業者が負う不動産価格リスクを低減させ、かつまた、リバース・モーゲージの利用者のプレミアム全額の負担を回避すること。 - 特許庁
AUTOMOBILE INSURANCE ADOPTING PREMIUM CALCULATION METHOD FOR ALLOWING FOR RISK OCCURRENCE ELEMENTS AND THEIR PROBABILITYS SUCH AS ACTUAL TRAVELLING TIME, MILAGE, TRAVELLING AREA SITUATION例文帳に追加
実質走行時間・走行距離・走行地域情況等リスクの発生要素とその確率を組込んだ保険料算出方法の自動車保険 - 特許庁
The method provides a premium to charges with prescribed service units A0, A1, etc., or over for e.g. a prescribed period respectively at rates of a0, a1, etc., or more.例文帳に追加
例えば、一定期間Ｔａに、一定度数Ａ０、Ａ１、・・・以上のチャージがあった場合に、それぞれａ０、ａ１、・・・の割合でプレミアムを付与する。 - 特許庁
To provide a premium acquisition game apparatus capable of taking out premiums without leaking cold air inside the device to the outside as much as possible.例文帳に追加
装置内の冷気をできる限り外部に漏らすことなく景品を傷めずに取り出すことのできる景品取得遊戯装置を提供する。 - 特許庁
When the specific time flag is on, a premium ready-to-win pattern that cannot be seen in any time other than the specific time can be seen at high probability.例文帳に追加
この特定時間フラグがオンすると、特定時間以外の時間では見ることのできないプレミアムリーチパターンを高い確率で見ることができる。 - 特許庁
SYSTEM FOR SETTING UP SPECIAL AGREEMENT FOR PAYING BACK AMOUNT CORRESPONDING TO INSURANCE PREMIUM AND ITS METHOD AND PROGRAM例文帳に追加
保険料相当額給付特約設定システム、保険料相当額給付特約設定方法及び保険料相当額給付特約設定プログラム - 特許庁
To provide an insurance plan calculation device preparing an insurance plan capable of obtaining appropriate security state and saving state with a small insurance premium.例文帳に追加
少ない保険料で適切な保障状態と貯蓄状態が得られる保険計画を作成できる保険計画算出装置を提供する。 - 特許庁
The field parts assembly bodies are built in a line in the premium display table 202 and some of the plate parts are set to form triangular wave shapes.例文帳に追加
景品陳列台２０２は１列のフィールドパーツ組体が組み込まれ、一部の板パーツが三角波面形状になるように設定されている。 - 特許庁
If it is determined that the pattern information satisfies the prescribed condition, premium images 71 and 72 are displayed on the screen of the pattern display device 22.例文帳に追加
図柄の情報が所定の条件を満たすと判定した場合に、図柄表示装置２２の画面にプレミア画像７１，７２を表示する。 - 特許庁
The circular or roughly circular sheet may be bent upwards along a wall surface provided on the outer edge part of the premium mounting base of the crane game machine.例文帳に追加
前記円形または略円形のシートはクレーンゲーム機の景品載置台の外縁部に設けられた壁面に沿って上方へ屈曲してもよい。 - 特許庁
The host computer prepares the estimate of the insurance premium from the insurance calculation reference of each insurance company and driving characteristic information and presents it to the driver.例文帳に追加
ホストコンピュータは各保険会社の保険算出基準と運転特性情報から保険料の見積を作成して、運転者に提示する。 - 特許庁
To provide a locking device capable of detecting the state of locking of a door for attaching and detaching a unit in a premium putout device.例文帳に追加
景品払出装置におけるユニット着脱用扉の施錠の状態を検出することが可能な施錠装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
例文
The processing control part 112 graphically displays how the other parameter and the insurance premium change by changing the values of the respective parameters.例文帳に追加
また、処理制御部１１２は、各パラメータの値を変化させることにより、他のパラメータや保険料がどのように変化するかをグラフィカルに表示する。 - 特許庁