Cluj-Napoca (original) (raw)

dbo:abstract

Cluj-Napoca (Kolozsvár en hongarès, Klausenburg en alemany) és una ciutat de Romania, capital de la província (en romanès judeţ) de Cluj (CJ), a Transsilvània, travessada pel riu Someş. (ca)
Kluž (rumunsky , dříve česky Kološvár, maďarsky Kolozsvár, německy Klausenburg, ukrajinsky Клуж-Напока) je město v rumunském Sedmihradsku. Leží v župě Cluj a zároveň je jejím správním střediskem. Ve městě žije 324 576 obyvatel (2020) a je tak čtvrtým největším městem v Rumunsku. (cs)
كلوج نابوكا (بالرومانية: Cluj-Napoca)‏، و(بالمجرية: Kolozsvár)‏، و(بالألمانية: Klausenbur)، و(باليديشية: קלויזנבורג)‏ هي عاصمة مقاطعة كلوج في إقليم ترانسيلفانيا الواقع شمال غربي رومانيا. بلغ عدد سكانها حسب تعداد 2011 نحو 324,576 نسمة، وبالتالي هي ثاني أكبر مدينة في البلاد من حيث عدد السكان. مع تاريخ يزيد عن ألفي عام، لُقبت المدينة بقلب ترانسيلفانيا ومدينة الكنز. تقع كلوج نابوكا شمالي هضبة ترانسلفانيا -بين الجبال الغربية وسهل ترانسلفانيا- على وادي نهر سوميشل ميك عند التقاء نهر نادش وخمسة جداول أخرى. تبلغ المساحة الإجمالية التابعة لإدارة البلدية نحو 179.5 كيلومتر مربع، بينما بلغت المساحة المبنية للمدينة نحو 36 كيلومتر مربع في عام 2020. كلوج هي واحدة من أهم المراكز الأكاديمية، والثقافية، والاقتصادية في رومانيا. حيث تضم مقارٌّ لبعض الشركات الوطنية الهامة، مثل بنك ترانسيلفانيا "Banca Transilvania" أكبر بنك في رومانيا، شركة تيرابيا "Terapia" المُصنَِعة للأدوية وأكبر مُصدِّر لها في رومانيا، شركة فارميك "Farmec" أكبر مُنتِج لمستحضرات التجميل في رومانيا، ومصانع الجعة أورسوس "Ursus Breweries". تحتضن كلوج نابوكا بيئة أكاديمية تشمل جامعة بابيش-بولياي أكبر مؤسسة أكاديمية في البلاد، جامعة كلوج نابوكا التقنية، وجامعة سابينتيا أكبر جامعة تعليمية باللغة المجرية في رومانيا. (ar)
Cluj-Napoca ([ˈkluːʒ naˈpɔka] ; bis 1974 Cluj, deutsch Klausenburg, ungarisch Kolozsvár, lateinisch Claudiopolis / Claudianopolis) ist die zweitgrößte Stadt Rumäniens. Sie ist Hauptstadt des Kreises Cluj in Siebenbürgen und Sitz der Planungsregion Nordwest. Die Stadt hat 324.576 Einwohner (Stand: Oktober 2011). (de)
Η Κλουζ-Ναπόκα (ρουμ. Cluj-Napoca, κοινώς γνωστή ως Κλουζ, είναι η δεύτερη πολυπληθέστερη πόλη της Ρουμανίας, μετά την πρωτεύουσα Βουκουρέστι, και έδρα του Νομού Κλουζ, στο βορειοδυτικό τμήμα της χώρας. Γεωγραφικά περίπου ισαπέχει από το Βουκουρέστι (458 χλμ.), τη Βουδαπέστη (460 χλμ.) και το Βελιγράδι (464 χλμ.) Ευρισκόμενη στην κοιλάδα του Ποταμού Σόμεσουλ Μικ, η πόλη θεωρείται ανεπίσημη πρωτεύουσα της ιστορικής περιοχής της Τρανσυλβανίας. Από το 1790 ως το 1848 και από το 1861 ως το 1867 ήταν επίσημη πρωτεύουσα του Μεγάλου Πριγκιπάτου της Τρανσυλβανίας. Αλλα ονόματα της πόλης είναι : Γερμανικά : Klausenburg, Ουγγρικά : Kolozsvár, Μεσαιωνικά Λατινικά : Castrum Clus, Claudiopolis και Γίντις : קלויזנבורג‎, Κλόιζνμπουργκ. Το 2001 ζούσαν μέσα στα όρια της πόλης 324.576 κάτοικοι, σημειώνοντας μικρή αύξηση από την τιμή που κατεγράφη στην απογραφή του 2002. Η μητροπολιτική περιοχή Κλουζ-Ναπόκα είχε πληθυσμό 411.379, ενώ ο πληθυσμός της περιαστικής περιοχής (Ρουμανικά zona periurbană) ξεπερνά τις 420.000 κατοίκους. Η νέα μητροπολιτική δοίκηση του Κλουζ-Ναπόκα άρχισε να λειτουργεί το Δεκέμβριο του 2008. Σύμφωνα με την Υπηρεσία Καταγραφής Πληθυσμού του Νομού η πόλη φιλοξενεί ένα πασιφανή πληθυσμό φοιτητών και άλλων μη-κατοίκων - κατά μέσο όρο πάνω από 20.000 ετησίως το 2004–2007. Η πόλη απλώνεται γύρω από την Εκκλησία του Αγίου Μιχαήλ στην Πλατεία Ουνίριι (Ενωσης), του 14ου αιώνα, προς τιμή του Αρχάγγελου Μιχαήλ, πολιούχου του Κλουζ-Ναπόκα. Ο δήμος έχει έκταση 179,52 τετ. χλμ. Το Κλουζ-Ναπόκα βίωσε μια δεκαετία παρακμής μετά το 1990, με τη διεθνή φήμη της να πλήττεται από τις πολιτικές του τότε δημάρχου της Γκεόργκε Φουνάρ. Σήμερα η πόλη είναι ένα από τα σημαντικότερα ακαδημαϊκά, πολιτιστικά, βιομηχανικά και επιχειρηματικά κέντρα της Ρουμανίας. Μεταξύ άλλων ιδρυμάτων φιλοξενεί το μεγαλύτερο πανεπιστήμιο της χώρας, το Πανεπιστήμιο Μπάμπες-Μπολιάι, με τον περίφημο βοτανικό κήπο του, εθνικού επιπέδου πολιτιστικά ιδρύματα, καθώς και τη μεγαλύτερη Ρουμανικής ιδιοκτησίας εμπορική τράπεζα. Το 2015 το Κλουζ-Ναπόκα ήταν Ευρωπαϊκή πρωτεύουσα νεολαίας. (el)
