| dbo:abstract |
أزهار الكرز (بالإنجليزية: Cherry blossom) أو ما يعرف باسم ساكورا (باليابانية: 桜) هو الاسم الذي يطلق على أشجار الكرز الخاصة بالزينة وأزهارها في اليابان، أما ثمار الكرز (يطلق عليه باليابانية اسم «ساكورانبو») فهو يأتي من صنف مختلف من هذه الشجرة. (ar) Sakura (en japonès kanji, 桜 o 櫻; katakana, サクラ; hiragana, さくら) també coneguda com a cirerer japonès, és una flor de molts arbres del gènere Prunus o . Són espècies comunes a l'est d'Àsia, incloent la Xina, Corea i especialment al Japó. Generalment es refereixen als cirerers ornamentals, que no s'han de confondre amb els cirerers que produeixen fruits per menjar. Es considera la flor nacional del Japó. (ca) Σάκουρα (ιαπωνικά: さくら, ρομάτζι: sakura, δηλ. άνθος κερασιάς) ονομάζεται στην Ιαπωνία το άνθος αρκετών δέντρων του γένους Prunus, συγκεκριμένα της ιαπωνικής κερασιάς Prunus serrulata. Η σάκουρα ανθίζει κυρίως στην εύκρατη ζώνη του βόρειου ημισφαιρίου, σε χώρες όπως Ιαπωνία, Ταϊβάν, Κορέα, Δυτική Σιβηρία, Ιράν, Πακιστάν, Ινδία, Καναδά και Ηνωμένες Πολιτείες. Μαζί με το χρυσάνθεμο, η σάκουρα θεωρείται το εθνικό άνθος της Ιαπωνίας. Πολλές από τις ποικιλίες που έχουν δημιουργηθεί για διακοσμητική χρήση, δεν παράγουν καρπό. Γενικότερα, τα βρώσιμα άνθη κερασιάς προέρχονται από καλλιεργητικές ποικιλίες που σχετίζονται με το γένος prunus avium και prunus cerasus. (el) Sakuro (latine Prunus subhirtella, japane 桜 (さくら), sakura aŭ 櫻 (さくら)) estas komuna nomo de kelkaj specioj de ĉerizarbo, kultivataj pro siaj belaj floroj en Japanio kaj iam en aliaj landoj. Tiuj arboj estas pure ornamaj. La ĉeriz-fruktoj venas de aliaj specioj. (eo) A cherry blossom, also known as Japanese cherry or sakura, is a flower of many trees of genus Prunus or Prunus subg. Cerasus. They are common species in East Asia, including China, Korea and especially in Japan. They generally refer to ornamental cherry trees, not to be confused with cherry trees that produce fruit for eating. It is considered the national flower of Japan. Wild species of the cherry tree is widely distributed mainly in the Northern hemisphere. In the mainstream classification in Europe and North America, cherry trees for ornamental purposes are classified into the genus Prunus which consists of about 400 species. In the mainstream classification in Japan, China, and Russia, on the other hand, ornamental cherry trees are classified into the genus Cerasus, which consists of about 100 species separated from the genus Prunus, and the genus Cerasus does not include Prunus salicina, Prunus persica (Peach), Prunus mume, Prunus grayana, amongst others. In Europe and North America, however, there were not many wild cherry trees with many large flowers suitable for cherry blossom viewing. Many of them were different from the typical cherry tree shapes and flowers for cherry blossom viewing that people today imagine. In mainland China, there has been a culture of viewing plum blossoms since ancient times, and there were many wild species of cherry blossoms, but many of them had small flowers, and the distribution area of wild species of cherry blossoms, which bore large flowers suitable for hanami, was often limited to a small area away from people's living areas. On the other hand, in Japan, Prunus speciosa (Oshima