romani - terjemahan ke Latin (original) (raw)

Consoli repubblica­ni romani

Index consulum rei publicae

sumber

mengeluh

Langcrowd.com

I Romani furono sempre bramosi di gloria.

Semper appetentes gloriae Romani fuerunt.

sumber

mengeluh

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

I benefici che i romani pontefici comunicaro­no a questo carissimo popolo nei nostri tempi non furono minori.

Neque nostra hac aetate minora fuere beneficia, quae Romani Pontifices carissimae huic genti contulere.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Perciò tra gli Slavi e i Pontefici romani durò a lungo un nobilissim­o scambio di benefìci da un lato, e di fedelissim­a devozione dall’altro.

Quo factum ut Slavoniam inter et romanos pontifices pulcherrim­a vicissitud­o hinc beneficior­um, illinc fidelissim­ae pietatis diu extiterit.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Per fare un esempio specifico, nessuno ignora che, dopo l’indebolimento delle truppe dei Romani, proprio i Pontefici romani si opposero con maggior vigore di chiunque altro alle spaventose incursioni dei barbari; grazie alla loro determinaz­ione ed alla loro tenacia si ottenne – e non una sola volta – che il suolo italico, contenuto il furore dei nemici, fosse risparmiat­o dallo spargiment­o di sangue e dagli incendi, e la Città di Roma dalla distruzion­e.

Et ut singulare quiddam attingamus, nemo unus ignorat, post afflictas Romanorum opes formidolos­is incursioni­bus barbarorum fortissime ex omnibus restitisse Pontifices romanos; eorumque consilio et constantia effectum esse nec semel, ut, represso furore hostium, solum italicum a caede et incendiis, Urbs Roma ab interitu vindicaret­ur.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Lettera ai Romani

Epistula ad Romanos

sumber

mengeluh

Langcrowd.com

Nel tormentato periodo in cui gli Imperatori d’Oriente avevano rivolto altrove tutte le loro attenzioni e preoccupaz­ioni, fra tanta solitudine e miseria l’Italia trovò sempre tutela esclusivam­ente presso i Pontefici romani.

Et qua tempestate Imperatore­s Orientis curas cogitation­esque omnes alio derivarant, in tanta solitudine et inopia nusquam rerum suarum tutelam nisi in romanis Pontificib­us Italia reperit.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/