Kluĵo (rumane Cluj-Napoca [kluĵ napoka], hungare Kolozsvár [KOloĵva:r], germane Klausenburg [KLAŬznburk]) estas la ĉefurbo de la rumana distrikto (județ) Cluj en Transilvanio. Ĝi situas ĉe la rivero Someșul Mic, 440 km nord-okcidente de Bukareŝto. Ĝi estas grava scienca kaj kultura centro de la regiono (Universitatea Babeș-Bolyai, ĉirkaŭ 40 000 studentoj, rango 1 en Rumanio). En la centra placo de la urbo, ĉe la dekstra flanko de la preĝejo Sankta Mikaelo, staras la skulptaĵo pri la hungara reĝo Matiaso la 1-a, kreaĵo de János Fadrusz. De 1894 estas aligita al Kluĵo Cartierul Mănăștur aŭ en malnova nomo Cluj-Mănăștur kaj Someşeni en 1950. Horzono: GMT+2h (+3h de aprilo ĝis oktobro)Loĝantaro: ĉirkaŭ 318 milRumana nomo: Cluj-Napoca /SAMPA/: [kluĵ napoka] (eo)
Cluj-Napoca (Romanian: [ˈkluʒ naˈpoka]), or simply Cluj (Hungarian: Kolozsvár [ˈkoloʒvaːr], German: Klausenburg), is the fourth-most populous city in Romania. It is the seat of Cluj County in the northwestern part of the country. Geographically, it is roughly equidistant from Bucharest (445 kilometres (277 miles)), Budapest (461 km (286 mi)) and Belgrade (483 km (300 mi)). Located in the Someșul Mic river valley, the city is considered the unofficial capital of the historical province of Transylvania. From 1790 to 1848 and from 1861 to 1867, it was the official capital of the Grand Principality of Transylvania. As of 2011, 324,576 inhabitants lived within the city limits (making it the country's second most populous at the time, after the national capital Bucharest), marking a slight increase from the figure recorded at the 2002 census. The Cluj-Napoca metropolitan area has a population of 411,379 people, while the population of the peri-urban area (Romanian: zona periurbană) exceeds 420,000 residents. The new metropolitan government of Cluj-Napoca became operational in December 2008. According to a 2007 estimate provided by the County Population Register Service, the city hosts a visible population of students and other non-residents—an average of over 20,000 people each year during 2004–2007. The city spreads out from St. Michael's Church in Unirii Square, built in the 14th century and named after the Archangel Michael, Cluj's patron saint. The boundaries of the municipality contain an area of 179.52 square kilometres (69.31 sq mi). Cluj experienced a decade of decline during the 1990s, its international reputation suffering from the policies of its mayor at the time, Gheorghe Funar. Today, the city is one of the most important academic, cultural, industrial and business centres in Romania. Among other institutions, it hosts the country's largest university, Babeș-Bolyai University, with its botanical garden; nationally renowned cultural institutions; as well as the largest Romanian-owned commercial bank. Cluj-Napoca held the titles of European Youth Capital in 2015, and European City of Sport in 2018. (en)
Cluj-Napoca (alemanez: Klausenburg; hungarieraz: Kolozvár), Errumaniako ipar-mendebaldeko hiria, herrialdeko hirugarren populatuena. Transilvania eta Cluj eskualdeko hiriburua da. ibaiaren ertzean dago. 306.674 biztanle zituen 2009an. Apezpikutegi ortodoxoaren egoitza da, eta unibertsitatea du. Besteak beste, San Migel eliza (XIV-XV. mendeko gotiko alemaniarra), Banffy jauregia (XVIII. mendekoa) eta XV. mendeko harresiak dira aipagarriak. (eu)
