Oltre - çeviri Latince'ye - translatero.com (original) (raw)
La televisione, oltre gli aspetti comuni alle due precedenti tecniche di diffusione, possiede anche caratteristiche proprie.
Televisio autem praeter id, quod cum duobus ad res evulgandas artis inventis, de quibus iam diximus, commune habet, sua quoque pollet vi suaque efficacitate.
kaynak
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Oltre i limiti della comunità cattolica non c'è il vuoto ecclesiale.
Ultra Communitatis catholicae fines non est vacuum ecclesiale.
kaynak
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Altri due uomini percorrevano la stessa strada: uno era sacerdote, e l'altro levita, ma ciascuno « lo vide e passò oltre ».
Duo alii homines eandem decurrebant viam: prior erat sacerdos, alter levita, at uterque “vidit eum et pertransiit”.
kaynak
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Io lavoro per voi da oltre 15 anni e questo è il modo per ripagare?
Donec risus enim, XV annos et quam reddas?
kaynak
Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
Abbiam dunque deciso, o Venerabili Fratelli, di non tergiversare più oltre e di por mano a misure più energiche.
Quamobrem, Venerabiles Fratres, moras diutius non interponere decretum est, atque efficaciora moliri.
kaynak
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
ad haec, ad hoc, insuper, praeterea, secundum ea, ultro
kaynak
Langcrowd.com
Ma oltre a queste ragioni di ordine generico, abbiamo motivi del tutto particolari di voler commemorare con riconoscenza l’immortale impresa.
Sed praeterea alia est causa, eademque prorsus singularis, quamobrem recolendum nobis memori gratulatione putemus immortale factum.
kaynak
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/