| dbo:abstract |
La província de Volínia, l'óblast de Volýn o simplement Volýn (ucraïnès: Воли́нська о́бласть o Воли́нь, transcrit: Volynska óblast o Volýn; transliterat amb el sistema científic internacional: Volyns'ka oblast') és una óblast al "racó" nord-oriental d'Ucraïna, fronterer amb Polònia (a l'oest) i Bielorússia (al nord). La línia de frontera fa 330 km, 135 amb Polònia (resseguint el riu Buh Occidental) i 195 amb Bielorússia. També limita amb les óblasts de Rivne (a l'est) i Lviv (al sud). La capital és Lutsk (Луцьк). Per millor situar l'óblast, vegeu aquest mapa d'Ucraïna que mostra les divisions administratives i països veïns de forma molt clara (en anglès). (ca) فولين أوبلاست (بالأوكرانية:Волинська область) هي أوبلاست (مقاطعة) تقع في الشمال الغربي لأوكرانيا. تغطي أراضيها جزءا من المنطقة التاريخية فولينيا. مركزها الإداري هو لوتسك. يبلغ عدد سكانها 1,036,891 (حسب إحصائيات 2006) (ar) Volyňská oblast (ukrajinsky Волинська область, Volynska oblasť; někdy též Volyň – toto označení však má širší význam) je jednou z menších a méně zalidněných samosprávných oblastí Ukrajiny. Rozkládá se v severozápadním cípu země při hranicích s Polskem a Běloruskem. Oblast byla ustavena 4. prosince 1939. Hlavním městem je Luck. Žije zde přes milion obyvatel, z nichž 97 % tvoří Ukrajinci; oblast je spjatá s Volyňskými Čechy, kteří se však až na malé výjimky vrátili do vlasti. (cs) Die Oblast Wolyn (auch Oblast Wolhynien, Oblast Wolynien, ukrainisch Волинська область Volýnsʹka óblastʹ; russisch Волынская область Volýnskaja óblastʹ) ist eine Verwaltungseinheit im Nordwesten der Ukraine. Sie hat 1.027.397 Einwohner (Anfang 2021; de facto). (de) La Volina provinco (ukraine Волинська область) estas unu el la 24 administraj unuoj de Ukrainio, kiuj nomiĝas область. Ĝiaj plej grandaj urboj estas krom la administra centro Luck (Луцьк) la urboj Kamin-Kaŝirskij (Камінь-Каширський), Kiverci (Ківерці), Kovel (Ковель), Ljuboml (Любомль), Maneviĉi (Маневичі), Novovolinsk (Нововолинськ), Roĵiŝĉe (Рожище) kaj Volodimir (Володимир). Historie la teritorio de la oblastoj Volina, Ĵitomira kaj Rivna apartenas al la regiono Volino, kiu dum la mezepoko dum multaj jarcentoj apartenis al Litovio, poste al la rusa cara regno kaj inter la du mondmilitoj al Pollando. En la regiono vivas proksimume 1,04 milionoj da homoj (stato de decembro 2005). En la provinco vivis ankaŭ . Apud la urbeto troviĝas la famaj Ŝackaj lagoj, inter kiu la lago Svitjazjo, kun profundo de 54 metroj, estas la plej profunda lago de Ukrainio. (eo) La óblast de Volinia (en ucraniano: Волинська область) es un óblast (provincia) en el oeste de Ucrania. Limita con Bielorrusia al norte y con Polonia al oeste. Es la más noroccidental de las oblasts (regiones) de Ucrania. La capital es Lutsk (Luck). Liuboml es la ciudad más occidental y está en la línea de ferrocarril que une Varsovia con Kiev. (es) Voliniako oblasta (ukraineraz: Волинська область) Ukrainako ipar-mendebaldean da eta Lutsk da probintzia