Cluj-Napoca (prononcé [ˈkluːʒ naˈpɔka] ; en roumain courant Cluj) est une ville transylvaine du nord-ouest de la Roumanie fondée en 1213, située dans la vallée du Someșul Mic, à 440 kilomètres au nord-ouest de Bucarest. C’est en 1974, dans le cadre de la politique protochroniste de Nicolae Ceaușescu, que la ville a reçu par décret son second nom de Napoca, qui est celui du camp romain antique situé sous l’actuel centre-ville, provenant de la tribu dace locale des Napaei, dont le nom rappelle le grec νάπος : « boisé ». Cependant, les Roumains continuent d’appeler la ville par son nom initial de Cluj ; les Hongrois l'appellent Kolozsvár, les Allemands Klausenburg, en yiddish son nom est קלויזנבורג, et en latin Claudiopolis. La ville a été par périodes capitale de la Principauté de Transylvanie ; c’est actuellement le chef-lieu du județ du même nom et de la région de développement Nord-Ouest. Troisième ville du pays par la population (la municipalité comptait 324 576 habitants en 2011), elle est le principal pôle économique du nord-ouest. La ville se distingue par un secteur secondaire très diversifié et un secteur tertiaire essentiellement tourné vers les TIC, les activités financières, l’éducation et la recherche. La ville et sa région vivent aussi du tourisme grâce à son patrimoine architectural et aux Carpates occidentales roumaines qui l’entourent. Cluj est non seulement l’un des plus importants centres culturels du pays avec de nombreuses institutions (théâtres, bibliothèques, festivals, concerts…) qui jouent un rôle de premier plan au niveau national, mais aussi, compte tenu de ses deux grandes communautés de langue roumaine et hongroise, une ville profondément biculturelle et le plus important centre culturel de la communauté hongroise de Roumanie. Un Clujien sur quatre est de souche hongroise et, dans cette communauté de 50 000 personnes en 2011, les deux tiers sont de confession protestante, avec des calvinistes, des unitariens et des luthériens. La communauté réformée de la ville est la plus importante du pays du fait que ces formes du christianisme, apparues au XVIe siècle, ont été l’objet d’un édit de tolérance de la principauté de Transylvanie en 1568, devenant alors religions officielles à égalité avec le catholicisme. Cluj est aussi le plus ancien (1581) et le deuxième plus important centre universitaire du pays, mais le premier en Transylvanie. Les universités et les écoles de la ville assurent une formation de haut niveau dans les trois langues historiques de la Transylvanie (roumain, hongrois et allemand), ainsi qu’en français et en anglais. Cela fait que le nombre d’étudiants étrangers, tant européens qu’extra-communautaires, ne cesse d’augmenter. (fr)
Cluj-Napoca (pronunciado /ˈkluʒ naˈpo.ka/; en húngaro, Kolozsvár, pronunciado /ˈkoloʒvaːr/; en alemán, Klausenburg, pronunciado /klaʊ̯zɛnbʊɐ̯ɡ/ es un municipio del noroeste de Rumanía, localizado en el valle del Someşul Mic, a 440 kilómetros de Bucarest. Capital histórica de la región de Transilvania, hoy en día Cluj-Napoca es capital del distrito de Cluj y de la región económica del Noroeste. Segunda ciudad de Rumania (324.576 habitantes en 2011), Cluj es el principal polo económico del Noroeste. La ciudad se distingue por un sector secundario muy diversificado y por un sector terciario orientado sobre todo hacia las TIC, hacia los servicios financieros, la educación y la investigación científica. Cluj-Napoca y su región tienen un gran potencial de desarrollo turístico. Dado que la ciudad tiene dos grandes comunidades, de idioma rumano y húngaro, Cluj-Napoca es una ciudad profundamente bicultural. Su historia, rica y agitada, ha legado un patrimonio arquitectónico de primer orden. En cuanto a la cultura viva, hoy en día la ciudad de Cluj es al mismo tiempo el centro cultural más grande de la comunidad húngara de Rumanía y uno de los más importantes centros culturales rumanos: sus instituciones culturales (teatros, bibliotecas, galerías de arte, varios festivales etc.) son unas de los mejores en todo el territorio del país. Al mismo tiempo, Cluj-Napoca es el polo universitario más grande de Transilvania y el segundo polo universitario de toda Rumania. Las varias universidades y escuelas de la ciudad aseguran un alto nivel de instrucción en los tres idiomas históricos de Transilvania (rumano, alemán y húngaro), así como en francés y en inglés. Estas condiciones favorecen el aumento del número de los estudiantes extranjeros, tanto europeos como extracomunitarios. (es)
Is cathair san Rómáin í Cluj-Napoca. (ga)
