| dbo:abstract |
Vnější Mongolsko (čínsky 外蒙古 pchin-jin Wài Měnggǔ) je historické označení oblasti Čchingského impéria, obývané především Mongoly. Dnes se někdy nepřesně používá k označení nezávislého státu Mongolsko v protikladu k Vnitřnímu Mongolsku, které je součástí Čínské lidové republiky. (cs) La Mongòlia Exterior (en mongol:ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠮᠤᠨᠭᠭᠤᠯ Gadagadu Monggol, en xinès:外蒙古|外蒙古 "Wài Měnggǔ") era un territori durant la dinastia Qing de l'Imperi Manxú de la Xina. A grans trets correspon amb el territori de l'actual Mongòlia. El terme de "Mongòlia Exterior" és l'oposat al de Mongòlia Interior (Dotugadu monggol, 内蒙古; Nèi Měnggǔ), actualment una regió autònoma de la República Popular de la Xina. En lús mongol modern, el terme "Ар Монгол" (Ar Mongol) significa "Mongòlia del Nord" i es fa servir en comptes del de "Mongòlia Exterior". L'ús continuat del terme neimenggu en xinès per a referir-se a la Mongòlia Interior de vegades reflecteix un punt de vista amb sinocentrisme, ja que pren la part nord de Mongòlia com "exterior", mentre la part sud que està més propera al centre de la cicilització de la Xina, és vista com a "interior". Actualment "Mongòlia Exterior" de vegades encara es fa servir per a referir-se, informalment, a l'estat de Mongòlia. I encara es diu així a Taiwan. Els mitjans de comunicació de la Xina, per evitar confusions, utilitzen el terme "Estat de Mongòlia" (蒙古国) en comptes de només "Mongòlia" (蒙古). (ca) La Mongolie-Extérieure (mongol : ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠲᠤᠮᠣᠩᠭᠣᠯ, VPMC : Gadaɣatu Monggol, cyrillique : Гадаад Монгол, MNS : Gadaad Mongol (littéralement, Mongolie-Extérieure), translittération mandchoue : Tulergi Monggo, chinois : 外蒙古 ; pinyin : Wài Měnggǔ), également appelée Mongolie Septentrionale, Mongolie du Nord ou Mongolie Khalkha, était une entité administrative de la dynastie Qing (1644-1912) depuis son annexion, quasiment équivalente à l'État actuel de Mongolie. Des confusions persistent sur l'étendue de la Mongolie-Extérieure : certains reconnaissent celle-ci comme étant formée uniquement des quatre aïmags Khalkha, Setsen Khan Aimag, Tüsheet Khan Aimag, Sain Noyon Aimag et Zasagt Khan Aimag, d'autres y ajoutent les régions oïrates de Tannu Uriankhai (aujourd'hui république de Touva en Russie) et Khovd au Sud-Ouest de l'actuel État mongol. (fr) La Mongolia Exterior era un territorio de la dinastía Qing (1691-1911) dirigida por los manchúes. Su área era más o menos equivalente a la del estado moderno de Mongolia, que a veces se llama "Mongolia del Norte'" en la actual China, más la república rusa de Tuvá. Mientras que la Mongolia Exterior administrativamente solo consistía en los cuatro aimags jaljas (Setsen Kan, Tüsheet Kan, Sain Noyon Kan y Zasagt Kan), si bien al final del período Qing el término "Mongolia del Norte" también se usó para referirse a jalja más a los oirates de Hovd y el protectorado de Tannu Urianjái (en chino simplificado, 唐努乌梁海). El nombre "Mongolia del Norte" contrasta con "Mongolia del Sur", que corresponde a la región autónoma de Mongolia Interior de la República Popular China. El nombre de "Exterior/Interior" refleja una perspectiva sino-céntrica que califica a la parte norte de Mongolia como "Exterior", mientras que la parte sur, más cercana a la capital china, es calificada como "Interior". Mongolia del Sur recibió su nombre porque fue administrado más directamente por la corte Qing; el norte de Mongolia (que está más lejos de la capital, Pekín) tenía un mayor grado de autonomía dentro del dominio Qing. El término ar mongol (o en chino simplificado, 漠北蒙古; pinyin, Mòběi Měnggǔ; literalmente, ‘Norte del desierto de Mongolia’) a veces se usa en idioma mongol (o chino) para referirse a Mongolia del Norte cuando se hace una distinción con Mongolia del Sur, para eludir la historia del dominio Qing y más bien implicar una unidad geográfica o distinción de regiones habitadas por mongoles en la meseta de Mongolia. También se puede usar para referirse a Mongolia sincrónicamente. En el idioma mongol, la palabra ar se refiere al lado posterior de algo, que se ha extendido para significar el lado norte de cualquier entidad espacial, por ejemplo una montaña o una yurta. La palabra öbür se refiere al lado sur (y por lo tanto protegido) de una montaña. Entonces, la diferencia entre las Mongolias del norte y del sur se concibe en la metáfora como en el lado norte frente al lado sur de una montaña. A diferencia del en chino, 漠北蒙古, también hay en chino, 漠南蒙古; pinyin, Mònán Měnggǔ; literalmente, ‘Sur del desierto de Mongolia’, que se refiere más o menos a la región ahora conocida como Mongolia Interior. Hoy, "Mongolia del Norte" a veces todavía se usa informalmente para referirse a Mongolia. Mongolia Exterior también se usa con bastante frecuencia en Taiwán. Para evitar la confusión entre la nación soberana de Mongolia y la Mongolia Interior de China, pero para reconocer la soberanía de Mongolia, los medios en China generalmente se refieren al primero como "Estado de Mongolia" (en chino simplificado, 蒙古国; pinyin, Ménggǔ Guó, que es la traducción del nombre oficial de dicho país en mongol, Монгол Улс/Mongol Uls) en lugar de solo "Mongolia" (en chino, 蒙古; pinyin, Ménggǔ), que podría referirse a toda el área de Mongolia. Jebtsundamba Khutughtu fue el líder espiritual de Mongolia Exterior. (es) Outer Mongolia is the name of an historical territory of the Qing dynasty of China from 1691 to 1911. It corresponds to the modern-day independent state of Mongolia (sometimes called "Outer Mongolia" in China today) and the Russian republic of Tuva. The region gained de facto independence from Qing China during the Xinhai Revolution. While the administrative region of Outer Mongolia during the Qing dynasty only consisted of the four Khalkha aimags (Setsen Khan Aimag, Tüsheet Khan Aimag, Sain Noyon Khan Aimag, and Zasagt Khan Aimag), in the late Qing period "Outer Mongolia" was also used to refer to the combined Khalkha and Oirat regions, as well as the directly-ruled Tannu Uriankhai. The region was subsequently claimed by the Republic of China, which had acquired the legal right to inherit all Qing territories through the Imperial Edict of the Abdication of the Qing Emperor, as an integral part of the state. Most of Outer Mongolia, however, was under the de facto control of the Bogd Khanate, which was largely unrecognized internationally. The Republic of China briefly established de facto rule over most of the region from 1919 to 1921. After the Mongolian People's Republic was founded in 1924, the Nationalist government of China, under Soviet pressure, was forced to recognize Mongolian independence in 1946. (en) Mongolia Luar adalah sebuah wilayah dari dinasti Qing pimpinan Manchu (1691–1911). Wilayah tersebut nyaris sama dengan wilayah negara modern Mongolia, yang terkadang disebut "Mongolia Utara" di Tiongkok pada saat ini, ditambah republik Rusia Tuva. (in) La Mongolia Esterna (mongolo: Ар Монгол (Ar Mongol); mancese: Tülergi Monggo; cinese: 外蒙古 |
