| dbo:abstract |
Sírmia (serbi: Srem; croat: Srijem; turc: Sirem) és la regió fèrtil de la a Europa, situada entre dos rius, el Danubi i el Sava. Està dividida entre Sèrbia i Croàcia, la part oriental pertany a Sèrbia i la part occidental pertany a Croàcia. La major part de Sírmia es troba als districtes de Srem i de a la província autònoma sèrbia de Voivodina. Una petita part al voltant del , Zemun i formen part de . La part més occidental està ubicada a l'est de Croàcia, al Comtat de Vukovar-Srijem. (ca) Srem (srbsky Srem (Срем), chorvatsky Srijem) je historické území na východě Slavonie mezi řekami Dunajem a Sávou o rozloze 6865,8 km², rozdělené dnes mezi Chorvatsko a Srbsko. Většina Sremu je součástí Sremského a Jihobačského okruhu nejsevernější srbské autonomní oblasti Vojvodina. Malá část je součástí Bělehradu, v jehož rámci tvoří městské části Zemun, Nový Bělehrad a Surčin. Nejzápadnější část Sremu pak v rámci Chorvatska tvoří téměř celé území Vukovarsko-sremské župy, okrajové části leží také v Osijecko-baranjské a Brodsko-posávské župě. (cs) Syrmien (serbisch Срем Srem, kroatisch Srijem, ungarisch Szerémség) ist eine Landschaft zwischen den Flüssen Donau und Save. Sie beginnt westlich von Novi Beograd und endet ungefähr auf der Länge der Draumündung in die Donau. Es ist heute politisch zwischen Serbien und Kroatien geteilt, wobei der größere Teil zu Serbien gehört. In Serbien ist Syrmien neben dem Banat und der Batschka eine der drei Regionen in der Vojvodina und bildet einen der 30 Okruzi. Der kroatische Teil bildet die Gespanschaft Vukovar-Syrmien, mit der Posavina westlich angrenzend. In Syrmien befindet sich auch das einzige nordserbische Gebirge, die Fruška Gora mit dem Nationalpark Fruška Gora mit ihren zahlreichen serbisch-orthodoxen Klöstern. (de) Srem (serbe Срем, hungare Szerém aŭ Szerémség) estas parto de aŭtonomio Vojvodino en Serbio. Norde kaj oriente Danubo, sude Sava (rivero) faris limon por la regiono, kiu nun jam ne estas unueca. Nepre menciinda, ke okcidente oni longe planis kanalon Danubo-Savo, sed pro disfalo de Jugoslavio tio ne realiĝas. (eo) Sirmia (en serbio: Srem; en croata: Srijem; en húngaro: Szerém) es la región fértil de la Llanura panónica en Europa, situada entre los ríos Danubio y Sava. Está dividida entre Serbia y Croacia: la parte oriental pertenece a la primera y la occidental, a la segunda. La mayor parte de Sirmia está ubicada en los distritos de Sirmia y Bačka del Sur de la provincia autónoma serbia de Voivodina. Una pequeña parte alrededor de Novi Beograd, Zemun y forma la parte de Serbia Central. La parte más occidental está ubicada en Croacia del Este en el Condado de Vukovar-Sirmia. (es) Sirmia (serbokroazieraz: Srem / Срем, Srijem / Сријем; hungarieraz: Szerém; latinez: Syrmia edo Sirmium; alemanez: Syrmien; eslovakieraz: Sriem; turkieraz: Sirem) Panoniako ordokian dagoen eskualde aberatsa da, Danubio eta Sava ibaien artean dagoena. Serbia eta Kroazia artean banaturik dago, ekialdea Serbian (gehiengoa Voivodinan) eta mendebaldea Kroazian izanda. 2002an, serbiar aldeak 790.697 biztanle zituen. Horietatik 668.745 (%84,58a) serbiarrak ziren. 