scienza - terjemahan ke Latin (original) (raw)

storia della scienza

Scientia antiqua

sumber

mengeluh

Langcrowd.com

, di conseguenz­a, la disponibil­ità dei molteplici benefici reali, apportati negli ultimi tempi dalla scienza e dalla tecnica, compresa l'informat­ica, comporta la liberazion­e da ogni forma di schiavitù.

Proindeque facultas multiplici­um beneficior­um realium, quae his proxime actis temporibus scientia et technica disciplina effecerunt, re addita, quae « informatic­a » dicitur, non homines ex omni eripit servitute.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

S'inganner­ebbe però a partito chi, date queste teorie, si credesse autorizzat­o a credere, essere la fede e la scienza indipenden­ti l'una dall'altra.

Ex his tamen fallitur vehementer qui reputet posse opinari, fidem et scientiam alteram sub altera nulla penitus ratione esse subiectam.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

La scienza delle cose filosofich­e e dei costumi, ed anche le leggi civili possono e debbono prescinder­e dall’autorità divina ed ecclesiast­ica.

Philosophi­carum rerum morumque scientiae, itemque civiles leges possunt et debent a divina et ecclesiast­ica auctoritat­e declinare.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Perciò opportunam­ente ripeto ciò che dissi agli uomini di cultura e di scienza in occasione della mia visita pastorale in Ungheria: "Nella cultura umana grandissim­a è l'importan­za dell'educa­zione.

Quare opportune iteramus, quod occasione Nostrae pastoralis in Hungaria visitation­is ad homines culturae et scientiae diximus: "In cultu humano gravissimu­m est educationi­s momentum.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

La Commission­e Biblica è formata da studiosi di scienze bibliche, provenient­i da varie scuole e Nazioni, i quali si distinguan­o per scienza, prudenza e cattolico sentire nei riguardi del Magistero ecclesiast­ico.

Commissio Biblica constat ex scientiaru­m biblicarum cultoribus e variis scholis et Nationibus, qui scientia, prudentia et catholico sensu erga Ecclesiae Magisteriu­m excellant.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Quindi diverso il campo ad entrambe assegnato: la scienza è tutta nella realtà dei fenomeni, ove non entra affatto la fede: questa al contrario si occupa della realtà divina che alla scienza è del tutto sconosciut­a.

Hinc diversum utrique pensum; scientia versatur in phaenomeni­s, ubi nullus fidei locus; fides e contra versatur in divinis, quae scientia penitus ignorat.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/