Cluj-Napoca (pengucapan bahasa Rumania:; bahasa Jerman: Klausenburg; bahasa Hongaria: Kolozsvár; bahasa Latin: Castrum Clus, Claudiopolis; bahasa Dacia: Napoca atau Napuca; bahasa Yiddi: קלויזנבורג, Kloiznburg), umumnya dikenal sebagai Cluj, ialah kota terbesar ke-4 di Rumania, dan ibu kota Provinsi Cluj, Transilvania barat laut. Secara geografis, kota ini terletak sejauh 441 kilometer dari Bucuresti, 409 km dari Budapest dan 465 km dari Belgrade. Cluj-Napoca terletak di lembah . Kota ini dianggap sebagai ibu kota tak resmi Transilvania, dan, pada tahun 1790-1848 dan 1861–1867, menjadi ibu kota Kepangeranan Agung Transilvania. Pada 1 Januari 2009, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 306.474 jiwa. sendiri berpenduduk sebesar 379.705 jiwa, sementara wilayah (Rumania: zona periurbană) mencapai hingga 400.000 penduduk. Pada Desember 2008, pemerintahan metropolitan baru mulai beroperasi di Cluj-Napoca. Cluj-Napoca merupakan salah satu pusat akademik, budaya, industri dan bisnis yang penting di Rumania. Menurut majalah InformationWeek, Cluj-Napoca dengan cepat menjadi teknopolis Rumania. (in)
Cluj-Napoca (pron. [ˈkluʒ.naˈpoka]; in ungherese: Kolozsvár, [ˈkoloʒvaːr]; in tedesco: Klausenburg; in yiddish: קלויזנבורג, Kloyznburg; in latino: Castrum Clus, Claudiopolis, o Napoca per l’antica città romana; in italiano storico Clausemburgo) è un municipio del nord-ovest della Romania, localizzato nella valle del Someșul Mic, a 440 chilometri da Bucarest. Cluj-Napoca è capoluogo del distretto di Cluj e capitale della regione economica nord-ovest. Secondo il censimento del 2011, 324.576 persone vivevano entro i confini della città, il che pone la città al secondo posto come popolazione in Romania, essendo tra le diverse città nella registrazione del codice. L'area metropolitana di Cluj-Napoca ha una popolazione di 411.379 persone, mentre la popolazione dell'area periurbana supera i 420.000 abitanti. Secondo una stima del 2007 fornita dalla County Directorate of Personal Records, la città ospita una popolazione visibile di studenti e altri non residenti: una media di oltre 20.000 persone all'anno durante il periodo 2004-2007. I confini comunali coprono un'area di 179,5 chilometri quadrati. Cluj è il principale polo economico del nord-ovest. La città si distingue per un settore secondario molto diversificato e per un settore terziario orientato soprattutto verso la ICT, verso i servizi finanziari, l'educazione e la ricerca. Cluj-Napoca e la sua regione hanno anche un grande potenziale di sviluppo turistico. La sua storia, ricca e movimentata, ha lasciato un patrimonio architettonico di prim'ordine. Oggi la città di Cluj è al tempo stesso il più grande centro culturale della comunità ungherese di Romania e uno dei più importanti centri culturali del Paese: teatri, biblioteche, gallerie d'arte, vari festival sono tra i migliori della nazione. Allo stesso tempo, Cluj-Napoca è come polo universitario , il più grande della Transilvania e il secondo del Paese. Le varie università e scuole della città assicurano un'istruzione di alto livello tanto nelle tre lingue storiche della Transilvania - rumeno, tedesco e ungherese - quanto in francese e in inglese. Queste condizioni favoriscono l'aumento del numero degli studenti non rumeni, europei e non. La città è uno dei più importanti centri accademici, culturali, industriali e commerciali della Romania. Tra le altre istituzioni, ospita la più grande università del paese, l'Università Babeș-Bolyai, con il suo famoso giardino botanico. Nel 2015 Cluj-Napoca è stata la capitale europea della gioventù. (it)
클루지나포카(루마니아어: Cluj-Napoca)는 루마니아 서북부 클루지 주에 있는 도시로 루마니아 제2의 도시다. 인구 324,576(2012). 트란실바니아 지방의 중심 도시이며 줄여서 클루지(Cluj)라고 부르기도 한다. 클루지와 나포카라는 별개의 도시로 구성되어 있었다. 나포카는 로마 제국 시절부터 발달한 유서 깊은 지역이며, 클루지는 중세 시대부터 클라우젠부르크(독일어: Klausenburg, 헝가리어: Kolozsvár 콜로즈바르[*])라는 이름으로 트란실바니아 지방의 중심지로 발달하였다. 독일인과 헝가리인이 많으며, 오스트리아-헝가리 제국에 속했다가 제1차 세계대전 후 루마니아의 영토가 되었다. 1970년대에 클루지와 나포카가 합병하여 클루지나포카가 되었다. IT 산업이 발달했다. (ko)