| rdfs:comment |
Vnější Mongolsko (čínsky 外蒙古 pchin-jin Wài Měnggǔ) je historické označení oblasti Čchingského impéria, obývané především Mongoly. Dnes se někdy nepřesně používá k označení nezávislého státu Mongolsko v protikladu k Vnitřnímu Mongolsku, které je součástí Čínské lidové republiky. (cs) Mongolia Luar adalah sebuah wilayah dari dinasti Qing pimpinan Manchu (1691–1911). Wilayah tersebut nyaris sama dengan wilayah negara modern Mongolia, yang terkadang disebut "Mongolia Utara" di Tiongkok pada saat ini, ditambah republik Rusia Tuva. (in) La Mongolia Esterna (mongolo: Ар Монгол (Ar Mongol); mancese: Tülergi Monggo; cinese: 外蒙古|外蒙古; pinyin: Wài Měnggǔ) era una divisione amministrativa della dinastia Qing. L'area era grosso modo equivalente a quella del moderno Stato della Mongolia. C'era e c'è un po' di confusione sul fatto se la Mongolia Esterna fosse costituita solo dalle quattro province (aimag) khalkha (Setsen Khan Aimag, Tüsheet Khan Aimag, Sain Noyon Khan Aimag e Zasagt Khan Aimag), o dalle aree khalkha più quelle oirate di Hovd e . (it) 외몽골(外蒙古, 중국어: 外蒙古, 병음: Wài Měnggǔ 와이멍구[*], 몽골어: Ар Монгол, 영어: Outer Mongolia)은 중국 청나라 때에 존재했던 행정구역이다. 4개 성(省)으로 구성되어 있었다. 현재는 몽골 공화국과 러시아의 투바 공화국으로 분리되어 있으나, 일반적으로는 중국에서만 몽골 공화국을 지칭하는 말로 쓰인다. 1911년에 신해혁명으로 청나라가 멸망하고 중화민국이 건국된 이후 외몽골 지역은 사실상 중국의 관할에서 완전히 벗어났으며, 1924년에 몽골 인민 공화국이 건국되었다. 중소 우호 동맹 조약에 따라 1945년 몽골 독립 국민투표가 실시되어 1946년 1월 중화민국은 외몽골의 독립을 승인했다. 중화인민공화국은 1949년 정부 수립 직후 몽골 인민 공화국을 승인하였다. 그러나, 중화민국은 동맹조약 위반을 이유로 국가승인을 취소하여 이 지역을 몽골 지방(蒙古地方)이란 이름의 자국 영토로 간주하고 있다. (ko) 外蒙古（がいもうこ）は、北京を基準とする「内」「外」という語彙をもちいてモンゴルを南北に区分する分類法において、ゴビ砂漠の北側部分をさす呼称。19世紀後半、中国人が執筆した中国語文献において、外藩蒙古に分類されるモンゴル系諸侯のうち北元系の王公を区分するための概念として出現した。20世紀初頭以降、南北の位置関係を「内」「外」（または同義の訳語）で区分する用語は英語、日本語等でも使用されるようになった（英語：Outer Mongolia、日本語：外蒙古・外蒙・外モンゴル）。モンゴルでは北京を基準とする「内」「外」の用語を嫌い、独立国であるモンゴル国、中国領の自治区である内蒙古自治区のいずれにおいても、「北」「南」を意味する「北モンゴル（アル・モンゴル）」、「南モンゴル（ウブル・モンゴル）」という用語が使用されている。 (ja) Buiten-Mongolië, ook wel Noord-Mongolië genoemd, is de naam die door het Keizerrijk China gegeven werd aan de regio in het noorden van het land en die het grondgebied van het tegenwoordige Mongolië en Toeva omvatte. Binnen-Mongolië ligt er ten zuiden van en vormt een deel van de Volksrepubliek China. (nl) Mongolia Zewnętrzna (mong. Ar Mongol, mandż. Tulergi Monggo, chiń. 外蒙古; Wài Měnggǔ) – historyczna kraina geograficzna obejmująca dzisiejszą Mongolię i (do 1912 roku) Tuwę. Nazwa Mongolia Zewnętrzna pojawiła się w źródłach chińskich w połowie XVII wieku, jako określenie północnej części historycznej Mongolii, która w przeciwieństwie do Mongolii Wewnętrznej nie została bezpośrednio włączona do Chin. (pl) Зовнішня Монголія (монг. , Ар Монгол; маньчж. Tulergi Monggo; кит. 外蒙古; піньінь Wài Měnggǔ, Вай Мeнгу) — адміністративне об'єднання в складі Китаю за часів правління маньчжурської династії Цин, що розташовувалось на території сучасної держави Монголія. (uk) La Mongòlia Exterior (en mongol:ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠮᠤᠨᠭᠭᠤᠯ Gadagadu Monggol, en xinès:外蒙古 |