honetako hiriburua. dugu mendebalderantzarako bidean Kievetik Varsoviara doan trenak egiten duen azken geldiunea. (eu) L’oblast de Volhynie (en ukrainien : Волинська область, Volyns’ka oblast’) est une subdivision administrative du nord-ouest de l’Ukraine. Son territoire recouvre une partie de la région historique de Volhynie. Sa capitale est la ville de Loutsk. Il compte 1 million d'habitants en 2021. (fr) Oblast Volyn merupakan sebuah oblast di Ukraina yang memiliki luas wilayah 20.144 km² dan populasi 1.036.891 jiwa (2006). Ibu kotanya ialah . (in) L'oblast' di Volinia (in ucraino: Волинська область?, traslitterato: Volyns'ka oblast') è una delle 24 Oblast' dell'Ucraina. È una regione nella parte nord-occidentale dell'Ucraina ed è stata istituita il 4 dicembre 1939, dopo l'unificazione dei territori occidentali dell'Ucraina nell'Ucraina unita. Luc'k (in ucraino: Луцьк?) è il capoluogo di questa regione. Confina con l'oblast' di Rivne ad est e con l'oblast' di Leopoli a sud. A nord e ad ovest la regione confina rispettivamente con la Bielorussia (per 205 km) e con la Polonia (per 190 km). Al confine ci sono 9 punti di dogana: Ustyluh, Izov, Rymači, Dol's'k, Pišča, Pulemec', Zabolottja, Jagodyn, Domanove. (it) Volyn Oblast (Ukrainian: Воли́нська о́бласть, romanized: Volýnsʹka óblastʹ; also referred to as Volyn or Lodomeria) is an oblast (province) in northwestern Ukraine. Its administrative centre is Lutsk. Kovel is the westernmost town and the last station in Ukraine on the rail line running from Kyiv to Warsaw. The population is 1,021,356 (2022 est.) (en) ヴォルィーニ州（ヴォルィーニしゅう、ウクライナ語: Волинська область ヴォルィーンスィカ・オーブラスチ）は、ウクライナ北西の州である。州都はルーツィク。州内の西端の町コーヴェリは、キエフ＝ワルシャワ間の鉄道が最後に停車するウクライナ国内の駅がある。 (ja) De oblast Wolynië (Oekraïens: Волинська область, Volyns’ka oblast’) (ook: Volhynië) is een oblast in het uiterste noordwesten van Oekraïne, tegen de grens van Polen en Wit-Rusland. De hoofdstad is Loetsk en de oblast heeft 1.027.397 inwoners (2021). (nl) 볼린주(우크라이나어: Волинська область)는 우크라이나 북서부에 위치한 주로 주도는 루츠크이며 면적은 20,144km2, 인구는 1,036,891명(2006년 기준)이다. 서쪽으로는 폴란드 루블린주, 북쪽으로는 벨라루스 브레스트 주, 동쪽으로는 리우네주, 남쪽으로는 리비우주와 접한다. 역사적으로 키예프 공국, 갈리치아-볼히니아 왕국, 리투아니아 대공국, 폴란드-리투아니아 연방의 지배를 받았고 1795년 러시아 제국의 지배를 받게 된다. 제1차 세계 대전 이후에는 폴란드 제2공화국의 영토가 되었지만 1939년 독일-소련 불가침 조약이 체결되면서 소련에 편입된다. (ko) Obwód wołyński (ukr. Волинська область, Wołynśka obłast' ) – jeden z 24 obwodów Ukrainy. Leży w północno-zachodniej części Ukrainy, przy granicy z Polską i Białorusią. Stolicą obwodu jest Łuck. Obwód wołyński graniczy z: obwodami rówieńskim od wschodu i lwowskim od południa, obwodem brzeskim Białorusi od północy oraz województwem lubelskim Polski od zachodu. Obwód został utworzony 4 grudnia 1939 r. dekretem Prezydium Rady Najwyższej ZSRR z części terytorium II Rzeczypospolitej okupowanego przez Armię Czerwoną w trakcie agresji ZSRR na Polskę i anektowanego następnie przez ZSRR. Największymi miastami obwodu są Łuck, Kowel, Nowowołyńsk i Włodzimierz. W czasach