cherry) and Prunus jamasakura (Yamazakura), which bloom large flowers suitable for cherry blossom viewing and tend to become large trees, were distributed in a fairly wide area of the country and close to people's living areas. Therefore, it is considered that the culture of viewing cherry blossoms and the production of cultivars have developed historically in Japan. Many of the cherry trees currently enjoyed for cherry blossom viewing are not wild species but cultivar. Because cherry trees have a mutable trait, many cultivars have been created for cherry blossom viewing, especially in Japan. Since the Heian period, the Japanese have produced many cultivars by selecting superior or mutant individuals that were born from natural crossings of wild cherry trees, or by crossing them artificially, and then breeding them by grafting and cutting. Oshima cherry, Yamazakura, Prunus pendula f.ascendens (syn, Prunus itosakura, Edo higan), and so on, which grow naturally in Japan, are easy to mutate, and especially Oshima cherry, which is an endemic species in Japan, tend to mutate into double-flowered, grow fast, have many large flowers, and have a strong fragrance; therefore, Oshima cherry has produced much sakura called Sato-zakura Group as a base of cultivars because of its favorable characteristics. The representative cultivars whose parent species is the Oshima cherry are Yoshino cherry and Kanzan; Yoshino cherries are actively planted in Asian countries, and Kanzan is actively planted in Western countries. In Europe, from the late 19th century to the early 20th century, Collingwood Ingram, an Englishman, collected and studied Japanese cherry blossoms, and created various ornamental cultivars, and the culture of cherry blossom viewing began to be spread. In the United States, cherry blossom viewing began to spread after Japan presented cherry blossoms as a token of friendship in 1912. (en) Sakura (japonieraz: 桜 o さくら) Japonian, zenbait gereziondoen (eta batez ere japoniar gereziondoaren) loreei ematen zaien izena da. Sakura, Prunus generoko hiru landare espezieri ere deitzen zaie. Udaberrian gertatzen da bere loraldia. Japonian, hanami (japonieraz: 花見) jaialdia egiten da bere omenez, bertako lorerik esanguratsuena baita, ez ofiziala, baina. Jaialdi honetan, senideak eta lagunak, gereziondoak dauden parkeetan biltzen dira, zuhaitz hauen itzalpean, eta, piknik bat bezala, jakiak banatzen dituzte, loreen agerpena ospatzen duten bitartean. Urtean zehar, gereziondoak, soilik hosto berdeekin estaliak egoten dira, eta, neguan, hosto horiek galtzen dituzte, baina, udaberriaren hasiera aldean, loratu egiten dira, parkeak, euren laino arrosa itxurarekin apainduz. (eu) La sakura (桜 o さくら '?), la flor de cerezo o el cerezo japonés es uno de los símbolos más conocidos de la cultura japonesa. También se nombra sakura a tres especies de plantas del género Prunus. (es) Sakura (桜, 櫻) bersama dengan bunga seruni adalah bunga nasional Jepang yang mekar pada musim semi, yaitu sekitar akhir Maret hingga akhir Juni. Sakura dapat terlihat di mana-mana di Jepang, diperlihatkan dalam beraneka ragam barang-barang konsumen, termasuk kimono, alat-alat tulis, dan peralatan dapur. Bagi orang Jepang, sakura merupakan simbol penting, yang kerap