2001ean kroaziar aldeak 204.768 biztanle zituen. Orduko erroldaren arabera % 78,3 kroaziarrak ziren, % 15,5 serbiarrak, % 1 hungariarrak eta % 0,9 rusiniarrak. (eu) La Syrmie, Срем (Srem) en alphabet serbe cyrillique et latin, Srijem en croate, Szerém ou Szerémség en hongrois, Syrmien en allemand, Syrmia ou Sirmium en latin, est une ancienne province historique de Hongrie-Croatie, située entre le Danube et la Save, du confluent du Danube avec la Drave jusqu'à son confluent avec la Save en face de Belgrade. C'est en Syrmie que se trouve la Fruška gora, la seule montagne de Voïvodine, devenue aujourd'hui un parc national. On y trouve de nombreux monastères orthodoxes.Le nom de "Syrmie" vient du nom de la ville romaine Sirmium, aujourd'hui nommée en serbe Сремска Митровица (Sremska Mitrovica), en croate Srijemska Mitrovica, en allemand Syrmisch Mitrowitz et en hongrois Szávaszentdemeter. (fr) Srem (bahasa Serbia: Срем, bahasa Kroasia: Srijem) adalah kawasan subur yang terletak di di Eropa. Kawasan ini terletak di antara Sungai Donau dan Sava. Sebagian besar wilayah Srem terletak di Distrik Srem dan Bačka Selatan di provinsi otonom Vojvodina di Serbia. Kawasan Srem juga mencakup sebagian kecil wilayah yang terletak di sekitar Novi Beograd, Zemun, dan Surčin di kota Beograd. Sisanya terletak di di Kroasia. (in) Syrmia (Serbo-Croatian: Srem/Срем or Srijem/Сријем) is a region of the southern Pannonian Plain, which lies between the Danube and Sava rivers. It is divided between Serbia and Croatia. Most of the region is flat, with the exception of the low Fruška gora mountain stretching along the Danube in its northern part. (en) 시르미아(라틴어: Syrmia, 독일어: Syrmien 쉬르민[*], 헝가리어: Szerémség 세렘세그[*]) 또는 스렘(세르비아어: Срем, Srem), 스리옘(크로아티아어: Srijem)은 유럽 중부 판노니아 평원의 일부분을 차지하고 있는 비옥한 지대로 다뉴브 강과 사바 강 사이에 위치한다. 동반부 지역은 세르비아, 서반부 지역은 크로아티아의 영토이다. 시르미아의 대부분은 세르비아 보이보디나 자치주의 스렘 구와 남바치카 구에 속하며 일부는 베오그라드 시의 노비베오그라드, 수르친, 제문에 속한다. 크로아티아령인 시르미아 서반부 지역은 크로아티아 동부에 위치한 주인 부코바르스리옘 주에 속한다. (ko) スレム（セルビア語:Срем / Srem）、スリイェム（クロアチア語:Srijem）、セレームあるいはセレームシェーグ（ハンガリー語:Szerém, Szerémség）、シルミア（ラテン語:Syrmia）、シルミエン（ドイツ語:Syrmien）は、ヨーロッパ中部のパンノニア平原の一角を占める肥沃な平地であり、ドナウ川とサヴァ川に挟まれた地域を指す。1991年以降、この地域の東部はセルビア、西部はクロアチアの領土となっている。 セルビア領の部分のほとんどがヴォイヴォディナ自治州のスレム郡か南バチュカ郡の領域であり、一部がベオグラード市のゼムン、スルチンおよびノヴィ・ベオグラード（Novi Beograd）の各自治体の領域となっている。クロアチア領の部分はヴコヴァル＝スリイェム郡に含まれ、同国領土の東端を成している。 (ja) Syrmië (Servisch: Srem of Срем; Kroatisch: Srijem; Hongaars: Szerémség) is een historische regio in de Balkan, tussen de Donau en de Sava. Het gebied hoort nu deels bij Servië en deels bij Kroatië. Het grootste deel van Syrmië bevindt zich in de districten Srem en Zuid-Bačka van de Servische autonome provincie Vojvodina. Het oostelijke puntje, rond Novi Beograd, maakt nu deel uit van de stad Belgrado. Het westelijke deel vormt de Kroatische provincie Vukovar-Srijem. Syrmië is een overwegend vlak gebied, met als uitzondering de Fruška Gora, een gebergte en nationaal park dat parallel aan de Donau loopt. De hoogste berg hier, de , is met 539 m ook het hoogste punt van Syrmië. De Fruška Gora staat bekend om zijn vele orthodoxe kloosters. (nl) La Sirmia (in serbo: Срем, Srem; in croato: Srijem; in tedesco: Syrmien; in ungherese: Szerém) è una regione storico-geografica divisa tra la Serbia e la Croazia. Prende il nome dall'antica città romana di Sirmio. (it) Srem (zwany też Syrmia, serb. Срем, chorw. Srijem, węg. Szerémség) – region historyczny położony między Dunajem i Sawą, podzielony obecnie między Serbię (część wschodnia, w większości w granicach Prowincji Autonomicznej Wojwodina) i Chorwację (część zachodnia). (pl) A Sírmia (em em sérvio: Srem; em em croata: Srijem) é uma região na fronteira entre o norte da Sérvia, o leste da Croácia e o sul da Hungria, limitada pelos rios Danúbio e Sava. Fica localizada na