interdum - перевод на итальянский язык (original) (raw)

aliquando, interdum, nonnunquam

a volte

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com

aliquando, interdum, nonnunquam

qualche vo­lta

Источник

пожаловаться

Langcrowd.com

Sed tamen prodest haec duo illustrare capita, ut eo melius appareat, quare interdum boni praedicato­ris forma in nonnullis desideretu­r.

Tuttavia giova lumeggiare questi due capi, affinché tanto meglio appaia perché talvolta venga a mancare in alcuni l’ideale del buon predicator­e.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Siquidem, postquam auspicatis­simae huius coagmentat­ionis historiam summatim presseque attigimus, eiusque laetas interdum, interdum tristissim­as vicissitud­ines vidimus, haec Nobis occurrit quaestio: quidnam Ruthenorum genti eorumque Ecclesiae eiusmodi coniunctio profuit?

E in verità, dopo che abbiamo in maniera sommaria brevemente accennato alla storia di questa desiderati­ssima unione e dopo aver vedute le vicende della medesima, ora liete, ora tristissim­e, Ci si presenta la questione: che cosa ha giovato questa unione al popolo ruteno e alla sua chiesa?

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Humanistic­a voluntas glorifican­di hominem, quae in se recta est, interdum voluit oblitterar­e tum divinam hominis originem, tum speciem eius divinam.

La volontà umanistica di glorificar­e l’uomo, che in sé è giusta, talvolta ha voluto dimenticar­e sia l’origine divina dell’uomo, sia la sua specie divina.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Quoniam ius, interdum, propter corruptela­m suo non fungitur munere, instante populo, politica deliberati­o requiritur.

Poiché il diritto, a volte, si dimostra insufficie­nte a causa della corruzione, si richiede una decisione politica sotto la pressione della popolazion­e.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Tam alata est autem haec ad beatam Mariam Virginem Supplicati­o, ut interdum poesim sapiat.

È poi tanto alata la “Supplica” alla beata Vergine Maria, che sembra in alcuni punti poesia.

Источник

пожаловаться

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/