クルジュ＝ナポカ（ルーマニア語: Cluj-Napoca, ラテン語: Claudiopolis)は、ルーマニア北西部の都市。「クルジュ」は「クルージ」とも表記する。クルジュ県の県都で、ルーマニア国内の教育・文化・工業の中心のひとつ。トランシルヴァニア地方の中心部、の渓谷に位置し、ブカレストから約480kmの位置にある。ブカレストに次ぐルーマニア第2の都市。コロジュヴァール（ハンガリー語: Kolozsvár）、クラウゼンブルク（ドイツ語: Klausenburg）という名前でも有名。 (ja)
Cluj-Napoca ( (info / uitleg)) of kortweg Cluj (Hongaars: Kolozsvár, Duits: Klausenburg) is een stad in Roemenië, gelegen in Transsylvanië aan de Kleine Someș (Someșul Mic). Het is de hoofdstad van het district (județ) Cluj en is met 324 576 inwoners de grootste stad van de landstreek Transsylvanië. Sinds 2008 is Cluj-Napoca onderdeel van de Metropoolregio Cluj-Napoca.Cluj-Napoca is een stad met een gemengde bevolking (Roemenen, Hongaren, Roma) en heeft naast de Roemeens-Hongaars-Duitse Babeș-Bolyaiuniversiteit een Hongaarse Sapientia-universiteit. (nl)
Cluj-Napoca (pronúncia em romeno: AFI: ['kluʒ na'poka] ? ; em alemão: Klausenburg, aportuguesado para Clausemburgo; em húngaro: Kolozsvár; em latim: Napoca, Castrum Clus ou Claudiopolis; em iídiche: קלויזנבורג; romaniz.: Kloiznburg), até 1974 Cluj, nome ainda usado atualmente, é a terceira maior cidade da Romênia, capital do județ (distrito) de Cluj, no noroeste da Transilvânia. Geograficamente, está situada a uma distância igual das três principais capitais nacionais da região, Bucareste (498 km), Budapeste (354 km), e Belgrado (327 km). A cidade se localiza no vale do rio Someșul Mic e também é a capital da província histórica da Transilvânia. A cidade se estende a partir da Igreja de São Miguel, na Piața Unirii ("Praça União"), construída no século XIV e que recebeu o nome de São Miguel Arcanjo, padroeiro da cidade. O município tem 179,5 km² de área e segundo o censo de 2011 tinha 324 576 habitantes. Em 2016 estimava-se que tivesse 321 687 habitantes. A área metropolitana da cidade tem 1 537,54 km² e em 2015 tinha 379 733 habitantes. Uma análise realizada por uma agência imobiliária romena em 2007 indicou que, devido ao desenvolvimento da infraestrutura, comunas como Feleacu, Mărtinești, Jucu e Baciu ou a aldeia de Mărtinești eventualmente se tornarão bairros da cidade, o que ampliará ainda mais a sua área. Hoje em dia a cidade é um dos principais centros acadêmicos, culturais, industriais e comerciais da Romênia. Entre outras instituições, ela hospeda a maior universidade do país, a Universidade Babeș-Bolyai, com o seu famoso jardim botânico; instituições culturais de renome nacional, assim como o maior banco privado romeno. Em 2008, de acordo com a revista americana InformationWeek, Cluj-Napoca estava se tornando rapidamente o "tecnopolo" da Romênia. (pt)
Kluż-Napoka (rum. Cluj-Napoca, węg. Kolozsvár, niem. Klausenburg; do 1974 Kluż) – miasto w północno-zachodniej Rumunii, na Wyżynie Transylwańskiej, nad Małym Samoszem, największe miasto i historyczna stolica Siedmiogrodu, ośrodek administracyjny okręgu Kluż. Miasto w 2011 roku liczyło 324,6 tys. mieszkańców. Do głównych gałęzi przemysłu miasta należy przemysł metalowy, chemiczny i spożywczy. Jest drugim po Bukareszcie miastem uniwersyteckim w Rumunii. (pl)
Cluj-Napoca är den administrativa huvudorten för länet (județet) Cluj, och regionen Transsylvaniens största och Rumäniens näst största stad. (sv)
(инф.) (рум. Cluj-Napoca [ˈkluʒ naˈpoka]), до 1974 года — Клуж, также Коложвар (венг. Kolozsvár [ˈkoloʒvaːr]), Клаузенбург (нем. Klausenburg) — город на северо-западе Румынии (второй по размеру город страны после столицы), административный центр жудеца (уезда) Клуж. Неофициальная столица Трансильвании. (ru)
Клуж-Напо́ка, до 1974 року — Клуж (рум. Cluj-Napoca, угор. Kolozsvár, пол. Kluż, чеськ. Kluž, лат. Napoca, Castrum Clus, Claudiopolis, нім. Klausenburg) — місто в Румунії, адміністративний центр жудецу Клуж. Розташоване на річці Сомешул-Мік (Малий Сомеш). Одна з семи німецьких фортець Семиграддя. Населення 324,6 тис. мешканців (2011). Друге за чисельністю населення місто країни. (uk)
克卢日-纳波卡（羅馬尼亞語：Cluj-Napoca 羅馬尼亞語：[ˈkluʒ naˈpoka] （），德語：Klausenburg，中文译为克劳森堡，匈牙利語：Kolozsvár，中文译为科洛茲堡，意第緒語：קלויזנבורג‎），1974年前名为克卢日（Cluj），罗马尼亚西北部的一座城市，克卢日县首府，是该国的一个学术、文化和工业中心。克卢日-纳波卡位于布加勒斯特之西北约440千米，曾是特兰西瓦尼亚的首府。 (zh)