planície da Panônia e se limita com as regiões da Voivodina, do Banato (Sérvia) e da Eslavônia (Croácia). Administrativamente, a Sírmia atualmente é dividida entre os distritos da Sírmia (Srem) e da , na Sérvia, e o condado de Vukovar-Sírmia (Vukovar-Srijem) na Croácia. Oficialmente, as fronteiras da região chegam até a cidade de Belgrado, incorporando o subúrbio do Zemun. As maiores cidades da Sírmia são Sremska Mitrovica (Mitrovitsa da Sírmia), do lado sérvio, e Vukovar, do lado croata. (pt) Srem eller Srijem (serbiska: Срем eller Srem, kroatiska: Srijem, tyska: Syrmien, ungerska: Szerém) är en geografisk region på den Pannoniska slätten som delas mellan Serbien och Kroatien. (sv) Срем (серб. Срем, хорв. Srijem, венг. Szerémség) — плодородный участок Среднедунайской низменности между реками Дунай и Сава, лежащий частью в Хорватии (Вуковарско-Сремская жупания), а большей частью — в Сербии (Сремский округ). Название происходит от древнего города Сирмий (ныне — Сремска Митровица). В XI веке вместе с Мачвой историческое ядро Срема входило в состав одноимённой византийской фемы. В XV веке управлялась сербскими деспотами из рода Бранковичей. С 1521 года — в Османской империи как особый санджак с центром в Сремской Митровице. С 1745 года — уезд габсбургского королевства Славония, в 1860—1918 годах — комитат Венгрии. После распада Югославии часть Срема вошла в состав непризнанной республики Сербская Краина и стала ареной ожесточенных боевых действий. (ru) 斯雷姆（塞爾維亞語：Срем；克羅埃西亞語：Srijem）是位于欧洲潘诺尼亚平原萨瓦河和多瑙河之间的一片肥沃土地，东部属于塞尔维亚，西部属于克罗地亚。 斯雷姆的大部分位于塞尔维亚伏伊伏丁那省的斯雷姆区和。一小部分在新贝尔格莱德、泽蒙和苏尔钦周围，是中塞尔维亚的一部分。斯雷姆的西部位于克罗地亚东部武科瓦尔-斯雷姆县。 (zh) Срем або Сирмія (серб. Срем; хорв. Srijem; нім. Syrmien; угор. Szerémség) — історичний край на Балканах. Поділений між кількома країнами: східна частина належить Сербії та входить до складу автономного краю Воєводина як окрема земля, тоді як західна частина належить Хорватії та знаходиться на північному заході країни. Родюча область Панонської рівнини в Європі між долиною Сави (вона відокремлює Срем від Бачки) і Дунаєм. Більшість терену Срему знаходиться у межах округів Сремського і округу Південно-Бацького автономного сербського краю Воєводина. Менша частина регіону біля , Земун, і підпорядковуються місту Белград. Західна частина знаходиться в східній частині Хорватії, у Вуковарсько-Сремській жупанії. Площа — 6870 км². Населення — понад 500 тисяч меш.: сербів, хорватів, угорців, словаків й українців (близько 10 000). (uk) |
| rdfs:comment |
Sírmia (serbi: Srem; croat: Srijem; turc: Sirem) és la regió fèrtil de la a Europa, situada entre dos rius, el Danubi i el Sava. Està dividida entre Sèrbia i Croàcia, la part oriental pertany a Sèrbia i la part occidental pertany a Croàcia. La major part de Sírmia es troba als districtes de Srem i de a la província autònoma sèrbia de Voivodina. Una petita part al voltant del , Zemun i formen part de . La part més occidental està ubicada a l'est de Croàcia, al Comtat de Vukovar-Srijem. (ca) Srem (srbsky Srem (Срем), chorvatsky Srijem) je historické území na východě Slavonie mezi řekami Dunajem a Sávou o rozloze 6865,8 km², rozdělené dnes mezi Chorvatsko a Srbsko. Většina Sremu je součástí Sremského a Jihobačského okruhu nejsevernější srbské autonomní oblasti Vojvodina. Malá část je součástí Bělehradu, v jehož rámci tvoří městské části Zemun, Nový Bělehrad a Surčin. Nejzápadnější část Sremu pak v rámci Chorvatska tvoří téměř celé území Vukovarsko-sremské župy, okrajové