iudicium - terjemahan untuk Itali (original) (raw)
Si quis audeat homo iam nunc illud praeoccupare iudicium, in Dei se locum subroget eiusque patientiae adversetur.
Pretendendo di anticipare fin d'ora il giudizio, l'uomo si sostituisce a Dio e si oppone alla sua pazienza.
Sumber
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Quotidie sub noctem, antequam somnus obrepat, excita iudicium conscientiae tuae, ab ipsa rationem exige, et quae interdiu mala cepisti consilia, ... fodica et dilania, et de eis poenam sume.
Viene a proposito un eccellente insegnamento del Crisostomo, rivolto specialmente al Sacerdote: " Ogni sera, prima di abbandonarti al sonno, fa' un po' di processo alla tua coscienza, esigi da essa il rendiconto, e se fra il giorno ti appigliasti a cattivi partiti... sbarbicali dalla radice e determina per essi un castigo ".
Sumber
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Nos tamen hoc esse iudicium eorum censemus, qui levitate magis quam veritate ducuntur.
Ma questo, a Nostro avviso, è un giudizio nato da leggerezza e non da verità.
Sumber
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
corte internazionale di giustizia
Sumber
Langcrowd.com
Condicionum diversitas diligens iudicium secum fert; cum "nova evangelizatio" dicitur, id non significat unam formulam reperire, quae cunctis circumstantiis par sit.
La diversità delle situazioni esige un attento discernimento; parlare di “nuova evangelizzazione” non significa, infatti, dover elaborare un'unica formula uguale per tutte le circostanze.
Sumber
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Mulier sola relinquitur, in publicum proposita iudicium cum “suo peccato”, dum latet post hoc peccatum vir peccator, qui in culpa est propter “peccatum alienum”, quin eiusdem particeps.
Una donna viene lasciata sola, è esposta all'opinione pubblica con «il suo peccato», mentre dietro questo «suo» peccato si cela un uomo come peccatore, colpevole per il «peccato altrui», anzi corresponsabile di esso.
Sumber
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Verum eorum, qui libertate fruuntur, ideo in potestate est agere, non agere, ita vel secus agere, quia tum, quod volunt, eligunt, cum antecessit illud quod diximus rationis iudicium.
Invece, coloro che godono della libertà, hanno facoltà di agire, di non agire, di agire in un modo o altrimenti poiché scelgono ciò che vogliono, facendo precedere quel giudizio razionale a cui già accennammo.
Sumber
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/