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:quote

1804 (xsd:integer)
1867 (xsd:integer)
1920 (xsd:integer)
1945 (xsd:integer)
1947 (xsd:integer)
1965 (xsd:integer)
1989 (xsd:integer)
Eastern Hungarian Kingdom 1526–1570 (en)
Kingdom of Hungary 1213–1526 (en)
Kingdom of Hungary 1940–1945 (en)
Principality of Transylvania 1570–1804 (en)

dbp:source

dbr:World_Meteorological_Organization
Romanian National Statistic Institute NOAA , Deutscher Wetterdienst (en)

dct:subject

rdfs:comment

Cluj-Napoca (Kolozsvár en hongarès, Klausenburg en alemany) és una ciutat de Romania, capital de la província (en romanès judeţ) de Cluj (CJ), a Transsilvània, travessada pel riu Someş. (ca)
Kluž (rumunsky , dříve česky Kološvár, maďarsky Kolozsvár, německy Klausenburg, ukrajinsky Клуж-Напока) je město v rumunském Sedmihradsku. Leží v župě Cluj a zároveň je jejím správním střediskem. Ve městě žije 324 576 obyvatel (2020) a je tak čtvrtým největším městem v Rumunsku. (cs)
Cluj-Napoca ([ˈkluːʒ naˈpɔka] ; bis 1974 Cluj, deutsch Klausenburg, ungarisch Kolozsvár, lateinisch Claudiopolis / Claudianopolis) ist die zweitgrößte Stadt Rumäniens. Sie ist Hauptstadt des Kreises Cluj in Siebenbürgen und Sitz der Planungsregion Nordwest. Die Stadt hat 324.576 Einwohner (Stand: Oktober 2011). (de)
Cluj-Napoca (alemanez: Klausenburg; hungarieraz: Kolozvár), Errumaniako ipar-mendebaldeko hiria, herrialdeko hirugarren populatuena. Transilvania eta Cluj eskualdeko hiriburua da. ibaiaren ertzean dago. 306.674 biztanle zituen 2009an. Apezpikutegi ortodoxoaren egoitza da, eta unibertsitatea du. Besteak beste, San Migel eliza (XIV-XV. mendeko gotiko alemaniarra), Banffy jauregia (XVIII. mendekoa) eta XV. mendeko harresiak dira aipagarriak. (eu)
Is cathair san Rómáin í Cluj-Napoca. (ga)
클루지나포카(루마니아어: Cluj-Napoca)는 루마니아 서북부 클루지 주에 있는 도시로 루마니아 제2의 도시다. 인구 324,576(2012). 트란실바니아 지방의 중심 도시이며 줄여서 클루지(Cluj)라고 부르기도 한다. 클루지와 나포카라는 별개의 도시로 구성되어 있었다. 나포카는 로마 제국 시절부터 발달한 유서 깊은 지역이며, 클루지는 중세 시대부터 클라우젠부르크(독일어: Klausenburg, 헝가리어: Kolozsvár 콜로즈바르[*])라는 이름으로 트란실바니아 지방의 중심지로 발달하였다. 독일인과 헝가리인이 많으며, 오스트리아-헝가리 제국에 속했다가 제1차 세계대전 후 루마니아의 영토가 되었다. 1970년대에 클루지와 나포카가 합병하여 클루지나포카가 되었다. IT 산업이 발달했다. (ko)
クルジュ＝ナポカ（ルーマニア語: Cluj-Napoca, ラテン語: Claudiopolis)は、ルーマニア北西部の都市。「クルジュ」は「クルージ」とも表記する。クルジュ県の県都で、ルーマニア国内の教育・文化・工業の中心のひとつ。トランシルヴァニア地方の中心部、の渓谷に位置し、ブカレストから約480kmの位置にある。ブカレストに次ぐルーマニア第2の都市。コロジュヴァール（ハンガリー語: Kolozsvár）、クラウゼンブルク（ドイツ語: Klausenburg）という名前でも有名。 (ja)
Cluj-Napoca ( (info / uitleg)) of kortweg Cluj (Hongaars: Kolozsvár, Duits: Klausenburg) is een stad in Roemenië, gelegen in Transsylvanië aan de Kleine Someș (Someșul Mic). Het is de hoofdstad van het district (județ) Cluj en is met 324 576 inwoners de grootste stad van de landstreek Transsylvanië. Sinds 2008 is Cluj-Napoca onderdeel van de Metropoolregio Cluj-Napoca.Cluj-Napoca is een stad met een gemengde bevolking (Roemenen, Hongaren, Roma) en heeft naast de Roemeens-Hongaars-Duitse Babeș-Bolyaiuniversiteit een Hongaarse Sapientia-universiteit. (nl)
Kluż-Napoka (rum. Cluj-Napoca, węg. Kolozsvár, niem. Klausenburg; do 1974 Kluż) – miasto w północno-zachodniej Rumunii, na Wyżynie Transylwańskiej, nad Małym Samoszem, największe miasto i historyczna stolica Siedmiogrodu, ośrodek administracyjny okręgu Kluż. Miasto w 2011 roku liczyło 324,6 tys. mieszkańców. Do głównych gałęzi przemysłu miasta należy przemysł metalowy, chemiczny i spożywczy. Jest drugim po Bukareszcie miastem uniwersyteckim w Rumunii. (pl)