části leží také v Osijecko-baranjské a Brodsko-posávské župě. (cs) Syrmien (serbisch Срем Srem, kroatisch Srijem, ungarisch Szerémség) ist eine Landschaft zwischen den Flüssen Donau und Save. Sie beginnt westlich von Novi Beograd und endet ungefähr auf der Länge der Draumündung in die Donau. Es ist heute politisch zwischen Serbien und Kroatien geteilt, wobei der größere Teil zu Serbien gehört. In Serbien ist Syrmien neben dem Banat und der Batschka eine der drei Regionen in der Vojvodina und bildet einen der 30 Okruzi. Der kroatische Teil bildet die Gespanschaft Vukovar-Syrmien, mit der Posavina westlich angrenzend. In Syrmien befindet sich auch das einzige nordserbische Gebirge, die Fruška Gora mit dem Nationalpark Fruška Gora mit ihren zahlreichen serbisch-orthodoxen Klöstern. (de) Srem (serbe Срем, hungare Szerém aŭ Szerémség) estas parto de aŭtonomio Vojvodino en Serbio. Norde kaj oriente Danubo, sude Sava (rivero) faris limon por la regiono, kiu nun jam ne estas unueca. Nepre menciinda, ke okcidente oni longe planis kanalon Danubo-Savo, sed pro disfalo de Jugoslavio tio ne realiĝas. (eo) Sirmia (en serbio: Srem; en croata: Srijem; en húngaro: Szerém) es la región fértil de la Llanura panónica en Europa, situada entre los ríos Danubio y Sava. Está dividida entre Serbia y Croacia: la parte oriental pertenece a la primera y la occidental, a la segunda. La mayor parte de Sirmia está ubicada en los distritos de Sirmia y Bačka del Sur de la provincia autónoma serbia de Voivodina. Una pequeña parte alrededor de Novi Beograd, Zemun y forma la parte de Serbia Central. La parte más occidental está ubicada en Croacia del Este en el Condado de Vukovar-Sirmia. (es) La Syrmie, Срем (Srem) en alphabet serbe cyrillique et latin, Srijem en croate, Szerém ou Szerémség en hongrois, Syrmien en allemand, Syrmia ou Sirmium en latin, est une ancienne province historique de Hongrie-Croatie, située entre le Danube et la Save, du confluent du Danube avec la Drave jusqu'à son confluent avec la Save en face de Belgrade. C'est en Syrmie que se trouve la Fruška gora, la seule montagne de Voïvodine, devenue aujourd'hui un parc national. On y trouve de nombreux monastères orthodoxes.Le nom de "Syrmie" vient du nom de la ville romaine Sirmium, aujourd'hui nommée en serbe Сремска Митровица (Sremska Mitrovica), en croate Srijemska Mitrovica, en allemand Syrmisch Mitrowitz et en hongrois Szávaszentdemeter. (fr) Srem (bahasa Serbia: Срем, bahasa Kroasia: Srijem) adalah kawasan subur yang terletak di di Eropa. Kawasan ini terletak di antara Sungai Donau dan Sava. Sebagian besar wilayah Srem terletak di Distrik Srem dan Bačka Selatan di provinsi otonom Vojvodina di Serbia. Kawasan Srem juga mencakup sebagian kecil wilayah yang terletak di sekitar Novi Beograd, Zemun, dan Surčin di kota Beograd. Sisanya terletak di di Kroasia. (in) Syrmia (Serbo-Croatian: Srem/Срем or Srijem/Сријем) is a region of the southern Pannonian Plain, which lies between the Danube and Sava rivers. It is divided between Serbia and Croatia. Most of the region is flat, with the exception of the low Fruška gora mountain stretching along the Danube in its northern part. (en) 시르미아(라틴어: Syrmia, 독일어: Syrmien 쉬르민[*], 헝가리어: Szerémség 세렘세그[*]) 또는 스렘(세르비아어: Срем, Srem), 스리옘(크로아티아어: Srijem)은 유럽 중부 판노니아 평원의 일부분을 차지하고 있는 비옥한 지대로 다뉴브 강과 사바 강 사이에 위치한다. 동반부 지역은 세르비아, 서반부 지역은 크로아티아의 영토이다. 시르미아의 대부분은 세르비아 보이보디나 자치주의 스렘 구와 남바치카 구에 속하며 일부는 베오그라드 시의 노비베오그라드, 수르친, 제문에 속한다. 