I i II Rzeczypospolitej tereny współczesnego obwodu należały do Polski. Na terenie obwodu znajdują się gniazda rodowe polskich rodów magnackich: Czartoryskich (Czartorysk), Woronieckich (Woronczyn), Czetwertyńskich (Czetwertnia) i Poryckich (Poryck). (pl) Volyn oblast (ukrainska: Волинська область) är ett oblast (provins) i västra Ukraina. Huvudort är Lutsk. (sv) A Volínia (em ucraniano: Волинь, transl. Volyn) é uma região (óblast) da Ucrânia, sua capital é a cidade de Lutsk. Compreende parte da região histórica da Volínia e ficou famosa por ter sido palco de um massacre na Segunda Guerra Mundial. (pt) Волы́нская о́бласть (укр. Воли́нська о́бласть), разг. Волынь (укр. Воли́нь) — область на северо-западе Украины. Административный центр и крупнейший город — Луцк, другие крупные города — Ковель, Нововолынск, Владимир, Киверцы, Рожище, Камень-Каширский. Область расположена в западной части Восточно-Европейской равнины в бассейне рек Припять, Западный Буг. Граничит на западе с Польшей, на севере — с Брестской областью Белоруссии, на востоке — с Ровненской, на юге — со Львовской областями Украины. Волынская область была создана 4 декабря 1939 года. Своё название область получила по историческому региону Волынь. (ru) Воли́нська о́бласть (Воли́нь) — область на північному заході України в межах Поліської низовини (понад 3/4 території) та Волинської височини. Межує на заході з Люблінським воєводством Республіки Польща, на півночі — з Брестською областю Республіки Білорусь, на сході — з Рівненською, на півдні — з Львівською областями України. Всього в межах області пролягає 395 кілометрів державного кордону. До складу Волинської області входить 4 райони: Луцький, Володимирський, Камінь-Каширський і Ковельський райони. На кордоні розташовано 9 пунктів переходу: Устилуг, Ягодин, Ізов, Доманове, Дольськ, Піща, Пулемець, Римачі, Заболоття. (uk) 沃倫州（烏克蘭語：Волинська область，羅馬化：Volyns'ka oblast'）是烏克蘭西北部的一個州。面積20,144平方公里，人口1,027,397（2021年）。苏联时期称沃伦自治州。首府盧茨克。该州与波兰、白俄罗斯接壤。 原本屬基輔羅斯，先後被、立陶宛、波蘭立陶宛聯邦統治。1795年改屬沙俄。第一次世界大戰後歸波蘭。1939年根據《蘇德互不侵犯條約》被蘇聯吞併。 (zh) |
| rdfs:comment |
فولين أوبلاست (بالأوكرانية:Волинська область) هي أوبلاست (مقاطعة) تقع في الشمال الغربي لأوكرانيا. تغطي أراضيها جزءا من المنطقة التاريخية فولينيا. مركزها الإداري هو لوتسك. يبلغ عدد سكانها 1,036,891 (حسب إحصائيات 2006) (ar) Volyňská oblast (ukrajinsky Волинська область, Volynska oblasť; někdy též Volyň – toto označení však má širší význam) je jednou z menších a méně zalidněných samosprávných oblastí Ukrajiny. Rozkládá se v severozápadním cípu země při hranicích s Polskem a Běloruskem. Oblast byla ustavena 4. prosince 1939. Hlavním městem je Luck. Žije zde přes milion obyvatel, z nichž 97 % tvoří Ukrajinci; oblast je spjatá s Volyňskými Čechy, kteří se však až na malé výjimky vrátili do vlasti. (cs) Die Oblast Wolyn (auch Oblast Wolhynien, Oblast Wolynien, ukrainisch Волинська область Volýnsʹka óblastʹ; russisch Волынская область Volýnskaja óblastʹ) ist eine Verwaltungseinheit im Nordwesten