kali diasosiasikan dengan perempuan, kehidupan, kematian, serta juga merupakan simbol untuk mengeksperesikan ikatan antarmanusia, keberanian, kesedihan, dan kegembiraan. Sakura juga menjadi metafora untuk ciri-ciri kehidupan yang tidak kekal. (in) Les sakura (桜 / 櫻 / さくら) sont les cerisiers ornementaux du Japon (dont Prunus serrulata) ainsi que leurs fleurs. La cerise (桜んぼ, sakuranbo) vient d'une autre espèce de Prunus. Les premiers sakura sont originaires de Chine et ont été aperçus pour la première fois au pied de l’Himalaya. Ce n’est qu’un millier d’années après, pendant la dynastie Tang, que les cerisiers ont commencé à être exporté au Japon et en Corée du Sud. Ces arbres sont beaucoup associés au Japon du fait de la forte présence culturelle des sakura dans la culture japonaise et qu’on leur attribue la dénomination de « sakura », qui est l’appellation japonaise. Mais leurs origines sont souvent controversés. (fr) Il fiore di ciliegio è il fiore di uno dei diversi alberi del genere Prunus, in particolare del ciliegio giapponese, il Prunus serrulata, che talvolta viene chiamato sakura (dal giapponese 桜?, 櫻?, o さくら?). Molte varietà di questo genere che vengono coltivate per uso ornamentale non producono frutti. Le ciliegie commestibili provengono solitamente dalle specie Prunus avium e Prunus cerasus. (it) サクラ（桜、英：Cherry blossom、Japanese cherry、Sakura）は、バラ科サクラ亜科サクラ属 （スモモ属とすることもある。）の落葉広葉樹の総称。またはその花である。一般的に春に桜色と表現される白色や淡紅色から濃紅色の花を咲かせる。 (ja) 벚꽃(cherry blossom, Japanese cherry, Sakura)은 벚나무속(Prunus) 벚나무아속 벚나무절 식물의 꽃이다. 특히 동아시아의 벚나무 종의 나무에서 피는 꽃을 말한다. 히말라야 지역이 원산이라는 이야기도 있으며, 현재는 일본, 네팔, 한국, 대만, 이란 등 북반구의 온대지역 전역에서 핀다. 벚꽃놀이를 즐기는 문화는 일본이 기원이다. 현재 많은 국가에서 벚꽃놀이를 즐기고 있으며 일본을 상징하는 대표적인 문화 중 하나로 간주되고 있다. (ko) Sakura (kanji: 桜 of 櫻, hiragana: さくら, katakana: サクラ ) is de Japanse naam voor een aantal kersenboomsoorten en hun bloesems. Het gaat om meer dan 20 soorten van het ondergeslacht Prunus subg. Cerasus, die in Japan jaarlijks bloeien. In het Nederlands gebruikt men de term 'kersenbloesem' voor sakura. De kers (桜んぼ, sakuranbo) komt van een andere Prunus-soort. (nl) Са́кура (яп. さくら, яп. 桜, стар. 櫻) — собирательное название 11 видов и нескольких сортов деревьев подсемейства Сливовые; (лат. Prunoideae) зачастую обозначает вишню мелкопильчатую (Prunus serrulata). Многие виды, называемые «сакурой», используются в культуре только как декоративные растения и дают мелкие и несъедобные плоды. (ru) Sakura (jap. 桜) – drzewo wiśni, kwiat wiśni; japońska nazwa ozdobnych drzew wiśniowych i ich kwiatów. (pl) Sakura (japanska: 桜 eller 櫻 eller さくら) är den japanska benämningen på körsbärsträdet, ett flertal träd inom växtsläktet Prunus – kanske särskilt japanskt prydnadskörsbär, Prunus serrulata. Många av varieteterna som odlats i ornamentalt syfte producerar inga frukter. Ätliga körsbär (japanska: さくらんぼ sakuranbo) kommer i regel från odlingsformer hos de besläktade arterna Prunus avium och Prunus cerasus. Körsbärsblomman har en egen symbol inom Unicode – ❀ (motsvarande koden U+2740). (sv) Sakura (桜 / 櫻 ou さくら) são as cerejeiras ornamentais do Japão (incluindo a Prunus serrulata) e suas flores. A cereja (桜 ん ぼ, sakuranbo) vem de outra espécie do gênero Prunus. (pt) Япо́нська ви́шня, або са́кура (яп. 桜, さくら, МФА: [sakuɾa]) — загальна назва декоративних дерев підроду вишень. Так називають вишню дрібнопильчасту (лат. Prunus serrulata (serrula)), що не плодоносить. Японці словом «сакура» називають взагалі будь-яку вишню. (uk) 樱花或樱花树是蔷薇科李屬樱亚属（學名：Prunus subgen. Cerasus）植物的统称。根据不同的语境，樱花有时是指植物本身，有时是指所开的花朵。人们通常所称的樱花是指观赏性的樱花，而不是生产食用果实的樱花。 (zh) |
