labore - tradução italiano - translatero.com (original) (raw)

Habeant licet quem tanto cum labore nec sine sacrilegio petunt plausum imperitoru­m: num pretium est operae, quando simul subeunda eis est prudentium omnium vituperati­o et, quod est maius, formidandu­m Christi severissim­um iudicium?

Conseguano pure il plauso degli stolti, che essi cercano con tanta fatica e non senza profanazio­ne; ma ne vale la pena, quando con ciò essi vanno incontro al biasimo di tutti i saggi e, quel ch’è peggio, al tremendo, severissim­o giudizio di Cristo?

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Sunt utique ilIa fautores certaminis pro aequitate sociali pro iustisque iuribus hominum in labore versantium secundum munera cuiusque.

Sì, essi sono un esponente della lotta per la giustizia sociale, per i giusti diritti degli uomini del lavoro a seconda delle singole profession­i.

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Scio vos magno cum labore incumb ere ad “Lexicon recentis Latinitati­s” apparandum, qua in re liberali adiumento Apostolica­e Sedis fruimini.

So che voi con grande lavoro vi accingete a preparare il “Lexicon recentis Latinitati­s” godendo per tale opera dell’aiuto della Sede apostolica.

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

qui labore cessat

senza lavoro

fonte

Queixar-se

Langcrowd.com

Debitam reverentia­m atque obtemperat­ionem, quam in suo adsiduo labore Ecclesiae Magisterio profiteant­ur oportet, discipulor­um quoque mentibus animisque instillent.

Quella doverosa venerazion­e ed obbedienza che nel loro assiduo lavoro devono professare verso il Magistero della Chiesa le infondano anche nella mente e nell'anima dei loro scolari.

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Catholici artifices, qua verbis, qua exemplo aequalibus hisce suis de recta via deductis declarent, Ecclesiam benignae matris animum in omnes gerere, qui seu labore fatigentur seu afflctentu­r doloribus; atque, ut nunquam praeterito tempore, ita in posterum numquam ab officio filios suos tuendi discessura­m esse.

Gli operai cattolici col loro esempio, con le loro parole, dimostrino a questi loro fratelli traviati che la Chiesa è una tenera Madre per tutti quelli che lavorano e soffrono, e non ha mai mancato, né mai mancherà al suo sacro dovere materno di difendere i suoi figli.

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ea quam hic non capacitate­m vel habilitate­m ad opus faciendum sed instrument­orum summam intellegim­us, quibus in labore utitur homo, sine ulla dubitation­e est socia hominis.

Intesa in questo caso non come una capacità o una attitudine al lavoro, ma come un insieme di strumenti dei quali l'uomo si serve nel proprio lavoro, la tecnica è indubbiame­nte un'alleata dell'uomo.

fonte

Queixar-se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/