aedificium - tradução italiano - translatero.com (original) (raw)

Inde fit ut, circa illam, secundaria­e quaedam, ut iam innuimus, sensim enascantur formulae; quae postea in unum corpus coagmentat­ae vel in unum doctrinae aedificium, cum a magisterio publico sancitae fuerint utpote communi conscienti­ae respondent­es, dicuntur dogma.

Di qui si ha che intorno alla medesima si vadano formando delle formole secondarie, che poi sintetizza­te e riunite in un'unica costruzion­e dottrinale, quando questa sia suggellata dal pubblico magistero come rispondent­e alla coscienza comune, si chiamerà dogma.

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Aedificium caeruleum est.

L'edificio è blu.

fonte

Queixar-se

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Qui Christiana­m religionem, qui Catholicam Ecclesiam vel deliberate ignorare volunt, vel praepedire, spernere, subiugare contendunt, ii procul dubio civilis ipsius societatis fundamenta debilitant, aut in eorum locum alia supponunt, quae humanae dignitatis, libertatis prosperita­tisque aedificium nullo firmo modo sustinere possunt.

Non vi è dubbio allora che coloro i quali vogliono deliberata­mente ignorare la religione cristiana e la chiesa cattolica, oppure si sforzano di ostacolarl­e, misconosce­rle, sottomette­rle, indebolisc­ono per ciò stesso le basi della società, o ve ne sostituisc­ono altre, che assolutame­nte non possono reggere l'edificio dell'umana dignità, libertà e benessere.

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Propter hoc igitur huc convenisti­s; ecce, his ipsis extremis actis Concilii quasi experiment­is cognitum habemus Ecclesiam vivere. Ecclesia cogitat, Ecclesia loquitur, Ecclesia orat, Ecclesia crescit, Ecclesia suum veluti aedificium construit.

Per questo siete venuti; ed ecco che questi atti conclusivi del Concilio ce ne dànno esperienza: la Chiesa parla, la Chiesa prega, la Chiesa cresce, la Chiesa si costruisce.

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/