| rdfs:comment |
أزهار الكرز (بالإنجليزية: Cherry blossom) أو ما يعرف باسم ساكورا (باليابانية: 桜) هو الاسم الذي يطلق على أشجار الكرز الخاصة بالزينة وأزهارها في اليابان، أما ثمار الكرز (يطلق عليه باليابانية اسم «ساكورانبو») فهو يأتي من صنف مختلف من هذه الشجرة. (ar) Sakura (en japonès kanji, 桜 o 櫻; katakana, サクラ; hiragana, さくら) també coneguda com a cirerer japonès, és una flor de molts arbres del gènere Prunus o . Són espècies comunes a l'est d'Àsia, incloent la Xina, Corea i especialment al Japó. Generalment es refereixen als cirerers ornamentals, que no s'han de confondre amb els cirerers que produeixen fruits per menjar. Es considera la flor nacional del Japó. (ca) Sakuro (latine Prunus subhirtella, japane 桜 (さくら), sakura aŭ 櫻 (さくら)) estas komuna nomo de kelkaj specioj de ĉerizarbo, kultivataj pro siaj belaj floroj en Japanio kaj iam en aliaj landoj. Tiuj arboj estas pure ornamaj. La ĉeriz-fruktoj venas de aliaj specioj. (eo) La sakura (桜 o さくら '?), la flor de cerezo o el cerezo japonés es uno de los símbolos más conocidos de la cultura japonesa. También se nombra sakura a tres especies de plantas del género Prunus. (es) Sakura (桜, 櫻) bersama dengan bunga seruni adalah bunga nasional Jepang yang mekar pada musim semi, yaitu sekitar akhir Maret hingga akhir Juni. Sakura dapat terlihat di mana-mana di Jepang, diperlihatkan dalam beraneka ragam barang-barang konsumen, termasuk kimono, alat-alat tulis, dan peralatan dapur. Bagi orang Jepang, sakura merupakan simbol penting, yang kerap kali diasosiasikan dengan perempuan, kehidupan, kematian, serta juga merupakan simbol untuk mengeksperesikan ikatan antarmanusia, keberanian, kesedihan, dan kegembiraan. Sakura juga menjadi metafora untuk ciri-ciri kehidupan yang tidak kekal. (in) Il fiore di ciliegio è il fiore di uno dei diversi alberi del genere Prunus, in particolare del ciliegio giapponese, il Prunus serrulata, che talvolta viene chiamato sakura (dal giapponese 桜?, 櫻?, o さくら?). Molte varietà di questo genere che vengono coltivate per uso ornamentale non producono frutti. Le ciliegie commestibili provengono solitamente dalle specie Prunus avium e Prunus cerasus. (it) サクラ（桜、英：Cherry blossom、Japanese cherry、Sakura）は、バラ科サクラ亜科サクラ属 （スモモ属とすることもある。）の落葉広葉樹の総称。またはその花である。一般的に春に桜色と表現される白色や淡紅色から濃紅色の花を咲かせる。 (ja) 벚꽃(cherry blossom, Japanese cherry, Sakura)은 벚나무속(Prunus) 벚나무아속 벚나무절 식물의 꽃이다. 특히 동아시아의 벚나무 종의 나무에서 피는 꽃을 말한다. 히말라야 지역이 원산이라는 이야기도 있으며, 현재는 일본, 네팔, 한국, 대만, 이란 등 북반구의 온대지역 전역에서 핀다. 벚꽃놀이를 즐기는 문화는 일본이 기원이다. 현재 많은 국가에서 벚꽃놀이를 즐기고 있으며 일본을 상징하는 대표적인 문화 중 하나로 간주되고 있다. (ko) Sakura (kanji: 桜 of 櫻, hiragana: さくら, katakana: サクラ ) is de Japanse naam voor een aantal kersenboomsoorten en hun bloesems. Het gaat om meer dan 20 soorten van het ondergeslacht Prunus subg. Cerasus, die in Japan jaarlijks bloeien. In het Nederlands gebruikt men de term 'kersenbloesem' voor sakura. De kers (桜んぼ, sakuranbo) komt van een andere Prunus-soort. (nl) Са́кура (яп. さくら, яп. 桜, стар. 