formatori - перевод на латынь (original) (raw)
I giovani, attraverso una relazione personale con i loro pastori e formatori, siano spinti a crescere nella carità, siano educati a una vita generosa, disponibile al servizio degli altri, soprattutto degli indigenti e degli ammalati.
Iuvenes, per personalem cum suis pastoribus et formatoribus necessitudinem, ad crescendum in caritate incitentur, ad vitam quandam magnanimam formentur, ad famulatum erga alios promptam, praesertim vere erga indigentes et aegrotos.
Источник
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Per questi presbiteri la formazione permanente non comporterà tanto impegni di studio, di aggiornamento e di dibattito culturale, quanto la conferma serena e rassicurante del ruolo che ancora sono chiamati a svolgere nel presbiterio: non solo per il proseguimento, sia pure in forme diverse, del ministero pastorale, ma anche per la possibilità che essi hanno, grazie alla loro esperienza di vita e di apostolato, di diventare loro stessi validi maestri e formatori di altri sacerdoti.
Horum presbyterorum permanens formatio non expostulabit officium studiorum, recentioris doctrinae et cultus inquisitionis, sed sedatam remissamque confirmationem illius muneris, quod iisdem in presbyterio adhuc est sustinendum, non modo ut ministerium pastorale, quamvis diversis sub formis, continuetur, verum etiam vitae et apostolatus experti ut magistri et aliorum sacerdotum doctorum sustinere possint ipsi personam.
Источник
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Il gruppo dei formatori dia testimonianza di una vita veramente evangelica e di totale dedizione al Signore.
Coetus formatorum testis sit vitae vere evangelicae et totalis Domino deditionis.
Источник
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Ma innanzi tutto occorre dare ideali di vita cristiana incarnati in coloro che sono formatori ed educatori.
Sed ante omnia in illis ipsis, qui sunt educatores et magistri, elucere oportet optimam speciem ac formam vitae christianae.
Источник
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/