크로아티아령인 시르미아 서반부 지역은 크로아티아 동부에 위치한 주인 부코바르스리옘 주에 속한다. (ko) スレム（セルビア語:Срем / Srem）、スリイェム（クロアチア語:Srijem）、セレームあるいはセレームシェーグ（ハンガリー語:Szerém, Szerémség）、シルミア（ラテン語:Syrmia）、シルミエン（ドイツ語:Syrmien）は、ヨーロッパ中部のパンノニア平原の一角を占める肥沃な平地であり、ドナウ川とサヴァ川に挟まれた地域を指す。1991年以降、この地域の東部はセルビア、西部はクロアチアの領土となっている。 セルビア領の部分のほとんどがヴォイヴォディナ自治州のスレム郡か南バチュカ郡の領域であり、一部がベオグラード市のゼムン、スルチンおよびノヴィ・ベオグラード（Novi Beograd）の各自治体の領域となっている。クロアチア領の部分はヴコヴァル＝スリイェム郡に含まれ、同国領土の東端を成している。 (ja) La Sirmia (in serbo: Срем, Srem; in croato: Srijem; in tedesco: Syrmien; in ungherese: Szerém) è una regione storico-geografica divisa tra la Serbia e la Croazia. Prende il nome dall'antica città romana di Sirmio. (it) Srem (zwany też Syrmia, serb. Срем, chorw. Srijem, węg. Szerémség) – region historyczny położony między Dunajem i Sawą, podzielony obecnie między Serbię (część wschodnia, w większości w granicach Prowincji Autonomicznej Wojwodina) i Chorwację (część zachodnia). (pl) Srem eller Srijem (serbiska: Срем eller Srem, kroatiska: Srijem, tyska: Syrmien, ungerska: Szerém) är en geografisk region på den Pannoniska slätten som delas mellan Serbien och Kroatien. (sv) 斯雷姆（塞爾維亞語：Срем；克羅埃西亞語：Srijem）是位于欧洲潘诺尼亚平原萨瓦河和多瑙河之间的一片肥沃土地，东部属于塞尔维亚，西部属于克罗地亚。 斯雷姆的大部分位于塞尔维亚伏伊伏丁那省的斯雷姆区和。一小部分在新贝尔格莱德、泽蒙和苏尔钦周围，是中塞尔维亚的一部分。斯雷姆的西部位于克罗地亚东部武科瓦尔-斯雷姆县。 (zh) Sirmia (serbokroazieraz: Srem / Срем, Srijem / Сријем; hungarieraz: Szerém; latinez: Syrmia edo Sirmium; alemanez: Syrmien; eslovakieraz: Sriem; turkieraz: Sirem) Panoniako ordokian dagoen eskualde aberatsa da, Danubio eta Sava ibaien artean dagoena. Serbia eta Kroazia artean banaturik dago, ekialdea Serbian (gehiengoa Voivodinan) eta mendebaldea Kroazian izanda. (eu) Syrmië (Servisch: Srem of Срем; Kroatisch: Srijem; Hongaars: Szerémség) is een historische regio in de Balkan, tussen de Donau en de Sava. Het gebied hoort nu deels bij Servië en deels bij Kroatië. Het grootste deel van Syrmië bevindt zich in de districten Srem en Zuid-Bačka van de Servische autonome provincie Vojvodina. Het oostelijke puntje, rond Novi Beograd, maakt nu deel uit van de stad Belgrado. Het westelijke deel vormt de Kroatische provincie Vukovar-Srijem. (nl) A Sírmia (em em sérvio: Srem; em em croata: Srijem) é uma região na fronteira entre o norte da Sérvia, o leste da Croácia e o sul da Hungria, limitada pelos rios Danúbio e Sava. Fica localizada na planície da Panônia e se limita com as regiões da Voivodina, do Banato (Sérvia) e da Eslavônia (Croácia). Administrativamente, a Sírmia atualmente é dividida entre os distritos da Sírmia (Srem) e da , na Sérvia, e o condado de Vukovar-Sírmia (Vukovar-Srijem) na Croácia. Oficialmente, as fronteiras da região chegam até a cidade de Belgrado, incorporando o subúrbio do Zemun. (pt) Срем (серб. Срем, хорв. Srijem, венг. Szerémség) — плодородный участок Среднедунайской низменности между реками Дунай и Сава, лежащий частью в Хорватии (Вуковарско-Сремская жупания), а большей частью — в Сербии (Сремский округ). (ru) Срем або Сирмія (серб. Срем; хорв. Srijem; нім. Syrmien; угор. Szerémség) — історичний край на Балканах. Поділений між кількома країнами: східна частина належить Сербії та входить до складу автономного краю Воєводина як окрема земля, тоді як західна частина належить Хорватії та знаходиться на північному заході країни. Родюча область Панонської рівнини в Європі між долиною Сави (вона відокремлює Срем від Бачки) і Дунаєм. Площа — 6870 км². Населення — понад 500 тисяч меш.: сербів, хорватів, угорців, словаків й українців (близько 10 000). (uk) |