櫻) — собирательное название 11 видов и нескольких сортов деревьев подсемейства Сливовые; (лат. Prunoideae) зачастую обозначает вишню мелкопильчатую (Prunus serrulata). Многие виды, называемые «сакурой», используются в культуре только как декоративные растения и дают мелкие и несъедобные плоды. (ru) Sakura (jap. 桜) – drzewo wiśni, kwiat wiśni; japońska nazwa ozdobnych drzew wiśniowych i ich kwiatów. (pl) Sakura (japanska: 桜 eller 櫻 eller さくら) är den japanska benämningen på körsbärsträdet, ett flertal träd inom växtsläktet Prunus – kanske särskilt japanskt prydnadskörsbär, Prunus serrulata. Många av varieteterna som odlats i ornamentalt syfte producerar inga frukter. Ätliga körsbär (japanska: さくらんぼ sakuranbo) kommer i regel från odlingsformer hos de besläktade arterna Prunus avium och Prunus cerasus. Körsbärsblomman har en egen symbol inom Unicode – ❀ (motsvarande koden U+2740). (sv) Sakura (桜 / 櫻 ou さくら) são as cerejeiras ornamentais do Japão (incluindo a Prunus serrulata) e suas flores. A cereja (桜 ん ぼ, sakuranbo) vem de outra espécie do gênero Prunus. (pt) Япо́нська ви́шня, або са́кура (яп. 桜, さくら, МФА: [sakuɾa]) — загальна назва декоративних дерев підроду вишень. Так називають вишню дрібнопильчасту (лат. Prunus serrulata (serrula)), що не плодоносить. Японці словом «сакура» називають взагалі будь-яку вишню. (uk) 樱花或樱花树是蔷薇科李屬樱亚属（學名：Prunus subgen. Cerasus）植物的统称。根据不同的语境，樱花有时是指植物本身，有时是指所开的花朵。人们通常所称的樱花是指观赏性的樱花，而不是生产食用果实的樱花。 (zh) Σάκουρα (ιαπωνικά: さくら, ρομάτζι: sakura, δηλ. άνθος κερασιάς) ονομάζεται στην Ιαπωνία το άνθος αρκετών δέντρων του γένους Prunus, συγκεκριμένα της ιαπωνικής κερασιάς Prunus serrulata. Η σάκουρα ανθίζει κυρίως στην εύκρατη ζώνη του βόρειου ημισφαιρίου, σε χώρες όπως Ιαπωνία, Ταϊβάν, Κορέα, Δυτική Σιβηρία, Ιράν, Πακιστάν, Ινδία, Καναδά και Ηνωμένες Πολιτείες. Μαζί με το χρυσάνθεμο, η σάκουρα θεωρείται το εθνικό άνθος της Ιαπωνίας. (el) A cherry blossom, also known as Japanese cherry or sakura, is a flower of many trees of genus Prunus or Prunus subg. Cerasus. They are common species in East Asia, including China, Korea and especially in Japan. They generally refer to ornamental cherry trees, not to be confused with cherry trees that produce fruit for eating. It is considered the national flower of Japan. (en) Sakura (japonieraz: 桜 o さくら) Japonian, zenbait gereziondoen (eta batez ere japoniar gereziondoaren) loreei ematen zaien izena da. Sakura, Prunus generoko hiru landare espezieri ere deitzen zaie. Udaberrian gertatzen da bere loraldia. Japonian, hanami (japonieraz: 花見) jaialdia egiten da bere omenez, bertako lorerik esanguratsuena baita, ez ofiziala, baina. Jaialdi honetan, senideak eta lagunak, gereziondoak dauden parkeetan biltzen dira, zuhaitz hauen itzalpean, eta, piknik bat bezala, jakiak banatzen dituzte, loreen agerpena ospatzen duten bitartean. (eu) Les sakura (桜 / 櫻 / さくら) sont les cerisiers ornementaux du Japon (dont Prunus serrulata) ainsi que leurs fleurs. La cerise (桜んぼ, sakuranbo) vient d'une autre espèce de Prunus. Les premiers sakura sont originaires de Chine et ont été aperçus pour la première fois au pied de l’Himalaya. Ce n’est qu’un millier d’années après, pendant la dynastie Tang, que les cerisiers ont commencé à être exporté au Japon et en Corée du Sud. (fr) |