Cluj-Napoca är den administrativa huvudorten för länet (județet) Cluj, och regionen Transsylvaniens största och Rumäniens näst största stad. (sv)
(инф.) (рум. Cluj-Napoca [ˈkluʒ naˈpoka]), до 1974 года — Клуж, также Коложвар (венг. Kolozsvár [ˈkoloʒvaːr]), Клаузенбург (нем. Klausenburg) — город на северо-западе Румынии (второй по размеру город страны после столицы), административный центр жудеца (уезда) Клуж. Неофициальная столица Трансильвании. (ru)
Клуж-Напо́ка, до 1974 року — Клуж (рум. Cluj-Napoca, угор. Kolozsvár, пол. Kluż, чеськ. Kluž, лат. Napoca, Castrum Clus, Claudiopolis, нім. Klausenburg) — місто в Румунії, адміністративний центр жудецу Клуж. Розташоване на річці Сомешул-Мік (Малий Сомеш). Одна з семи німецьких фортець Семиграддя. Населення 324,6 тис. мешканців (2011). Друге за чисельністю населення місто країни. (uk)
克卢日-纳波卡（羅馬尼亞語：Cluj-Napoca 羅馬尼亞語：[ˈkluʒ naˈpoka] （），德語：Klausenburg，中文译为克劳森堡，匈牙利語：Kolozsvár，中文译为科洛茲堡，意第緒語：קלויזנבורג‎），1974年前名为克卢日（Cluj），罗马尼亚西北部的一座城市，克卢日县首府，是该国的一个学术、文化和工业中心。克卢日-纳波卡位于布加勒斯特之西北约440千米，曾是特兰西瓦尼亚的首府。 (zh)
كلوج نابوكا (بالرومانية: Cluj-Napoca)‏، و(بالمجرية: Kolozsvár)‏، و(بالألمانية: Klausenbur)، و(باليديشية: קלויזנבורג)‏ هي عاصمة مقاطعة كلوج في إقليم ترانسيلفانيا الواقع شمال غربي رومانيا. بلغ عدد سكانها حسب تعداد 2011 نحو 324,576 نسمة، وبالتالي هي ثاني أكبر مدينة في البلاد من حيث عدد السكان. مع تاريخ يزيد عن ألفي عام، لُقبت المدينة بقلب ترانسيلفانيا ومدينة الكنز. تحتضن كلوج نابوكا بيئة أكاديمية تشمل جامعة بابيش-بولياي أكبر مؤسسة أكاديمية في البلاد، جامعة كلوج نابوكا التقنية، وجامعة سابينتيا أكبر جامعة تعليمية باللغة المجرية في رومانيا. (ar)
Η Κλουζ-Ναπόκα (ρουμ. Cluj-Napoca, κοινώς γνωστή ως Κλουζ, είναι η δεύτερη πολυπληθέστερη πόλη της Ρουμανίας, μετά την πρωτεύουσα Βουκουρέστι, και έδρα του Νομού Κλουζ, στο βορειοδυτικό τμήμα της χώρας. Γεωγραφικά περίπου ισαπέχει από το Βουκουρέστι (458 χλμ.), τη Βουδαπέστη (460 χλμ.) και το Βελιγράδι (464 χλμ.) Ευρισκόμενη στην κοιλάδα του Ποταμού Σόμεσουλ Μικ, η πόλη θεωρείται ανεπίσημη πρωτεύουσα της ιστορικής περιοχής της Τρανσυλβανίας. Από το 1790 ως το 1848 και από το 1861 ως το 1867 ήταν επίσημη πρωτεύουσα του Μεγάλου Πριγκιπάτου της Τρανσυλβανίας. Αλλα ονόματα της πόλης είναι : Γερμανικά : Klausenburg, Ουγγρικά : Kolozsvár, Μεσαιωνικά Λατινικά : Castrum Clus, Claudiopolis και Γίντις : קלויזנבורג‎, Κλόιζνμπουργκ. (el)
Kluĵo (rumane Cluj-Napoca [kluĵ napoka], hungare Kolozsvár [KOloĵva:r], germane Klausenburg [KLAŬznburk]) estas la ĉefurbo de la rumana distrikto (județ) Cluj en Transilvanio. Ĝi situas ĉe la rivero Someșul Mic, 440 km nord-okcidente de Bukareŝto. Ĝi estas grava scienca kaj kultura centro de la regiono (Universitatea Babeș-Bolyai, ĉirkaŭ 40 000 studentoj, rango 1 en Rumanio). Horzono: GMT+2h (+3h de aprilo ĝis oktobro)Loĝantaro: ĉirkaŭ 318 milRumana nomo: Cluj-Napoca /SAMPA/: [kluĵ napoka] (eo)