der Ukraine. Sie hat 1.027.397 Einwohner (Anfang 2021; de facto). (de) La óblast de Volinia (en ucraniano: Волинська область) es un óblast (provincia) en el oeste de Ucrania. Limita con Bielorrusia al norte y con Polonia al oeste. Es la más noroccidental de las oblasts (regiones) de Ucrania. La capital es Lutsk (Luck). Liuboml es la ciudad más occidental y está en la línea de ferrocarril que une Varsovia con Kiev. (es) Voliniako oblasta (ukraineraz: Волинська область) Ukrainako ipar-mendebaldean da eta Lutsk da probintzia honetako hiriburua. dugu mendebalderantzarako bidean Kievetik Varsoviara doan trenak egiten duen azken geldiunea. (eu) L’oblast de Volhynie (en ukrainien : Волинська область, Volyns’ka oblast’) est une subdivision administrative du nord-ouest de l’Ukraine. Son territoire recouvre une partie de la région historique de Volhynie. Sa capitale est la ville de Loutsk. Il compte 1 million d'habitants en 2021. (fr) Oblast Volyn merupakan sebuah oblast di Ukraina yang memiliki luas wilayah 20.144 km² dan populasi 1.036.891 jiwa (2006). Ibu kotanya ialah . (in) Volyn Oblast (Ukrainian: Воли́нська о́бласть, romanized: Volýnsʹka óblastʹ; also referred to as Volyn or Lodomeria) is an oblast (province) in northwestern Ukraine. Its administrative centre is Lutsk. Kovel is the westernmost town and the last station in Ukraine on the rail line running from Kyiv to Warsaw. The population is 1,021,356 (2022 est.) (en) ヴォルィーニ州（ヴォルィーニしゅう、ウクライナ語: Волинська область ヴォルィーンスィカ・オーブラスチ）は、ウクライナ北西の州である。州都はルーツィク。州内の西端の町コーヴェリは、キエフ＝ワルシャワ間の鉄道が最後に停車するウクライナ国内の駅がある。 (ja) De oblast Wolynië (Oekraïens: Волинська область, Volyns’ka oblast’) (ook: Volhynië) is een oblast in het uiterste noordwesten van Oekraïne, tegen de grens van Polen en Wit-Rusland. De hoofdstad is Loetsk en de oblast heeft 1.027.397 inwoners (2021). (nl) 볼린주(우크라이나어: Волинська область)는 우크라이나 북서부에 위치한 주로 주도는 루츠크이며 면적은 20,144km2, 인구는 1,036,891명(2006년 기준)이다. 서쪽으로는 폴란드 루블린주, 북쪽으로는 벨라루스 브레스트 주, 동쪽으로는 리우네주, 남쪽으로는 리비우주와 접한다. 역사적으로 키예프 공국, 갈리치아-볼히니아 왕국, 리투아니아 대공국, 폴란드-리투아니아 연방의 지배를 받았고 1795년 러시아 제국의 지배를 받게 된다. 제1차 세계 대전 이후에는 폴란드 제2공화국의 영토가 되었지만 1939년 독일-소련 불가침 조약이 체결되면서 소련에 편입된다. (ko) Volyn oblast (ukrainska: Волинська область) är ett oblast (provins) i västra Ukraina. Huvudort är Lutsk. (sv) A Volínia (em ucraniano: Волинь, transl. Volyn) é uma região (óblast) da Ucrânia, sua capital é a cidade de Lutsk. Compreende parte da região histórica da Volínia e ficou famosa por ter sido palco de um massacre na Segunda Guerra Mundial. (pt) 沃倫州（烏克蘭語：Волинська область，羅馬化：Volyns'ka oblast'）是烏克蘭西北部的一個州。面積20,144平方公里，人口1,027,397（2021年）。苏联时期称沃伦自治州。首府盧茨克。该州与波兰、白俄罗斯接壤。 原本屬基輔羅斯，先後被、立陶宛、波蘭立陶宛聯邦統治。1795年改屬沙俄。第一次世界大戰後歸波蘭。1939年根據《蘇德互不侵犯條約》被蘇聯吞併。 (zh) La província de Volínia, l'óblast de Volýn o simplement Volýn (ucraïnès: Воли́нська о́бласть o Воли́нь, transcrit: Volynska óblast o Volýn; transliterat amb el sistema científic internacional: Volyns'ka oblast') és una óblast al "racó" nord-oriental d'Ucraïna, fronterer amb Polònia (a l'oest) i Bielorússia (al nord). La línia de frontera fa 330 km, 135 amb Polònia (resseguint el riu Buh Occidental) i 195 amb Bielorússia. També limita amb les óblasts de Rivne (a l'est) i Lviv (al sud). La capital és Lutsk (Луцьк). (ca) La Volina provinco (ukraine Волинська область) estas unu el la 24 administraj unuoj de Ukrainio, kiuj nomiĝas область. Ĝiaj plej grandaj urboj estas krom la administra centro Luck (Луцьк) la urboj Kamin-Kaŝirskij (Камінь-Каширський), Kiverci (Ківерці), Kovel (Ковель), Ljuboml (Любомль), Maneviĉi (Маневичі), Novovolinsk (Нововолинськ), Roĵiŝĉe (Рожище) kaj Volodimir (Володимир). En la regiono vivas proksimume 1,04 milionoj da homoj (stato de decembro 2005). En la provinco vivis ankaŭ . (eo) L'oblast' di Volinia (in ucraino: Волинська область?, traslitterato: Volyns'ka oblast') è una delle 24 Oblast' dell'Ucraina. È una regione nella parte nord-occidentale dell'Ucraina ed è stata istituita il 4 dicembre 1939, dopo l'unificazione dei territori occidentali dell'Ucraina nell'Ucraina unita. Luc'k (in ucraino: Луцьк?) è il capoluogo di questa regione. Confina con l'oblast' di Rivne ad est e con l'oblast' di Leopoli a sud. A nord e ad ovest la regione confina rispettivamente con la Bielorussia (per 205 km) e con la Polonia (per 190 km). (it) Obwód wołyński (ukr. Волинська область, Wołynśka obłast' ) – jeden z 24 obwodów Ukrainy. Leży w północno-zachodniej części Ukrainy, przy granicy z Polską i Białorusią. Stolicą obwodu jest Łuck. Obwód wołyński graniczy z: obwodami rówieńskim od wschodu i lwowskim od południa, obwodem brzeskim Białorusi od północy oraz województwem lubelskim Polski od zachodu. Obwód został utworzony 4 grudnia 1939 r. dekretem Prezydium Rady Najwyższej ZSRR z części terytorium II Rzeczypospolitej okupowanego przez Armię Czerwoną w trakcie agresji ZSRR na Polskę i anektowanego następnie przez ZSRR. (pl) Волы́нская о́бласть (укр. Воли́нська о́бласть), разг. Волынь (укр. Воли́нь) — область на северо-западе Украины. Административный центр и крупнейший город — Луцк, другие крупные города — Ковель, Нововолынск, Владимир, Киверцы, Рожище, Камень-Каширский. Область расположена в западной части Восточно-Европейской равнины в бассейне рек Припять, Западный Буг. Граничит на западе с Польшей, на севере — с Брестской областью Белоруссии, на востоке — с Ровненской, на юге — со Львовской областями Украины. Волынская область была создана 4 декабря 1939 года. (ru) Воли́нська о́бласть (Воли́нь) — область на північному заході України в межах Поліської низовини (понад 3/4 території) та Волинської височини. Межує на заході з Люблінським воєводством Республіки Польща, на півночі — з Брестською областю Республіки Білорусь, на сході — з Рівненською, на півдні — з Львівською областями України. Всього в межах області пролягає 395 кілометрів державного кордону. До складу Волинської області входить 4 райони: Луцький, Володимирський, Камінь-Каширський і Ковельський райони. (uk) |
