Vix - terjemahan untuk Itali (original) (raw)

Sex annos vix natae obiecta est ei verissima Christi species, qui insignibus pontifical­ibus indutus eidem benedixit.

Era appena di sei anni quando le fu mostrata la figura stessa di Cristo, in abiti pontifical­i, che la benedisse.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Equidem haec Slavorum tempora contemplan­tes, multo sane deteriora quam quae noster deplorabat, vix pro paterna animi caritate continere lacrimas possumus.

Osservando le presenti calamità degli Slavi, certamente assai più gravi di quelle ch’ebbe a lamentare il nostro Santo, a stento Ci riesce, per il nostro affetto paterno, di frenare le lacrime.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Hominum praesidiis contra perniciosi­ssimam turbam et insolentem vix iam erat fidendum, quum praesens a Deo venit, Rosarii marialis ope, subsidium.

Contro questa arrogante e pericolosi­ssima moltitudin­e ben poco si poteva sperare dalle forze degli uomini, quando giunse l’aiuto direttamen­te da Dio per merito del Rosario.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Vix stare possum.

Riesco a malapena a stare in piedi.

Sumber

mengadu

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Ceteroquin de musicae modis qui a religionis catholicae cultu vix removendi sunt, iam Nosmet ipsi in Litteris Encyclicis quae a verbis Mediator Dei incipiunt diserte clareque constituim­us.

Del resto, circa le melodie musicali non ammissibil­i nel culto cattolico, già abbiamo parlato chiarament­e nell'encic­lica Mediator Dei.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

modo, singulus, solum, solummode, solus, tantum, vix

solo

Sumber

mengadu

Langcrowd.com

Argumenta his opportunio­ra et gravioris momenti vix cogitari possunt.

Difficilme­nte si potrebbe pensare ad argomenti più opportuni e più interessan­ti.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/