Cluj-Napoca (Romanian: [ˈkluʒ naˈpoka]), or simply Cluj (Hungarian: Kolozsvár [ˈkoloʒvaːr], German: Klausenburg), is the fourth-most populous city in Romania. It is the seat of Cluj County in the northwestern part of the country. Geographically, it is roughly equidistant from Bucharest (445 kilometres (277 miles)), Budapest (461 km (286 mi)) and Belgrade (483 km (300 mi)). Located in the Someșul Mic river valley, the city is considered the unofficial capital of the historical province of Transylvania. From 1790 to 1848 and from 1861 to 1867, it was the official capital of the Grand Principality of Transylvania. (en)
Cluj-Napoca (pronunciado /ˈkluʒ naˈpo.ka/; en húngaro, Kolozsvár, pronunciado /ˈkoloʒvaːr/; en alemán, Klausenburg, pronunciado /klaʊ̯zɛnbʊɐ̯ɡ/ es un municipio del noroeste de Rumanía, localizado en el valle del Someşul Mic, a 440 kilómetros de Bucarest. Capital histórica de la región de Transilvania, hoy en día Cluj-Napoca es capital del distrito de Cluj y de la región económica del Noroeste. (es)
Cluj-Napoca (prononcé [ˈkluːʒ naˈpɔka] ; en roumain courant Cluj) est une ville transylvaine du nord-ouest de la Roumanie fondée en 1213, située dans la vallée du Someșul Mic, à 440 kilomètres au nord-ouest de Bucarest. C’est en 1974, dans le cadre de la politique protochroniste de Nicolae Ceaușescu, que la ville a reçu par décret son second nom de Napoca, qui est celui du camp romain antique situé sous l’actuel centre-ville, provenant de la tribu dace locale des Napaei, dont le nom rappelle le grec νάπος : « boisé ». Cependant, les Roumains continuent d’appeler la ville par son nom initial de Cluj ; les Hongrois l'appellent Kolozsvár, les Allemands Klausenburg, en yiddish son nom est קלויזנבורג, et en latin Claudiopolis. (fr)
Cluj-Napoca (pengucapan bahasa Rumania:; bahasa Jerman: Klausenburg; bahasa Hongaria: Kolozsvár; bahasa Latin: Castrum Clus, Claudiopolis; bahasa Dacia: Napoca atau Napuca; bahasa Yiddi: קלויזנבורג, Kloiznburg), umumnya dikenal sebagai Cluj, ialah kota terbesar ke-4 di Rumania, dan ibu kota Provinsi Cluj, Transilvania barat laut. Secara geografis, kota ini terletak sejauh 441 kilometer dari Bucuresti, 409 km dari Budapest dan 465 km dari Belgrade. Cluj-Napoca terletak di lembah . (in)
Cluj-Napoca (pron. [ˈkluʒ.naˈpoka]; in ungherese: Kolozsvár, [ˈkoloʒvaːr]; in tedesco: Klausenburg; in yiddish: קלויזנבורג, Kloyznburg; in latino: Castrum Clus, Claudiopolis, o Napoca per l’antica città romana; in italiano storico Clausemburgo) è un municipio del nord-ovest della Romania, localizzato nella valle del Someșul Mic, a 440 chilometri da Bucarest. Cluj-Napoca è capoluogo del distretto di Cluj e capitale della regione economica nord-ovest. (it)
Cluj-Napoca (pronúncia em romeno: AFI: ['kluʒ na'poka] ? ; em alemão: Klausenburg, aportuguesado para Clausemburgo; em húngaro: Kolozsvár; em latim: Napoca, Castrum Clus ou Claudiopolis; em iídiche: קלויזנבורג; romaniz.: Kloiznburg), até 1974 Cluj, nome ainda usado atualmente, é a terceira maior cidade da Romênia, capital do județ (distrito) de Cluj, no noroeste da Transilvânia. Geograficamente, está situada a uma distância igual das três principais capitais nacionais da região, Bucareste (498 km), Budapeste (354 km), e Belgrado (327 km). A cidade se localiza no vale do rio Someșul Mic e também é a capital da província histórica da Transilvânia. (pt)

foaf:depiction

foaf:nick

) (en)
; (en)
Treasure City (en)
( (en)
kincses város (hu)
orașul comoară (ro)

is dbo:deathPlace of

is dbo:wikiPageWikiLink of

is dbp:deathPlace of

is dbp:home of